Traducción y Significado de: 非常 - hijyou
La palabra 「非常」 (hijou) está compuesta por dos caracteres kanji: 「非」 y 「常」. En su esencia, 「非」 significa "no" o "negación", mientras que 「常」 significa "regular" o "común". Juntas, estas dos partículas forman un concepto que indica algo que es "incomún", "extraordinario" o "fuera de lo común". La construcción de la palabra demuestra con claridad cómo el japonés utiliza combinaciones de kanji para crear términos con significados específicos que encapsulan ideas complejas en conjuntos simples de caracteres.
Originalmente, la expresión 「非常」 se usaba para describir situaciones de anormalidad o emergencia, refiriéndose a eventos que escapan del curso regular de la vida. Con el tiempo, la palabra adquirió varias matices, funcionando no solo como un adjetivo para situaciones extraordinarias, sino también en contextos de urgencia o emergencia, como en "salida de emergencia", que en japonés es 「非常口」 (hijou-guchi).
En el uso moderno, 「非常」 se puede encontrar en diversas expresiones y composiciones. Por ejemplo, además de 「非常口」, hay términos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergencia", y 「非常に」 (hijou ni), que es una forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremadamente" o "muy". La versatilidad de la palabra permite que se adapte a una variedad de contextos, desde la descripción de estados urgentes o extraordinarios hasta expresiones más cotidianas.
Además, es interesante observar cómo 「非常」 se encaja en contextos culturales diversos. En entornos como oficinas o en el día a día en general, el término es prontamente reconocido y comprendido debido a su uso en señalizaciones de seguridad, como en lugares donde se indican salidas o equipos de emergencia. Esta familiaridad cotidiana refleja la manera en que los japoneses entienden e integran el concepto de un estado excepcional o de cuidado en su rutina.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necesidad inmediata
- 重大 (Jūdai) - Importante, seriedad o gravedad
- 大変 (Taihen) - Serio, muy difícil o problemático
- 極端 (Kyokutan) - Extremo, situación radical o severa
- 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergencia, situación crítica
Palabras relacionadas
Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: emergencia; extraordinario; inusual
Significado en inglés: emergency;extraordinary;unusual
Definición: Emergência: Término utilizado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (非常) hijyou
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (非常) hijyou:
Frases de Ejemplo - (非常) hijyou
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu
La estructura de este sitio es muy simple.
La configuración de este sitio es muy simple.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- ウェブサイト - palabra compuesta que significa "sitio web"
- の - Partícula que indica posesión o pertenencia
- 構成 - sustantivo que significa "composición" o "estructura"
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
- シンプル - adjetivo que significa "simple"
- です - Verbo "ser" en presente
Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu
La calidad de este producto es muy alta.
La calidad de este producto es muy alta.
- この - este
- 製品 - producto
- の - de
- 質 - calidad
- は - es
- 非常に - muy
- 高い - alto
- です - es (educación)
Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu
El movimiento de este juego es muy suave.
- この (kono) - este
- ゲーム (geemu) - juego
- の (no) - de
- 動作 (dousa) - Operação, funcionamento
- は (wa) - partícula de tema
- 非常に (hijou ni) - Mucho, extremadamente
- スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
- です (desu) - ser, estar (verbo de ligação)
- . (ponto final)
Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu
El efecto de este medicamento es muy alto.
- この - este
- 薬 - medicamento
- の - de
- 効力 - eficacia
- は - es
- 非常に - muy
- 高い - alto
- です - es (educación)
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
Las especificaciones de este producto son muy altas.
- この - este
- 製品 - producto
- の - de
- 仕様 - especificaciones
- は - es
- 非常に - extremadamente
- 高い - alto
- です - es (una forma educada de decirlo)
Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu
Esta crítica es muy interesante.
Este crítico es muy interesante.
- この - indica que el sujeto de la frase es algo cercano o relacionado con el hablante
- 評論 - crítica, comentario o análisis de algo
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- 非常に - Mucho, extremadamente
- 興味深い - interesante, fascinante
- です - verbo ser/estar na forma educada
Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu
Esta tabla es muy fácil de entender.
Este gráfico es muy fácil de entender.
- この - pronombre demostrativo "este"
- 図表 - sustantivo "gráfico, tabla"
- は - partícula de tema
- 非常に - adverbio "muito"
- 分かりやすい - adjetivo "fácil de entender"
- です - verbo "ser/estar" en la forma educada
Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu
El rendimiento de esta máquina es muy alto.
- この - pronombre demostrativo que indica cercanía, equivalente a "este" o "esta"
- 機械 - sustantivo que significa "máquina"
- の - partícula que indica posesión o relación de pertenencia
- 性能 - sustantivo que significa "desempeño" o "rendimiento"
- は - Palavra que indica o tema principal da frase
- 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
- です - verbo "ser" en presente afirmativo
Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu
Este sistema es muy eficiente.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- システム - sustantivo que significa "sistema"
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
- です - verbo ser/estar na forma educada
Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu
Este incidente es muy grave.
Este caso es muy serio.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 事件 - sustantivo que significa "incidente" o "caso"
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 深刻 - adjetivo que significa "grave" o "serio"
- です - el verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa
Otras palabras del tipo: adverbio
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
