Traduzione e significato di: 非常 - hijyou

La parola 「非常」 (hijou) è composta da due caratteri kanji: 「非」 e 「常」. Nella sua essenza, 「非」 significa "non" o "negazione", mentre 「常」 significa "regolare" o "comune". Insieme, queste due particelle formano un concetto che indica qualcosa di "inusuale", "straordinario" o "fuori dal comune". La costruzione della parola dimostra chiaramente come il giapponese utilizzi combinazioni di kanji per creare termini con significati specifici che racchiudono idee complesse in semplici insiemi di caratteri.

Originariamente, l'espressione 「非常」 veniva utilizzata per descrivere situazioni di anormalità o emergenza, riferendosi a eventi che esulano dal corso regolare della vita. Col tempo, la parola ha acquisito varie sfumature, funzionando non solo come aggettivo per situazioni straordinarie, ma anche in contesti di urgenza o emergenza, come in "uscita di emergenza", che in giapponese è 「非常口」 (hijou-guchi).

Nell'uso moderno, 「非常」 può essere trovato in diverse espressioni e composizioni. Ad esempio, oltre a 「非常口」, ci sono termini come 「非常事態」 (hijou jitai), che significa "stato di emergenza", e 「非常に」 (hijou ni), che è una forma avverbiale usata per intensificare aggettivi, significando "estremamente" o "molto". La versatilità della parola permette che si adatti a una varietà di contesti, dalla descrizione di stati urgenti o straordinari fino a espressioni più quotidiane.

Inoltre, è interessante osservare come 「非常」 si inserisca in contesti culturali diversi. In ambienti come uffici o nella vita quotidiana in generale, il termine è prontamente riconosciuto e compreso grazie al suo utilizzo in segnaletica di sicurezza, come in luoghi dove si indicano uscite o attrezzature di emergenza. Questa familiarità quotidiana riflette il modo in cui i giapponesi comprendono e integrano il concetto di uno stato eccezionale o di attenzione nella loro routine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessità immediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, con serietà o gravità
• 大変 (Taihen) - Serissimo, molto difficile o problematico
• 極端 (Kyokutan) - Estremo, situazione radicale o severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Stato di emergenza, situazione critica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: emergenza; straordinario; insolito

Significato in Inglese: emergency;extraordinary;unusual

Definizione: Emergenza: Termine usato per descrivere situazioni urgenti, come emergenze o disastri.

Frasi d'Esempio - (非常) hijyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

La struttura di questo sito è molto semplice.

La configurazione di questo sito è molto semplice.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• ウェブサイト - palavra composta que significa "website"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 構成 - sostantivo che significa "composizione" o "struttura"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• シンプル - aggettivo che significa "semplice"
• です - verbo "ser" no presente

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La qualità di questo prodotto è molto alta.

La qualità di questo prodotto è molto alta.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 質 - qualità
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

Il movimento di questo gioco è molto morbido.

• この (kono) - questo
• ゲーム (geemu) - gioco
• の (no) - di
• 動作 (dousa) - operazione, funzionamento
• は (wa) - particella del tema
• 非常に (hijou ni) - Molto, estremamente
• スムーズ (sumuuzu) - suave, fluido
• です (desu) - essere (verbo di collegamento)
• . (ponto final)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effetto di questo medicinale è molto alto.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - di
• 効力 - efficacia
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Le specifiche di questo prodotto sono molto elevate.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 仕様 - specifiche
• は - è
• 非常に - estremamente
• 高い - alto
• です - é (modo educado de ser)

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Questa critica è molto interessante.

Questo critico è molto interessante.

• この - indica che l'argomento della frase è qualcosa di vicino o relativo al parlante
• 評論 - critica, commento o analisi su qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Molto, estremamente
• 興味深い - interessante, affascinante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Questo tavolo è molto facile da capire.

Questo grafico è molto facile da capire.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 図表 - sostantivo "grafico, tabella"
• は - particella del tema
• 非常に - molto
• 分かりやすい - aggettivo "facile da capire"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Le prestazioni di questa macchina sono molto alte.

• この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
• 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance" -> sostantivo che significa "performance" o "performance"
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Questo sistema è molto efficiente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 効率的 - adjetivo que significa "efficace"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Questo incidente è molto grave.

Questo caso è molto serio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 事件 - sostantivo che significa "incidente" o "caso".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 深刻 - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa