Übersetzung und Bedeutung von: 非常 - hijyou

Das Wort 「非常」 (hijou) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「非」 und 「常」。 Im Grunde bedeutet 「非」 "nicht" oder "Ablehnung", während 「常」 "regelmäßig" oder "gemeinsam" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Partikel ein Konzept, das etwas anzeigt, das "ungewöhnlich", "außergewöhnlich" oder "nicht alltäglich" ist. Der Aufbau des Wortes zeigt deutlich, wie das Japanische Kombinationen von Kanji verwendet, um Begriffe mit spezifischen Bedeutungen zu schaffen, die komplexe Ideen in einfachen Zeichen zusammenfassen.

Ursprünglich wurde der Ausdruck 「非常」 verwendet, um Situationen der Abnormalität oder Notlage zu beschreiben, und bezog sich auf Ereignisse, die vom regulären Lebenslauf abweichen. Im Laufe der Zeit erhielt das Wort verschiedene Nuancen, indem es nicht nur als Adjektiv für außergewöhnliche Situationen diente, sondern auch in Kontexten von Dringlichkeit oder Notfällen, wie in "Notausgang", der auf Japanisch 「非常口」 (hijou-guchi) heißt.

Im modernen Gebrauch kann 「非常」 in verschiedenen Ausdrücken und Kompositionen gefunden werden. Zum Beispiel gibt es neben 「非常口」 auch Begriffe wie 「非常事態」 (hijou jitai), was "Notstand" bedeutet, und 「非常に」 (hijou ni), was eine Adverbialform ist, die verwendet wird, um Adjektive zu intensivieren und "äußerst" oder "sehr" bedeutet. Die Vielseitigkeit des Wortes ermöglicht es, sich an eine Vielzahl von Kontexten anzupassen, von der Beschreibung dringender oder außergewöhnlicher Zustände bis hin zu alltäglicheren Ausdrücken.

Darüber hinaus ist es interessant zu beobachten, wie 「非常」 in verschiedenen kulturellen Kontexten passt. In Umgebungen wie Büros oder im Alltag wird der Begriff aufgrund seiner Verwendung in Sicherheitsbeschilderungen, wie an Orten, die Ausgänge oder Notfallgeräte anzeigen, leicht erkannt und verstanden. Diese alltägliche Vertrautheit spiegelt wider, wie die Japaner das Konzept eines außergewöhnlichen oder sorgfältigen Zustands in ihren Alltag verstehen und integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緊急 (Kinkyū) - Dringend, sofortige Notwendigkeit
• 重大 (Jūdai) - Wichtigkeit, Ernsthaftigkeit oder Schwere
• 大変 (Taihen) - Sehr ernst, sehr schwierig oder problematisch
• 極端 (Kyokutan) - Extrem, radikale oder strenge Situation
• 非常事態 (Hijōjitai) - Notstand, kritische Situation

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Notfall; außerordentlich; ungewöhnlich

Bedeutung auf Englisch: emergency;extraordinary;unusual

Definition: Notfall: Begriff, der verwendet wird, um dringende Situationen wie Notfälle oder Katastrophen zu beschreiben.

Beispielsätze - (非常) hijyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

Die Struktur dieser Seite ist sehr einfach.

Die Konfiguration dieser Website ist sehr einfach.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• ウェブサイト - Website - Webseite
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 構成 - Substantiv, das "Zusammensetzung" oder "Struktur" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• シンプル - Ein Adjektiv, das "einfach" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.

Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.

• この - este
• 製品 - Produkt
• の - de
• 質 - Qualität
• は - ist
• 非常に - muito
• 高い - alto
• です - é (polidez)

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

Die Bewegung dieses Spiels ist sehr weich.

• この (kono) - este
• ゲーム (geemu) - Spiel
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Betrieb, Funktionieren
• は (wa) - Themenpartikel
• 非常に (hijou ni) - sehr, äußerst
• スムーズ (sumuuzu) - weich, flüssig
• です (desu) - sein (Bindungsverb)
• . (ponto final)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

O efeito deste medicamento é muito alto.

• この - este
• 薬 - medicamento
• の - de
• 効力 - eficácia
• は - ist
• 非常に - muito
• 高い - alto
• です - é (polidez)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Die Spezifikationen dieses Produkts sind sehr hoch.

• この - este
• 製品 - Produkt
• の - de
• 仕様 - Spezifikationen
• は - ist
• 非常に - äußerst
• 高い - alto
• です - sei (höfliche Form von sein)

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Diese Rezension ist sehr interessant.

Dieser Kritiker ist sehr interessant.

• この - weist darauf hin, dass das Thema des Satzes etwas ist, das dem Sprecher nahe liegt oder mit ihm zusammenhängt
• 評論 - Kritik, Kommentar oder Analyse zu etwas
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - sehr, äußerst
• 興味深い - interessant, faszinierend
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Diese Tabelle ist sehr leicht zu verstehen.

Dieses Diagramm ist sehr leicht zu verstehen.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 図表 - Substantiv "grafisch, Tabelle"
• は - Themenpartikel
• 非常に - adverb "sehr"
• 分かりやすい - leicht verständlich
• です - sein/in sein

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Die Leistung dieser Maschine ist sehr hoch.

• この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese".
• 機械 - die Maschine
• の - Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeitsbeziehung anzeigt.
• 性能 - Substantiv mit der Bedeutung "Leistung"
• は - Partikel, die das Hauptsubjekt des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Dieses System ist sehr effizient.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• システム - Substantiv, das "System" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効率的 - Adjektiv, das "effizient" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Dieser Vorfall ist sehr ernst.

Dieser Fall ist sehr ernst.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 事件 - Substantiv, das "Vorfalls" oder "Falls" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 深刻 - Adjektiv mit der Bedeutung "schwerwiegend" oder "ernst"
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist