Tradução e Significado de: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

起源と歴史的な使用

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 重い (Omoi) - Pesado
• 重たい (Omitai) - Pesado, enfatizando uma sensação de peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesado, sólido, e com dignidade
• 重苦しい (Omokurushii) - Pesaroso, deprimente
• 重大 (Jūdai) - De grande importância ou gravidade
• 重要 (Jūyō) - Importante, crucial
• 重量 (Jūryō) - Peso, carga
• 重力 (Jūryoku) - Gravidade
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Sobrepondo, repetidamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sobrepor, fazer sobreposição
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Sobrepor (um item sobre outro, como roupas)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestir em camadas
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas sobrepostas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Colarinho sobreposto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armadura em camadas
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasos sobrepostos
• 重ね駄 (Kasaneda) - Jogadas sobrepostas (em um jogo)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Peça sobreposta (em um tabuleiro de jogo)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Chaves sobrepostas
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Ferramentas de jardinagem sobrepostas
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Foices sobrepostas
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Foice e alabarda sobrepostas
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Correntes sobrepostas
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martelos sobrepostos
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Espelhos sobrepostos
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicotes sobrepostos
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela sobreposta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: '-曲がる; -回

Significado em Inglês: '-fold;-ply

Definição: 1. 重い、つらい。また、沈重なものや付属品。物の重さや心が重いさま。物がとどく。使役「わたしは今日所有を重んず」。また、果敢に、地を重んじる。

Frases de Exemplo - (重) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Meu peso está aumentando.

Meu peso está ganhando.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 体重 - substantivo que significa "peso corporal".
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" no tempo presente e forma polida.

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Acreditamos que é importante construir uma confiança.

• 私たちは - 私たち
• 信任関係 - Relação de confiança
• を - 目的語の助詞
• 築く - 構築する
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 重要 - Importante
• だ - Forma abreviada de です (verbo ser/estar)
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

We value tradition.

We value tradition.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 伝統を - "tradição" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 重んじる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês, conjugado no presente afirmativo

紙はとても重要な素材です。

Kami wa totemo juuyou na sozai desu

Paper is a very important material.

• 紙 (kami) - 紙
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の粒子
• 素材 (sozai) - material
• です (desu) - 動詞「である/いる」

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

A economia é muito importante para o desenvolvimento do país.

• 経済 - 経済
• は - トピックの助詞
• 国 - País
• の - 所有助詞
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Para
• 非常に - とても
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser (formal)

維持することは重要です。

Iji suru koto wa juuyou desu

Manter é importante.

É importante manter.

• 維持する - manter
• こと - 物
• は - トピックの助詞
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - 脳
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - 人間であること
• の (no) - 所有助詞
• 最も (mottomo) - もっと見る
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 器官 (kikan) - 器官
• の (no) - 所有助詞
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

The supporting role plays an important role.

• 脇役 - 脇役
• は - トピックの助詞
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たします - 果たす

要素を理解することは重要です。

Yōso o rikai suru koto wa jūyō desu

É importante entender os elementos.

• 要素 (yōso) - elemento
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 理解する (rikai suru) - compreender
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 重要 (jūyō) - 重要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Testifying is important to tell the truth.

It is important to talk about truth in testimony.

• 証言 - Testemunho
• は - トピックの助詞
• 真実 - Verdade
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 語る - Falar
• こと - 名詞化動詞
• が - 主語粒子
• 重要 - Importante
• です - 礼儀正しい