意味・辞書 ： 約 - yaku

日本語の「約」という言葉は、「やく」と発音され、古代中国の文字に起源を持つ漢字です。語源的には、この漢字は「糸」(いと)という「糸」や「ライン」を意味する部首と、「勺」(しゃく)というスプーンや計量を表す部首から成り立っています。これらの要素は、「結ぶ」または「統合する」というアイデアを伝え、現在の「契約」や「約束」という意味の起源となっています。

日本語の文脈において、「約（やく）」は約束、コミットメント、または合意の概念を示すために使用されます。これは契約や合意など、コミットメントが関与する状況での頻繁な使用と完全に一致します。さらに、この表現は数量や数字を指定する際には「おおよそ」または「約」を意味することもあり、近似や一般化のアイデアを反映しています。

用語「約」の使用は、さまざまな複合語に広がります。たとえば、【予約】(yoyaku)は「予約」または「スケジュール」、【約束】(yakusoku)は「約束」または「合意」を意味します。これらの複合語は、日本語の語彙における「約」の柔軟性と広がりを示しています。「結びつき」や「接続」の概念が両者に存在していることは興味深く、漢字の元の意味を強調しています。

「やく」の日本文化における実践的な応用は広範です。ビジネス、法律、さらには社会的な文脈において、この言葉を正しく使うための明確な理解と能力を持つことは重要です。その重要性は高く、日本で旅行や仕事をする際には、「やく」とその派生の概念に親しむことで、コミュニケーションや契約、期待の理解が大いに楽になる場合があります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• おおよそ (ōyoso) - おおむね、一般的に
• ほぼ (hobo) - ほとんど、ほとんどすべて
• およそ (oyoso) - おおよそ、平均して
• あたり (atari) - 約、頃
• くらい (kurai) - 約、約〜、〜の周りに

約

Romaji: yaku
Kana: やく
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: について;について;いくつかの

英訳: approximately;about;some

意味: 量や時間をはかったり、述べたりするために小数点以下を端数として表示すること。

Sentences (約) yaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

He broke his promise.

He broke his promise.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 日本語の助詞で、ここでは「彼」を示すトピックです。
• 約束 - 約束 (やくそく)
• を - 直接目的語を示す日本語の助詞、今回は「約束」。
• 破った - 「壊れた」または「破った」

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

He broke his promise.

He promised.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 約束 - 約束 (やくそく)
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 背いた - 壊れた (kowareta)

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

There is no promise with her.

• 彼女との約束 - 彼女とのコミットメント
• は - トピックの助詞
• 無し - ない
• です - 動詞「である」の丁寧形

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

You can save time by shrinking.

• 短縮する - 短くする、減らす
• ことで - による
• 時間 - 時間
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 節約 - 経済、貯蓄
• できます - できる、可能です

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

I need to save my pocket money.

I need to save pocket money.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示す日本語のトピック助詞
• 小遣い (kodzukai) - 小遣い (こづかい)
• を (wo) - 日本語の目的語を示す助詞
• 節約する (setsuyaku suru) - 節約する (せつやくする)
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - 必要です

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

I made a reservation at the restaurant.

I made a reservation for a restaurant.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示すトピック助詞、この場合は「私」
• レストラン - 「レストラン」を意味する日本語
• の - 所有権または関係を示す助詞、この場合は「レストランの」
• 予約 - 「予約」を意味する日本語
• を - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合は「予約」
• した - 「した」または「達成した」を意味する日本語の動詞

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

We announced our engagement.

We announced an engagement.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 婚約 - 婚約
• を - 目的語の助詞
• 発表 - 発表する
• しました - 動詞 "to do" 過去形の活用

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

節約は賢い選択です。

貯金は賢い選択です。

• 節約 - 「経済」または「貯蓄」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 賢明 - 「賢い」または「知恵のある」という意味です。
• な - 形容詞「賢明」を修飾する文法粒子。
• 選択 - 「選択」という意味です。
• です - 丁寧な形の動詞「ある/いる」。