Traducción y Significado de: 約 - yaku

A palavra japonesa 「約」, pronunciada como "yaku," é um caractere kanji com origens que remontam à escrita chinesa antiga. Na etimologia, este kanji é composto pelos radicais 「糸」(ito), que significa "fio" ou "linha", e 「勺」(shaku), que representa uma colher ou medida. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de "ligar" ou "unir", originando o sentido de "contrato" ou "promessa" que a palavra possui atualmente.

No contexto linguístico do japonês, "yaku" serve para indicar conceitos de promessa, compromisso ou acordo. Isso se alinha perfeitamente com o seu uso frequente em situações que envolvem compromisso, como em contratos e acordos. Além disso, a expressão pode também significar "aproximadamente" ou "cerca de" quando utilizada para especificar quantidade ou número, refletindo a ideia de aproximação ou generalização.

O uso do termo "yaku" se estende a várias palavras compostas. Por exemplo, 「予約」(yoyaku) significa "reserva" ou "agendamento", enquanto 「約束」(yakusoku) quer dizer "promessa" ou "acordo". Esses compostos mostram a flexibilidade e abrangência de 「約」 no vocabulário japonês. É interessante notar como a noção de "ligação" ou "conexão" está presente em ambos os casos, reforçando o sentido original do caractere.

A aplicação prática de "yaku" na cultura japonesa é ampla. Em contextos empresariais, jurídicos e até mesmo sociais, possuir um entendimento claro e a habilidade de usar essa palavra corretamente é crucial. Tal é a sua importância que, ao viajar ou trabalhar no Japão, familiarizar-se com o conceito de "yaku" e seus derivados pode facilitar bastante a comunicação e o entendimento de compromissos e expectativas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• おおよそ (ōyoso) - aproximadamente, em geral
• ほぼ (hobo) - quase, quase todo
• およそ (oyoso) - aproximadamente, em média
• あたり (atari) - cerca de, por volta de
• くらい (kurai) - cerca de, aproximadamente, em torno de

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: aproximadamente; sobre; algunos

Significado en inglés: approximately;about;some

Definición: Exibindo frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.

Frases de Ejemplo - (約) yaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Rompió la promesa.

Rompió su promesa.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "promesa"
• 破った - verbo japonés en pasado que significa "quebró" o "violó"

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Rompió la promesa.

Él prometió.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 背いた - Verbo japonés que significa "romper" o "violar", conjugado en pasado

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

No hay ninguna promesa con ella.

• 彼女との約束 - significa "compromiso con la novia"
• は - partícula de tema
• 無し - significa "no hay"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Puede ahorrar tiempo disminuyendo.

• 短縮する - encurtar, reduzir
• ことで - a través de
• 時間 - tiempo
• を - partícula de objeto directo
• 節約 - economía, ahorro
• できます - se puede hacer, es posible

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Necesito ahorrar mi dinero de bolsillo.

Necesito ahorrar dinero de bolsillo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tópico japonés que indica el asunto de la oración
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonés que significa "mesada" o "dinero de bolsillo"
• を (wo) - partícula de objeto japonés que indica el objeto directo de la acción
• 節約する (setsuyaku suru) - verbo japonés que significa "ahorrar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expresión japonesa que significa "es necesario"

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

Hice una reserva en el restaurante.

Hice una reserva para un restaurante.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso, "yo"
• レストラン - Palabra japonesa que significa "restaurante".
• の - partícula que indica posesión o relación, en este caso, "del restaurante"
• 予約 - Palabra japonesa que significa "reserva".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "la reserva"
• した - Verbo japonés que significa "hecho" o "realizado".

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Anunciamos nuestro compromiso.

Anunciamos un compromiso.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 婚約 - compromiso
• を - partícula objeto
• 発表 - anunciar
• しました - verbo "hacer" conjugado en pasado: "hice"

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

El ahorro es una sabia elección.

El ahorro es una sabia elección.

• 節約 - significa "economía" o "ahorro".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 賢明 - significa "sabio" o "inteligente".
• な - partícula gramatical que modifica el adjetivo "賢明".
• 選択 - "elección"
• です - verbo ser/estar en la forma educada.