번역 및 의미: 約 - yaku

A palavra japonesa 「約」, pronunciada como "yaku," é um caractere kanji com origens que remontam à escrita chinesa antiga. Na etimologia, este kanji é composto pelos radicais 「糸」(ito), que significa "fio" ou "linha", e 「勺」(shaku), que representa uma colher ou medida. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de "ligar" ou "unir", originando o sentido de "contrato" ou "promessa" que a palavra possui atualmente.

No contexto linguístico do japonês, "yaku" serve para indicar conceitos de promessa, compromisso ou acordo. Isso se alinha perfeitamente com o seu uso frequente em situações que envolvem compromisso, como em contratos e acordos. Além disso, a expressão pode também significar "aproximadamente" ou "cerca de" quando utilizada para especificar quantidade ou número, refletindo a ideia de aproximação ou generalização.

O uso do termo "yaku" se estende a várias palavras compostas. Por exemplo, 「予約」(yoyaku) significa "reserva" ou "agendamento", enquanto 「約束」(yakusoku) quer dizer "promessa" ou "acordo". Esses compostos mostram a flexibilidade e abrangência de 「約」 no vocabulário japonês. É interessante notar como a noção de "ligação" ou "conexão" está presente em ambos os casos, reforçando o sentido original do caractere.

A aplicação prática de "yaku" na cultura japonesa é ampla. Em contextos empresariais, jurídicos e até mesmo sociais, possuir um entendimento claro e a habilidade de usar essa palavra corretamente é crucial. Tal é a sua importância que, ao viajar ou trabalhar no Japão, familiarizar-se com o conceito de "yaku" e seus derivados pode facilitar bastante a comunicação e o entendimento de compromissos e expectativas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• おおよそ (ōyoso) - aproximadamente, em geral
• ほぼ (hobo) - quase, quase todo
• およそ (oyoso) - aproximadamente, em média
• あたり (atari) - cerca de, por volta de
• くらい (kurai) - cerca de, aproximadamente, em torno de

約

Romaji: yaku
Kana: やく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: aproximadamente; sobre; alguns

영어로의 의미: approximately;about;some

정의: Exibindo frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.

예문 - (約) yaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속을 어겼습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 일본어 부착사가 문장의 목적어를 가리킵니다. 이 경우에는 "약속"입니다.
• 破った - 일본어 동사 과거형으로 "quebrou" 또는 "violou"를 의미합니다.

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속했다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 背いた - 과거형으로 활용된 "부수다" 또는 "위반하다"를 의미하는 일본어 동사

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

그녀와의 약속은 없습니다.

• 彼女との約束 - 여자친구와의 약속을 의미합니다.
• は - 주제 파티클
• 無し - 없습니다
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

아래로 내려가면 시간을 절약할 수 있습니다.

• 短縮する - encurtar, 줄이다
• ことで - 을 통해, 통하여
• 時間 - 시간
• を - 직접 목적격 조사
• 節約 - 경제, 저축
• できます - 할 수 있어요, 가능해요

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

나는 돈을 절약해야합니다.

나는 돈을 절약해야합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 일본식 주제 표시어
• 小遣い (kodzukai) - "수당" 또는 "용돈"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 일본어 목적어 파티클입니다. 그 동작의 직접적인 대상을 나타냅니다.
• 節約する (setsuyaku suru) - "절약하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - 필수라는 일본어 표현

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

나는 식당에서 예약했다.

나는 식당을 예약했다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는 것으로, 이 경우 "나"를 가리킵니다.
• レストラン - 레스토랑 (restaurante)
• の - 소유권 또는 관계를 나타내는 입자(이 경우 "레스토랑의")
• 予約 - 예약 (yeyag)
• を - 문장에서 목적어를 나타내는 약어, 이 경우 "예약"
• した - "만들다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 일본어 동사

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

우리는 약혼을 발표했습니다.

우리는 약혼을 발표합니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 婚約 - 약혼
• を - 객체의 특성
• 発表 - anunciar
• しました - 과거형으로 활용된 동사 "하다"

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

저축은 현명한 선택입니다.

저축은 현명한 선택입니다.

• 節約 - "경제"나 "절약"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 賢明 - "현명한" 또는 "지혜로운"을 의미합니다.
• な - 문법부호 "賢明"을 수정하는 문법 부호.
• 選択 - 선택.
• です - 동사 "ser" 또는 "estar"의 공손한 형식입니다.