Tradução e Significado de: 約 - yaku

A palavra japonesa 「約」, pronunciada como "yaku," é um caractere kanji com origens que remontam à escrita chinesa antiga. Na etimologia, este kanji é composto pelos radicais 「糸」(ito), que significa "fio" ou "linha", e 「勺」(shaku), que representa uma colher ou medida. Juntos, esses elementos transmitem a ideia de "ligar" ou "unir", originando o sentido de "contrato" ou "promessa" que a palavra possui atualmente.

No contexto linguístico do japonês, "yaku" serve para indicar conceitos de promessa, compromisso ou acordo. Isso se alinha perfeitamente com o seu uso frequente em situações que envolvem compromisso, como em contratos e acordos. Além disso, a expressão pode também significar "aproximadamente" ou "cerca de" quando utilizada para especificar quantidade ou número, refletindo a ideia de aproximação ou generalização.

O uso do termo "yaku" se estende a várias palavras compostas. Por exemplo, 「予約」(yoyaku) significa "reserva" ou "agendamento", enquanto 「約束」(yakusoku) quer dizer "promessa" ou "acordo". Esses compostos mostram a flexibilidade e abrangência de 「約」 no vocabulário japonês. É interessante notar como a noção de "ligação" ou "conexão" está presente em ambos os casos, reforçando o sentido original do caractere.

A aplicação prática de "yaku" na cultura japonesa é ampla. Em contextos empresariais, jurídicos e até mesmo sociais, possuir um entendimento claro e a habilidade de usar essa palavra corretamente é crucial. Tal é a sua importância que, ao viajar ou trabalhar no Japão, familiarizar-se com o conceito de "yaku" e seus derivados pode facilitar bastante a comunicação e o entendimento de compromissos e expectativas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• おおよそ (ōyoso) - aproximadamente, em geral
• ほぼ (hobo) - quase, quase todo
• およそ (oyoso) - aproximadamente, em média
• あたり (atari) - cerca de, por volta de
• くらい (kurai) - cerca de, aproximadamente, em torno de

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: について;について;いくつかの

Significado em Inglês: approximately;about;some

Definição: Exibindo frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.

Frases de Exemplo - (約) yaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

The treaty shows an agreement between nations.

• 条約 (jōyaku) - 条約
• 国家 (kokka) - 国々
• 間 (kan) - エントレ
• 合意 (gōi) - 合意
• 示します (shimeshimasu) - 示す、表す

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

終了した契約は無効になります。

The cancellation contract is no longer valid.

• 解除された - 動詞 解除する（取り消す、取り消す）の過去形
• 契約 - 契約を意味する名詞
• は - トピックの助詞
• もう - という意味の副詞。
• 有効 - 有効な、効果的なという意味の形容詞
• ではありません - であるの否定形

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

We exchanged promises.

We made a promise.

• 私たちは - 私たち
• 約束 - promessa
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 交わしました - 私たちは作りました

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill the contract.

It is important to maintain the contract.

• 契約 - 契約
• を - 目的語の助詞
• 守る - 遵守/保管
• こと - 名詞化するもの
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Please make a reservation in advance.

Please make a reservation in advance.

• 前もって - 前もって
• 予約 - Reserva
• を - 直接目的語を示す助詞
• して - 動詞「する」の連用形
• ください - お願いします

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

Frugality is a virtue.

Frugal is a virtue.

• 倹約 - 日本語で「倹約」や「倹約」を意味します。
• は - 文の主語を示す文法助詞。
• 美徳 - 日本語で「美徳」や「功績」を意味します。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

This contract is invalid.

• この - この
• 契約 - けいやく
• は - 文の主題となる部分が続くことを示すトピックの助詞
• 無効 - 無効」または「空白」を意味する形容詞
• です - 動詞 "to be "の現在形。
• . - 文の終わりを示す句読点

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

This contract has been cancelled.

This contract has been destroyed.

• この - という意味の指示代名詞。
• 契約 - "契約 "を意味する名詞
• は - 文の主題となる部分が続くことを示すトピックの助詞
• 破棄 - 「キャンセル」または「解除」という意味の名詞
• されました - 過去に行われたことを示す丁寧形の受動態動詞

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

I reserved a seat.

I reserved my seat.

• 座席 - 座席
• を - 目的語の助詞
• 予約 - Reserva
• しました - 動詞 "to do" の過去形

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

He kept his promise.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞。
• は - 文のトピック（この場合は「彼」）を示す日本語の助詞。
• 約束 - 「なる」という動詞の形。tai "は願望を表す。
• を - 文の直接目的語（この場合は「約束」）を示す日本語の助詞。
• 果たした - 「入院する」という意味の複合動詞