Tradução e Significado de: 料 - ryou

日本語の言葉「料」（りょう）は、通常、コスト、料金、または材料を示すために使用され、日本語のさまざまな表現において重要な部分を占めています。「料」という漢字の語源は中国に由来し、「斗」（と、計量単位を表す）と「米」（こめ、米を意味する）の部首から構成されています。歴史的に、この漢字は米の計量を支払いまたは料金計算の一形態として暗示しており、米が重要な役割を果たしていた農業経済を反映しています。

現代の文脈において、「料」は合成語で広く使用されています。最も一般的な組み合わせには「材料」（zairyou、材料）、「料理」（ryouri、料理）、および「料金」（ryoukin、料金）が含まれます。「料」を含む多くの合成語は、計算や量の要素を反映し続けており、測定における歴史的な使用と一致しています。この測定との関連性は、言語の進化や現代の多様な応用にもかかわらず存続しています。

漢字「料」は、様々な文脈で現れ、請求の性質や目的を特定するために言葉に追加されます。例えば、「授業料」（jugyouryou）は「月謝」と翻訳される一方、「手数料」（tesuuryou）は「サービス料」を指します。この意味の適応は、この漢字が日本語の言語操作において持つ柔軟性を示しており、明確にコストを定義する必要がある日常のコミュニケーションにおいても歴史的な重要性が際立っています。

「料」は、記号の歴史的な根が社会が進化しても持続する様子を示しています。現代日本では、電子カードや現金が経済に大きく影響を与えていますが、「料」に関連する言葉は、米や正確な測定が経済的な交換の基盤であった時代に再び私たちをつなげます。したがって、「料」とその合成語を理解することによって、言語だけでなく、日本の歴史的な文化的実践についてもより広い視野が得られます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 食材 (shokuzai) - Ingredientes alimentares, itens utilizados na preparação de refeições.
• 材料 (zairyou) - Materiais, frequentemente usados em contextos de construção ou fabricação.
• 素材 (sozai) - Material, refere-se à substância básica utilizada em artesanato ou produção.
• 物質 (busshitsu) - Matéria, substância física em um sentido científico.
• 原料 (genryou) - Matéria-prima, material básico usado para produzir produtos acabados.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 材料;充電;レート;レート

Significado em Inglês: material;charge;rate;fee

Definição: 1. 商品やサービスの価格。またはそれを支払う必要性。 2. 料理や飲物を作るために必要な材料。

Frases de Exemplo - (料) ryou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この料理はとても美味しいです。

Kono ryōri wa totemo oishii desu

This food is very delicious.

This dish is very delicious.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• とても - 「とても」
• 美味しい - おいしい
• です - 丁寧語またはフォーマルな話し方を示す補助動詞

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

This dish has a lot of water.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• に - 何かの動作や状態を示す粒子
• は - 文のテーマを示す助詞
• 水気 - 「湿気」または「水」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 多すぎる - 「多すぎる」または「過剰な」を意味する形容詞

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

I tried this dish for the first time.

I tried this dish for the first time.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - 文の主題を示す助詞
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 試しました - verbo no passado que significa "experimentei" ou "provei"

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

This information is very useful.

This material is very useful.

• この - この
• 資料 - 「資料」または「文書」を意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• とても - 「とても」
• 役に立ちます - 「役立つ」または「何かに役立つ」を意味する動詞

この料理の香りはとてもいいですね。

Kono ryōri no kaori wa totemo ii desu ne

The scent of this dish is very good.

• この - 指示代名詞
• 料理 - 「キッチン」または「料理」を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 香り - 「香り」または「香水」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• いい - 良い
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 疑問や確認を示す助詞

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

This food is salty.

This dish is savory.

• この - 指示代名詞
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 塩辛い - 塩辛い」「塩辛すぎる」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

There are a lot of vegetables included in this dish.

This dish contains a lot of vegetables.

• この料理 - この食べ物
• には - TEM
• たくさんの - 多く
• 野菜 - 野菜
• が - それら
• 含まれています - 含まれている

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

The dishes you add are delicious.

• 加味した (kamishita) - 添加物
• 料理 (ryouri) - 料理
• は (wa) - トピックの助詞
• 美味しい (oishii) - おいしい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Raw materials have a significant effect on product quality.

• 原料 - 原材料
• は - トピックの助詞
• 製品 - 製品
• の - 所有権文章
• 品質 - 品質
• に - 標的粒子
• 大きく - 大いに
• 影響します - influência

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

I like dishes with deep flavors.

I like the delicious food.

• 味わい深い - 風味豊かで美味しい
• 料理 - 料理
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - 動詞 be 現在形