การแปลและความหมายของ: 料 - ryou

คำว่า 「料」 (ryou) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่อระบุค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียม หรือวัสดุ และเป็นส่วนสำคัญของหลายๆ สำนวนในภาษาญี่ปุ่น รากศัพท์ของคันจิ 「料」 มีความเป็นมาจากต้นกำเนิดภาษาจีน ซึ่งประกอบด้วยอักษรขีดหลักสองตัวคือ 「斗」 (to, แทนที่หน่วยวัด) และ 「米」 (kome, แปลว่า ข้าว) ในประวัติศาสตร์ คันจินี้มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการวัดข้าวในฐานะรูปแบบการชำระเงินหรือการคำนวณค่าธรรมเนียม สะท้อนถึงเศรษฐกิจเกษตรกรรมที่ข้าวมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ในบริบทสมัยใหม่ 「料」 ถูกนำมาใช้ในคำผสมอย่างแพร่หลาย โดยการรวมกันที่พบบ่อยที่สุดได้แก่ 「材料」 (zairyou, วัสดุ) , 「料理」 (ryouri, การทำอาหาร) และ 「料金」 (ryoukin, ค่าใช้จ่าย) เราสังเกตเห็นว่าหลายคำผสมที่เกี่ยวข้องกับ 「料」 ยังคงสะท้อนถึงองค์ประกอบในการคำนวณหรือปริมาณ ซึ่งสอดคล้องกับการใช้งานในอดีตในด้านการวัด การเชื่อมโยงนี้ยังคงอยู่ แม้ว่าจะมีการพัฒนาในทางภาษาและการใช้งานที่หลากหลายในปัจจุบันของคันจิ

อักษรคันจิ「料」ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย รวมถึงการผนวกเข้ากับคำเพื่อระบุธรรมชาติหรือวัตถุประสงค์ของการเรียกเก็บเงิน ตัวอย่างเช่น ใน「授業料」(jugyouryou) คำนี้แปลว่า 'ค่าเล่าเรียน' ในขณะที่「手数料」(tesuuryou) หมายถึง 'ค่าธรรมเนียมบริการ' การปรับเปลี่ยนความหมายนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของอักษรคันจินี้ในปฏิบัติการทางภาษาญี่ปุ่น เน้นความสำคัญของมันทั้งในด้านประวัติศาสตร์และในการสื่อสารประจำวัน ซึ่งค่าใช้จ่ายต่างๆ ต้องถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน

ในแง่ของการใช้ทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ 「料」 เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่ารากประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์หนึ่งสามารถคงอยู่ได้แม้ว่าเวลาจะผ่านไปและสังคมจะพัฒนา ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่บัตรอิเล็กทรอนิกส์และเงินตราสมัยใหม่เป็นที่แพร่หลายในการค้า คำที่เกี่ยวข้องกับ 「料」 ยังคงเชื่อมโยงเราไปยังช่วงเวลาที่ข้าวและการชั่งน้ำหนักที่แม่นยำเป็นฐานของการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ ดังนั้นเมื่อเข้าใจถึง 「料」 และส่วนประกอบต่างๆ ของมัน เราจะได้มุมมองที่กว้างขึ้นไม่เพียงแต่ของภาษา แต่ยังรวมถึงแนวปฏิบัติทางวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 食材 (shokuzai) - ส่วนผสมอาหาร, วัตถุดิบที่ใช้ในการปรุงอาหาร。
• 材料 (zairyou) - วัสดุที่มักใช้ในบริบทของการก่อสร้างหรือการผลิต
• 素材 (sozai) - วัสดุหมายถึงสารพื้นฐานที่ใช้ในการทำงานฝีมือหรือการผลิต
• 物質 (busshitsu) - วัสดุ, สสารทางกายภาพในแง่ทางวิทยาศาสตร์.
• 原料 (genryou) - วัตถุดิบ, วัสดุพื้นฐานที่ใช้ในการผลิตสินค้าสำเร็จรูป.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: วัสดุ; ค่าใช้จ่าย; ประเมิน; ประเมิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: material;charge;rate;fee

คำจำกัดความ: 1. ราคาของสินค้าและบริการ หรือความจำเป็นต้องจ่าย 2. ส่วนผสมที่จำเป็นสำหรับการทำอาหารและเครื่องดื่ม

ประโยคตัวอย่าง - (料) ryou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この料理はとても美味しいです。

Kono ryōri wa totemo oishii desu

อาหารจานนี้อร่อยมาก

จานนี้อร่อยมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเป็นรูปแบบทางการของปากาเกอร์

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

จานนี้มีน้ำมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• に - คำนามที่แสดงการกระทำหรือสถานะของสิ่งใด ๆ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 水気 - คำนามที่หมายถึง "ความชื้น" หรือ "น้ำ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 多すぎる - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มากเกินไป" หรือ "เกินจริง"

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

ฉันลองจานนี้เป็นครั้งแรก

ฉันลองจานนี้เป็นครั้งแรก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 初めて - ครั้งแรก
• 試しました - ทดลอง (experimentei) หรือ ลอง (provei)

この資料はとても役に立ちます。

Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu

ข้อมูลนี้มีประโยชน์มาก

วัสดุนี้มีประโยชน์มาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 資料 - คำนามที่หมายถึง "วัสดุ" หรือ "เอกสาร"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 役に立ちます - กระทำ, ที่หมายถึง "เป็นประโยชน์" หรือ "ช่วยให้สามารถทำเกี่ยวข้องได้"

この料理の香りはとてもいいですね。

Kono ryōri no kaori wa totemo ii desu ne

น้ำหอมของจานนี้ดีมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 料理 - ประเภทอาหาร
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 香り - คำนามที่หมายถึง "กลิ่น" หรือ "น้ำหอม"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• いい - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "ดี"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• ね - คำเต้นฉบับที่ใช้ในการถามที่เป็นคำถามหรือการยืนยัน

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

อาหารนี้มีรสเค็ม

จานนี้ออกเค็ม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 塩辛い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เค็ม" หรือ "เค็มเกินไป"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

ในจานนี้มีผักมากมาย

จานนี้มีผักมากมาย

• この料理 - อาหารนี้
• には - มี
• たくさんの - มากมาย
• 野菜 - ผัก
• が - เป็น
• 含まれています - รวมถึง

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

อาหารที่คุณเพิ่มอร่อย

• 加味した (kamishita) - เพิ่มรสชาติ
• 料理 (ryouri) - จาน, การทำอาหาร
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい (oishii) - อร่อย
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

วัสดุดิบมีผลที่สำคัญต่อคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ค่ะ

• 原料 - วัตถุดิบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 製品 - สินค้า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 品質 - คุณภาพ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 大きく - อย่างมาก
• 影響します - อิทธิพล

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

ฉันชอบอาหารที่มีรสชาติลึก

ฉันชอบอาหารอร่อย

• 味わい深い - อร่อยและเข้มข้นในรสชาติ
• 料理 - การทำอาหาร
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน