Tradução e Significado de: 場 - ba

言葉「場」は、訓読みで「ば」と読み、日本語の言語のルーツに遡る興味深い語源を持っています。漢字「場」は二つの部首で構成されています： 「土」（うち、「土」または「地面」を意味する）と「日」（ひ、「太陽」または「日」を意味する）で、これは「太陽に照らされたエリア」、「場所」や「空間」を象徴しています。この構成は、自然と要素に接続された、物理的で開かれた空間を示唆しています。

「場」という言葉は、日本語でさまざまな活動が行われる場所やロケーションを表すために広く使われています。市場、映画のシーン、野原、さらには戦場でさえ、この言葉の多様性は注目に値します。より比喩的な文脈においても、「場」は「環境」や「感情の状況」を表すために使用され、その抽象的な使用が物理的なものを超えていることを示しています。この言葉の使用は、物理的な場所の描写から、相互作用やダイナミクスのシナリオにまで及びます。

歴史的に、「場」という言葉の使用は広がり、多様化してきました。これは日本社会の発展とそのコミュニケーションのニーズを反映しています。この用語は伝統的な使用を超え、「市場」(ichiba)は「市場」を意味し、また「舞台」(butai)は「舞台」を指すように、ビジネスや演劇などの文脈で新たな意味を持つようになりました。これらの変化は、「場」の理解がどのように進化し、現代のコミュニケーションのニーズに適応してきたかを浮き彫りにし、場所の概念と社会的または文化的な文脈の両方を象徴しています。

「場」のさまざまな意味を理解することで、日本の文化と言語についての洞察が得られます。これにより、1つの漢字がこれほど豊かな解釈を持つことが明らかになります。この意味の多様性は、言語の機能性を高めるだけでなく、日常のコミュニケーションに根ざした文化の深さと複雑さを反映しています。したがって、「場」は、物理的空間だけでなく、感情や状況をも包含する日本語のダイナミズムと豊かさの優れた例と言えるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Localização, lugar em um contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Cena, situação ou instante em que algo acontece.
• 場合 (Baai) - Condição, caso ou situação em que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Praça, espaço aberto geralmente utilizado para atividades sociais.
• 場地 (Bajii) - Local, área ou terreno designado para um propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espaço, área tridimensional ou conceito de vazio entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espaço, usado em contextos mais modernos, como espaço físico ou digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 場所;分野（物理学）

Significado em Inglês: place;field (physics)

Definição: ある物事がある所や位置にあること。

Frases de Exemplo - (場) ba

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Este lugar tem um sinal fraco.

Este lugar tem ondas de rádio fracas.

• この場所 - kono basho - este lugar
• は - ワ トピックの助詞
• 電波 - denpa - sinal de rádio
• が - ga - 主語粒子
• 弱い - yowai - fraco
• です - です - 動詞 be 現在形

この市場の動向は予測できない。

Kono shijō no dōkō wa yosoku dekinai

Essa tendência de mercado não pode ser prevista.

• この - 指示代名詞
• 市場 - substantivo que significa "mercado"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 動向 - substantivo que significa "tendência" ou "movimento"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 予測 - substantivo que significa "previsão" ou "prognóstico"
• できない - verbo na forma negativa que significa "não ser capaz de"

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar é muito tranquilo e silencioso.

Este lugar é muito silencioso e silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - トピックの助詞
• とても - "muito"
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - コネクション粒子
• 静か - "silencioso, calmo"
• です - forma educada de "ser/estar"

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Este lugar é muito bonito.

• この場所 - kono basho (este lugar)
• は - wa (partícula de tópico)
• とても - totemo (muito)
• 美しい - utsukushii (bonito)
• です - desu (verbo ser/estar no presente)

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - トピックの助詞
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Um monstro apareceu neste lugar.

• この場所で - "Neste local"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

É importante manter uma posição neutra.

É importante proteger uma posição neutra.

• 中立な - adjetivo que significa "neutro"
• 立場 - substantivo que significa "posição" ou "postura"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "manter"
• こと - substantivo abstrato que indica "coisa" ou "fato"
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada do discurso

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Eu quero evitar lugares lotados de pessoas.

Eu quero evitar o lugar onde as pessoas podem ir.

• 人 - 「人々」
• が - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 込む - é um verbo que significa "estar lotado" ou "estar cheio".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" em japonês.
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 避けたい - 避けたいという意味の動詞です。
• です - é uma partícula gramatical que indica a forma educada do verbo "ser" em japonês.

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

É importante usar máscara em locais públicos.

É importante usar uma máscara em público.

• 公衆の場 - lugar público
• で - 動作が行われる場所を示す助詞
• マスク - máscara
• を - 直接目的語を示す粒子
• 着用する - usar, vestir
• こと - substantivo que indica ação ou fato
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要な
• です - 丁寧形の「する/いる」

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

I like watching movies at the cinema.

I like watching movies at the theater.

• 劇場 (gekijou) - teatro
• で (de) - に
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 目的語の助詞
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - 選り好み
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形