Tradução e Significado de: 名 - na

A palavra japonesa 名[な] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "nome", mas ela carrega nuances e usos que vão além dessa tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o contexto cultural e exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês.

Além de ser essencial para comunicação básica, 名[な] também está presente em expressões e construções gramaticais importantes. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, provavelmente notou como essa palavra aparece em diferentes contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa compreendê-la e memorizá-la com mais facilidade.

Significado e origem de 名[な]

O kanji 名 é composto por dois elementos: 夕 (yū), que representa o entardecer, e 口 (kuchi), que significa "boca". Juntos, eles sugerem a ideia de "chamar alguém ao anoitecer", uma referência antiga à identificação pessoal. Essa etimologia reflete a importância cultural dos nomes no Japão, onde eles carregam história e identidade.

Enquanto a leitura mais comum é な (na), o kanji também pode ser lido como めい (mei) em certos contextos, como em 有名 (ゆうめい - famoso). Apesar de sua simplicidade, 名[な] é uma palavra versátil, aparecendo tanto em situações formais quanto informais. Seu uso remonta a textos clássicos, mostrando sua relevância ao longo dos séculos.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 名[な] é frequentemente usado para perguntar ou informar nomes, como na frase "お名前は？" (おなまえは？ - Qual é o seu nome?). Essa construção é educada e amplamente utilizada em interações sociais. Outro exemplo é a expressão 名刺 (めいし - cartão de visita), onde o kanji mantém seu sentido de identificação.

Vale destacar que 名[な] também aparece em palavras compostas que vão além do significado literal de "nome". Em 名人 (めいじん), por exemplo, ela se refere a um "mestre" ou "especialista", mostrando como o termo evoluiu para denotar habilidade e reconhecimento. Essas variações enriquecem o vocabulário e ajudam a entender a mentalidade japonesa.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 名 é associar seus componentes à ideia de "chamar alguém pela boca ao anoitecer". Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, praticar com frases simples como "私の名前は..." (わたしのなまえは... - Meu nome é...) ajuda a fixar o uso correto.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Kansai, 名[な] pode aparecer em expressões únicas, embora sua pronúncia básica permaneça a mesma. Outro fato interessante é que, na cultura japonesa, os nomes próprios muitas vezes carregam significados profundos, reforçando a importância dessa palavra no idioma e na sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 名前 (Namae) - Nome
• 名称 (Meishou) - Nome ou designação, geralmente usado de forma mais formal
• 氏名 (Shimei) - フルネーム
• お名前 (Onamae) - Seu nome (forma educada)
• 有名 (Yuumei) - famoso
• 著名 (Chomei) - Proeminente, reconhecido
• 名物 (Meibutsu) - Produto famoso localmente
• 名産 (Meisan) - Produto característica de uma região
• 名所 (Meisho) - Lugar famoso ou ponto turístico
• 名門 (Meimon) - Família de prestígio
• 名流 (Meiryu) - Personalidade conhecida
• 名家 (Meika) - Família famosa ou respeitada
• 名人 (Meijin) - Especialista ou pessoa famosa em determinado campo
• 名声 (Meisei) - 評判、名声
• 名誉 (Meiyo) - Honra, prestígio
• 名簿 (Meibo) - 名前一覧
• 名刺 (Meishi) - 名刺
• 名札 (Namada) - Identificação (geralmente usada em uniformes)
• 名前を呼ぶ (Namae o yobun) - Chamar pelo nome
• 名乗る (Nanoru) - Identificar-se, dizer seu nome
• 名付ける (Nazukeru) - Nomear
• 名残 (Nagori) - Vestígios, memórias de algo que terminou
• 名残惜しい (Nagori oshii) - Duro de se despedir, triste por deixar algo
• 名物料理 (Meibutsu ryouri) - Prato famoso de uma região

名

Romaji: na
Kana: な
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 名前;評判

Significado em Inglês: name;reputation

Definição: 人やものについて、他と区別するために用いる語。

Frases de Exemplo - (名) na

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

My real name is Yamada Taro.

My real name is Taro Yamada.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 本名 (honmyou) - significa "nome verdadeiro" em japonês
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nome próprio em japonês, composto por sobrenome (Yamada) e nome (Taro)
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar identidade ou características

宛名を書いてください。

Atena wo kaite kudasai

Please write the recipient.

Please write the address.

• 宛名 - 受取人の名前と住所
• を - 目的語の助詞
• 書いて - 「書く」動詞の命令形
• ください - 丁寧な依頼やお願いの表現

名残惜しいですね。

Nagori oshii desu ne

It's a shame this has to end.

Sorry.

• 名残 - ノスタルジア、 saudade
• 惜しい - 貴重な、価値のある
• です - 動詞「ある」の現在形
• ね - 文末に置かれて、何かを強調したり確認したりするための助詞

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Learning kana is fun.

It's fun to study Kana.

• 仮名 - は「かな」の略で、日本語の文字体系のひとつである。
• 勉強する - は「勉強する」という意味である。
• のは - は文の主語を示す助詞である。
• 楽しい - は「楽しい」「心地よい」という意味である。
• です - は "is "や "are "の丁寧な言い方である。

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Japanese spelling is an important element of the Japanese language.

The passive noun is an important factor in Japanese.

• 仮名遣い (kana-yomi) - 五十音文字（ひらがな・カタカナ）で音を表し、表意文字（漢字）で言葉を表す日本の文字。
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本語 (nihongo) - 日本語
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousou) - 要素、コンポーネント
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

ダース・ベイダーはスター・ウォーズの有名なキャラクターです。

Dāsu Beidā wa Sutā Wōzu no yūmei na kyarakutā desu

ダース・ベイダーはスター・ウォーズの有名なキャラクターです。

Darth Vader is a famous character from Star Wars.

• ダース・ベイダー - 架空の人物
• は - トピックの助詞
• スター・ウォーズ - 映画のフランチャイズのタイトル
• の - 所有権文章
• 有名な - 有名な
• キャラクター - substantivo que significa "personagem"
• です - 動詞「ある」の現在形

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

Please write your name in this field.

Write the name in this column.

• この欄 - このフィールド
• には - アクションが行われる場所を指定してください。
• 名前 - Nome
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書いてください - 書いてください

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

There are many famous places in this city.

There are many famous places in this city.

• この町には - この街で
• たくさんの - 多くの
• 名所 - 観光名所
• が - 主語粒子
• あります - 存在する

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

This dish was made by a master chef.

This dish was made by the master.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - 文の主語を示す話題助詞で、この場合は "この料理"。
• 名人 - substantivo que significa "especialista" ou "mestre"
• の - partícula possessiva que indica a relação de posse, neste caso "do mestre"
• 手 - substantivo que significa "mão" ou "habilidade"
• によって - この場合は "主人の手による"。
• 作られました - された」「準備された」を意味する過去形の受動態動詞

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

I think this novel is a masterpiece.

I think this novel is a masterpiece.

• この - 指示語 "this"
• 小説 - 名詞 "novel"
• は - トピックの助詞
• 名作 - めいし
• だ - 動詞 "ser/estar" の肯定形
• と - 引用助詞
• 思います - 動詞「思う／信じる」丁寧形