번역 및 의미: 名 - na

A palavra japonesa 名[な] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "nome", mas ela carrega nuances e usos que vão além dessa tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o contexto cultural e exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês.

Além de ser essencial para comunicação básica, 名[な] também está presente em expressões e construções gramaticais importantes. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, provavelmente notou como essa palavra aparece em diferentes contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa compreendê-la e memorizá-la com mais facilidade.

Significado e origem de 名[な]

O kanji 名 é composto por dois elementos: 夕 (yū), que representa o entardecer, e 口 (kuchi), que significa "boca". Juntos, eles sugerem a ideia de "chamar alguém ao anoitecer", uma referência antiga à identificação pessoal. Essa etimologia reflete a importância cultural dos nomes no Japão, onde eles carregam história e identidade.

Enquanto a leitura mais comum é な (na), o kanji também pode ser lido como めい (mei) em certos contextos, como em 有名 (ゆうめい - famoso). Apesar de sua simplicidade, 名[な] é uma palavra versátil, aparecendo tanto em situações formais quanto informais. Seu uso remonta a textos clássicos, mostrando sua relevância ao longo dos séculos.

일상에서의 사용과 일반적인 표현

No dia a dia, 名[な] é frequentemente usado para perguntar ou informar nomes, como na frase "お名前は？" (おなまえは？ - Qual é o seu nome?). Essa construção é educada e amplamente utilizada em interações sociais. Outro exemplo é a expressão 名刺 (めいし - cartão de visita), onde o kanji mantém seu sentido de identificação.

Vale destacar que 名[な] também aparece em palavras compostas que vão além do significado literal de "nome". Em 名人 (めいじん), por exemplo, ela se refere a um "mestre" ou "especialista", mostrando como o termo evoluiu para denotar habilidade e reconhecimento. Essas variações enriquecem o vocabulário e ajudam a entender a mentalidade japonesa.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 名 é associar seus componentes à ideia de "chamar alguém pela boca ao anoitecer". Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, praticar com frases simples como "私の名前は..." (わたしのなまえは... - Meu nome é...) ajuda a fixar o uso correto.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Kansai, 名[な] pode aparecer em expressões únicas, embora sua pronúncia básica permaneça a mesma. Outro fato interessante é que, na cultura japonesa, os nomes próprios muitas vezes carregam significados profundos, reforçando a importância dessa palavra no idioma e na sociedade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 名前 (Namae) - 이름
• 名称 (Meishou) - 이름 또는 명칭, 일반적으로 더 공식적인 방식으로 사용됩니다.
• 氏名 (Shimei) - 전체 이름
• お名前 (Onamae) - 귀하의 이름 (정중한 형태)
• 有名 (Yuumei) - 유명한
• 著名 (Chomei) - 저명한, 인정받은
• 名物 (Meibutsu) - 지역에서 유명한 제품
• 名産 (Meisan) - 지역의 특산물
• 名所 (Meisho) - 유명한 장소나 관광 명소
• 名門 (Meimon) - 명망 있는 가족
• 名流 (Meiryu) - 유명한 성격
• 名家 (Meika) - 유명하거나 존경받는 가족
• 名人 (Meijin) - 특정 분야의 전문가 또는 유명한 사람
• 名声 (Meisei) - 명성, 평판
• 名誉 (Meiyo) - 명예, 위신
• 名簿 (Meibo) - 이름 목록
• 名刺 (Meishi) - 명함
• 名札 (Namada) - 식별 (일반적으로 유니폼에서 사용됨)
• 名前を呼ぶ (Namae o yobun) - 이름으로 부르기
• 名乗る (Nanoru) - 자신을 확인하고 이름을 말하기
• 名付ける (Nazukeru) - 이름 짓기
• 名残 (Nagori) - 잔여물, 끝난 것에 대한 기억
• 名残惜しい (Nagori oshii) - 헤어지는 것은 힘들고, 무언가를 떠나는 것에 슬픔을 느낀다.
• 名物料理 (Meibutsu ryouri) - 지역의 유명한 요리

名

Romaji: na
Kana: な
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 이름; 평판

영어로의 의미: name;reputation

정의: 다른 사람이나 물건과 구별하기 위해 사용되는 단어.

예문 - (名) na

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

본명은 야마다 타로.

본명은 야마다 타로.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 本名 (honmyou) - 진짜 이름
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 山田太郎 (Yamada Taro) - 성(야마다)과 이름(타로)으로 구성된 일본어로 된 이름입니다.
• です (desu) - 일본어에서 "ser" 동사, 정체성이나 특성을 나타내는 데 사용됩니다.

宛名を書いてください。

Atena wo kaite kudasai

수령인을 적어주세요.

주소를 적어주세요.

• 宛名 - 수령인의 이름 및 주소
• を - 객체의 특성
• 書いて - 명령형에서 동사 '에스크리버'의 형태
• ください - 요청이나 공손한 요청 식의 표현

名残惜しいですね。

Nagori oshii desu ne

이것이 끝나야 한다는 것은 유감입니다.

죄송합니다.

• 名残 - 향수, saudade
• 惜しい - 귀한, 소중한
• です - 현재의 "이다" 동사
• ね - 문장 마지막에 넣어 강조하거나 확인하는 데 사용되는 부사입니다

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

가나를 배우는 것은 재미있습니다.

가나를 공부하는 것은 재미있다.

• 仮名 - "Kana"은 일본어의 한 문자체계를 의미합니다.
• 勉強する - 공부하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 조사입니다.
• 楽しい - 는 '재미' 또는 '유쾌함'을 의미합니다.
• です - "그것은" 이나 "그것이" 라고 말하는 공손한 방식입니다.

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

일본어 철자는 일본어의 중요한 요소입니다.

수동 명사는 일본어에서 중요한 요소입니다.

• 仮名遣い (kana-yomi) - 음의 소리를 나타내기 위해 음절 문자 (히라가나와 가타카나)를 사용하고, 단어를 나타내기 위해 한자로 문자를 사용하는 일본어 작성체입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 日本語 (nihongo) - 일본어
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 要素 (yousou) - 요소, 구성 요소
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

ダース・ベイダーはスター・ウォーズの有名なキャラクターです。

Dāsu Beidā wa Sutā Wōzu no yūmei na kyarakutā desu

다스 베이더는 스타워즈의 유명한 캐릭터입니다.

Darth Vader는 Star Wars의 유명한 캐릭터입니다.

• ダース・ベイダー - 가상의 인물
• は - 주제 파티클
• スター・ウォーズ - 영화 시리즈 제목
• の - 소유 입자
• 有名な - 유명한
• キャラクター - "문자"를 의미하는 명사
• です - 현재형 "이다" 동사

この欄には名前を書いてください。

Kono ran ni wa namae wo kaite kudasai

이 필드에 이름을 적어주세요.

이 열에 이름을 쓰십시오.

• この欄 - 이 필드
• には - 행동이 발생해야 할 장소를 가리키십시오
• 名前 - 이름
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 書いてください - 부탁드립니다

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

이 도시에는 유명한 장소가 많이 있습니다.

이 도시에는 유명한 장소가 많이 있습니다.

• この町には - 이 도시
• たくさんの - "많은"
• 名所 - 관광지
• が - 주어 부위 조각
• あります - "존재합니다"

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

이 요리는 대리요리사가 만들었습니다.

이 요리는 주인이 만들었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 料理 - "요리" 또는 "접시"를 의미하는 명사
• は - 문장의 대상을 나타내는 주제 파티클, 이 경우 "이 요리"
• 名人 - "전문가" 또는 "마스터"를 의미하는 명사
• の - 주격 마스터의 관계를 나타내는 소유 불변화사 ('do mestre')
• 手 - "손" 또는 "기술"을 의미하는 명사
• によって - 대가의 원인이나 주체를 나타내는 표현, 이 경우 "마스터의 손으로 만들어진"
• 作られました - 과거 형 passivo 동사 "foi feito" 또는 "foi preparado"를 의미합니다.

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

나는 이 소설이 명작이라고 생각한다.

나는 이 소설이 명작이라고 생각한다.

• この - 지시사 "이"
• 小説 - 로맨스 소설
• は - 주제 파티클
• 名作 - 명사 "걸작"
• だ - 긍정형을 취하는 "ser/estar" 동사
• と - 인용 주소록
• 思います - "생각하다/찾다"라는 동사를 정중하게 표현함