Tradução e Significado de: 名 - na

A palavra japonesa 名[な] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "nome", mas ela carrega nuances e usos que vão além dessa tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o contexto cultural e exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês.

Além de ser essencial para comunicação básica, 名[な] também está presente em expressões e construções gramaticais importantes. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, provavelmente notou como essa palavra aparece em diferentes contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa compreendê-la e memorizá-la com mais facilidade.

Significado e origem de 名[な]

O kanji 名 é composto por dois elementos: 夕 (yū), que representa o entardecer, e 口 (kuchi), que significa "boca". Juntos, eles sugerem a ideia de "chamar alguém ao anoitecer", uma referência antiga à identificação pessoal. Essa etimologia reflete a importância cultural dos nomes no Japão, onde eles carregam história e identidade.

Enquanto a leitura mais comum é な (na), o kanji também pode ser lido como めい (mei) em certos contextos, como em 有名 (ゆうめい - famoso). Apesar de sua simplicidade, 名[な] é uma palavra versátil, aparecendo tanto em situações formais quanto informais. Seu uso remonta a textos clássicos, mostrando sua relevância ao longo dos séculos.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 名[な] é frequentemente usado para perguntar ou informar nomes, como na frase "お名前は？" (おなまえは？ - Qual é o seu nome?). Essa construção é educada e amplamente utilizada em interações sociais. Outro exemplo é a expressão 名刺 (めいし - cartão de visita), onde o kanji mantém seu sentido de identificação.

Vale destacar que 名[な] também aparece em palavras compostas que vão além do significado literal de "nome". Em 名人 (めいじん), por exemplo, ela se refere a um "mestre" ou "especialista", mostrando como o termo evoluiu para denotar habilidade e reconhecimento. Essas variações enriquecem o vocabulário e ajudam a entender a mentalidade japonesa.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 名 é associar seus componentes à ideia de "chamar alguém pela boca ao anoitecer". Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, praticar com frases simples como "私の名前は..." (わたしのなまえは... - Meu nome é...) ajuda a fixar o uso correto.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Kansai, 名[な] pode aparecer em expressões únicas, embora sua pronúncia básica permaneça a mesma. Outro fato interessante é que, na cultura japonesa, os nomes próprios muitas vezes carregam significados profundos, reforçando a importância dessa palavra no idioma e na sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 名前 (Namae) - Nome
• 名称 (Meishou) - Nome ou designação, geralmente usado de forma mais formal
• 氏名 (Shimei) - フルネーム
• お名前 (Onamae) - Seu nome (forma educada)
• 有名 (Yuumei) - Famoso
• 著名 (Chomei) - Proeminente, reconhecido
• 名物 (Meibutsu) - Produto famoso localmente
• 名産 (Meisan) - Produto característica de uma região
• 名所 (Meisho) - Lugar famoso ou ponto turístico
• 名門 (Meimon) - Família de prestígio
• 名流 (Meiryu) - Personalidade conhecida
• 名家 (Meika) - Família famosa ou respeitada
• 名人 (Meijin) - Especialista ou pessoa famosa em determinado campo
• 名声 (Meisei) - 評判、名声
• 名誉 (Meiyo) - Honra, prestígio
• 名簿 (Meibo) - 名前一覧
• 名刺 (Meishi) - 名刺
• 名札 (Namada) - Identificação (geralmente usada em uniformes)
• 名前を呼ぶ (Namae o yobun) - Chamar pelo nome
• 名乗る (Nanoru) - Identificar-se, dizer seu nome
• 名付ける (Nazukeru) - Nomear
• 名残 (Nagori) - Vestígios, memórias de algo que terminou
• 名残惜しい (Nagori oshii) - Duro de se despedir, triste por deixar algo
• 名物料理 (Meibutsu ryouri) - Prato famoso de uma região

名

Romaji: na
Kana: な
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 名前;評判

Significado em Inglês: name;reputation

Definição: 人やものについて、他と区別するために用いる語。

Frases de Exemplo - (名) na

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この映画の監督はとても有名です。

Kono eiga no kantoku wa totemo yumei desu

The director of this film is very famous.

• この - これ
• 映画 - 映画
• の - の
• 監督 - diretor
• は - エ
• とても - とても
• 有名 - famoso
• です - です

この名称は何ですか？

Kono meishou wa nan desu ka?

What's the name of this one?

What is this name?

• この - この
• 名称 - 「名前」または「指定」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

Essa especialidade local é deliciosa.

• この - この
• 地方 - substantivo que significa "região" ou "localidade"
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 名産品 - substantivo composto que significa "produto local" ou "especialidade da região"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 美味しい - 美味しい
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Qual é o título deste assunto?

O que é este título?

• この - この
• 題名 - substantivo que significa "título" ou "nome do título"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Qual é a especialidade desta região?

• この - 指示代名詞
• 地方 - substantivo que significa "região"
• の - 所有権文章
• 名物 - substantivo que significa "especialidade culinária"
• は - トピックの助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 疑問助詞

この地名はとても美しいです。

Kono chimei wa totemo utsukushii desu

Este nome de lugar é muito bonito.

• この - 指示代名詞
• 地名 - substantivo que significa "nome de lugar"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 丁寧形にする動詞

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

This documentation requires a signature.

This document requires signature.

• この - 指示代名詞
• 書類 - "文書 "を意味する名詞
• には - 文の位置と焦点を示す助詞、この場合は「文書内」
• 署名 - 「署名」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞、この場合は「署名」
• 必要 - adjetivo que significa "necessário"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

This book is a work by a famous writer.

This book is a famous writer.

• この - 指示代名詞
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 有名な - 有名な
• 作家 - substantivo que significa "escritor"
• の - 作品の所有者であることを示す所有の粒子
• 著作 - 文学作品を意味する名詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

This restaurant is famous.

The restaurant is famous.

• その - 指示代名詞 "that"
• レストラン - 名詞「レストラン」
• は - トピックの助詞
• 名高い - 形容詞 "有名な"
• です - 動詞「である」の丁寧形

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta é um nome lindo.

• 加留多 - 名前の日本語
• は - トピックマーキング助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• 名前 - 名詞は「名前」を意味します。
• です - 動詞「である」の丁寧形