Tradução e Significado de: 分 - fun

A palavra 「分」 (fun) no contexto do japonês é bastante rica e multifacetada, desempenhando papéis variados dentro da língua e da cultura. Em termos de leitura, ela assume diferentes pronúncias, como 「ふん」 (fun) e 「ぶん」 (bun), dependendo do contexto em que está inserida. Sua etimologia remonta ao Kanji, que é composto pelo radical 「刀」 (katana - significando "espada") e 「八」 (hachi - que pode significar "dividir" ou "partir em pedaços"). Dessa forma, o conceito de subdivisão ou separação está profundamente enraizado na palavra.

Na prática, 「分」 é amplamente utilizada no dia a dia japonês para expressar unidades como tempo, porcentagens e até mesmo em conceitos relacionados à porção ou parte de algo maior. Quando usada para indicar minutos, sua leitura é 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), como em "sanpun" (3 minutos), refletindo sua função no sistema de medição de tempo. Essa leitura específica é muito frequente em situações cotidianas, seja nos horários de ônibus, programação de TV ou simplesmente marcando compromissos do dia a dia.

Por outro lado, quando 「分」 é lida como 「ぶん」 (bun), o significado se desloca para o conceito de seção ou bloco. Nesse contexto, é comum encontrar a palavra sendo utilizada em expressões como 「作文」 (sakubun), que significa redação ou composição de texto. Essa variação sublinha a flexibilidade do japonês em adaptar significados dentro de diferentes contextos. Essa capacidade de alocar diferentes significados para um único Kanji é o que torna a língua japonesa um desafio, mas também um fascinante campo de estudo para os interessados em culturas e línguas asiáticas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 別 (betsu) - Diferente, separado
• 区切り (kugiri) - Divisão, separação (geral)
• 部分 (bubun) - 部分、セクション
• 仕切り (shikiri) - Divisão, separação (em contexto de gestão ou controle)
• 分け目 (wakeme) - Divisão, linha de separação
• 分け隔て (wakehedate) - Divisão, distinção (muitas vezes em contexto social)
• 分担 (buntan) - Compartilhamento, responsabilidade dividida
• 分割 (bunkatsu) - Divisão, fracionamento
• 分散 (bunsan) - Dispersão, separação em diferentes partes
• 分配 (bunpai) - Distribuição, alocação
• 分析 (bunseki) - Análise, divisão em partes para estudo
• 分類 (bunrui) - Classificação, categorização
• 分離 (bunri) - Separação, desvinculação
• 分岐 (bunki) - Divisão, ramificação (em um contexto de caminhos)
• 分解 (bunkai) - Decomposição, quebra em partes
• 分裂 (bunretsu) - Divisão, cisão
• 分布 (bunbu) - Distribuição, dispersão (geográfica)
• 分量 (bunryou) - Quantidade, medida de parte
• 分度 (bundo) - Divisão em graus, medida angular
• 分野 (bunya) - Campo, domínio (de estudo ou atividade)
• 分身 (bunshin) - Parte do eu, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Secreção, liberação de substâncias
• 分子 (bunshi) - Molécula, unidade da química
• 分数 (bunsuu) - Frações, representação de partes
• 分母 (bunbo) - Denominador, parte inferior de uma fração
• 分業 (bungyou) - Divisão de trabalho, especialização
• 分限 (bungen) - Limite, restrição de divisão
• 分別 (bunbetsu) - Discernimento, distinção entre partes
• 分立 (bunritsu) - Divisão independente, autonomia
• 分隊 (buntai) - Divisão em unidades, grupos
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisão de um órgão ou agência
• 分校 (bunkou) - Escola ou filial, unidade educacional
• 分譲 (bunjou) - Venda em parcelas, divisão de propriedade
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pagamento parcelado, divisão em facilidade de pagamento
• 分かち (wakachi) - Divisão, separação (mais em um aspecto de compartilhamento)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 分

Significado em Inglês: minute

Definição: Dividir ou separar algo.

Frases de Exemplo - (分) fun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Em qual categoria este livro se encaixa?

Qual classificação é este livro?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, se refere a um livro específico
• 本 - 本を意味する名詞
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, o livro
• どの - pronome interrogativo que significa qual
• 分類 - substantivo que significa classificação
• に - partícula que indica a função sintática de um termo na frase, neste caso, indica a relação entre o livro e a classificação
• 入ります - verbo que significa entrar, neste caso, está no tempo presente e na forma educada
• か - 質問を示す粒子

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

This table is very easy to understand.

This chart is very easy to understand.

• この - 指示代名詞 "this"
• 図表 - 名詞 "graph, table"
• は - トピックの助詞
• 非常に - 副詞 "very"
• 分かりやすい - 形容詞 "わかりやすい"
• です - verbo "ser/estar" na forma educada

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

This service is perfect.

• この - この
• サービス - 「サービス」を意味する名詞
• には - 特定の場所や瞬間に何かの存在を示す粒子
• 申し分 - 「欠陥」または「欠陥」を意味する名詞
• ない - 否定を示す接尾辞

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

This volume is not enough.

• この - この
• 容積 - 「体積」または「容量」を意味する名詞
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 十分 - 「十分な」または「適切な」を意味する形容詞
• ではありません - ではない

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Esta explicação é muito clara.

Essa explicação é muito fácil de entender.

• この - 指示代名詞
• 説明 - substantivo que significa "explicação"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• とても - 「とても」
• 分かりやすい - adjetivo que significa "fácil de entender"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Este produto precisa ser descartado.

Este produto deve ser descartado.

• この商品 - この製品
• は - (partícula de tópico)
• 処分する - Descartar
• 必要があります - 必要なのは

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

The subject is himself.

The subject is yourself.

• 主体 (shutai) - 主体、個人
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - お前こそ
• 自身 (jishin) - お前こそ
• である (dearu) - いる、ある

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

• 人生 - Vida
• を - 目的語の助詞
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - トピックの助詞
• 自分 - Si mesmo
• で - 位置パーティクル
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - 仕上げ粒子

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Não sei o que dizer.

Eu não sei o que dizer.

• 何と言っていいか - expressão japonesa que significa "não sei o que dizer"
• 分からない - verbo japonês que significa "não entender"

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - トピックの助詞
• 身体 - 体
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)