Traduction et signification de : 分 - fun

Le mot 「分」 (fun) dans le contexte du japonais est assez riche et multifacette, jouant des rôles variés à l'intérieur de la langue et de la culture. En termes de lecture, il prend différentes prononciations, comme 「ふん」 (fun) et 「ぶん」 (bun), selon le contexte dans lequel il se trouve. Son étymologie remonte au Kanji, qui est composé du radical 「刀」 (katana - signifiant "épée") et 「八」 (hachi - qui peut signifier "diviser" ou "couper en morceaux"). De cette manière, le concept de subdivision ou de séparation est profondément enraciné dans le mot.

Dans la pratique, 「分」 est largement utilisé dans le quotidien japonais pour exprimer des unités telles que le temps, des pourcentages et même dans des concepts liés à la portion ou à une partie de quelque chose de plus grand. Lorsqu'il est utilisé pour indiquer des minutes, sa lecture est 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), comme dans "sanpun" (3 minutes), reflétant sa fonction dans le système de mesure du temps. Cette lecture spécifique est très fréquente dans des situations quotidiennes, que ce soit dans les horaires de bus, la programmation télévisée ou simplement en fixant des rendez-vous quotidiens.

D'un autre côté, lorsque 「分」 est lu comme 「ぶん」 (bun), le sens se déplace vers le concept de section ou de bloc. Dans ce contexte, il est courant de trouver le mot utilisé dans des expressions comme 「作文」 (sakubun), qui signifie rédaction ou composition de texte. Cette variation souligne la flexibilité du japonais à adapter des significations dans différents contextes. Cette capacité à attribuer différentes significations à un seul Kanji est ce qui rend la langue japonaise un défi, mais aussi un domaine d'étude fascinant pour ceux qui s'intéressent aux cultures et aux langues asiatiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 別 (betsu) - Différent, séparé
• 区切り (kugiri) - Division, séparation (générale)
• 部分 (bubun) - parte, section
• 仕切り (shikiri) - Division, séparation (dans le contexte de gestion ou de contrôle)
• 分け目 (wakeme) - Division, ligne de séparation
• 分け隔て (wakehedate) - Division, distinction (souvent dans un contexte social)
• 分担 (buntan) - Partage, responsabilité partagée
• 分割 (bunkatsu) - Division, fractionnement
• 分散 (bunsan) - Dispersion, séparation en différentes parties
• 分配 (bunpai) - Distribution, allocation
• 分析 (bunseki) - Analyse, division en parties pour l'étude
• 分類 (bunrui) - Classification, catégorisation
• 分離 (bunri) - Séparation, dissociation
• 分岐 (bunki) - Division, ramification (dans un contexte de chemins)
• 分解 (bunkai) - Décomposition, division en parties
• 分裂 (bunretsu) - Division, scission
• 分布 (bunbu) - Distribution, dispersion (geographic)
• 分量 (bunryou) - Quantité, mesure de partie
• 分度 (bundo) - Division en degrés, mesure angulaire
• 分野 (bunya) - Champ, domaine (d'étude ou d'activité)
• 分身 (bunshin) - Partie de moi, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Sécrétion, libération de substances
• 分子 (bunshi) - Molécule, unité de la chimie
• 分数 (bunsuu) - Fractions, représentation des parties
• 分母 (bunbo) - Dénominateur, partie inférieure d'une fraction
• 分業 (bungyou) - Division du travail, spécialisation
• 分限 (bungen) - Limite, restriction de division
• 分別 (bunbetsu) - Discernement, distinction entre parties
• 分立 (bunritsu) - Division indépendante, autonomie
• 分隊 (buntai) - Division en unités, groupes
• 分局 (bunkyoku) - Subdivision d'un organe ou d'une agence
• 分校 (bunkou) - École ou filiale, unité éducative
• 分譲 (bunjou) - Vente en plusieurs fois, division de propriété
• 分割払い (bunkatsubarai) - Paiement échelonné, division en facilité de paiement
• 分かち (wakachi) - Division, séparation (plus dans un aspect de partage)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Minute

Signification en anglais: minute

Définition : Diviser ou séparer quelque chose.

Exemples de phrases - (分) fun

Voici quelques phrases d'exemple :

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Dans quelle catégorie ce livre s'installe-t-il?

Quelle classification est ce livre?

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, il se réfère à un livre spécifique
• 本 - nom masculin qui signifie livre
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, le livre
• どの - pronom interrogatif qui signifie quel
• 分類 - nom signifiant classification
• に - particule qui indique la fonction syntaxique d'un terme dans la phrase, dans ce cas, elle indique la relation entre le livre et la classification
• 入ります - verbe qui signifie entrer, dans ce cas, est au temps présent et à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Ce tableau est très facile à comprendre.

Ce tableau est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 図表 - nom masculin "graphique, tableau"
• は - particule de thème
• 非常に - adverbe "très"
• 分かりやすい - adjectif "facile à comprendre"
• です - verbe "être" sous sa forme polie

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Cette prestation est parfaite.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• サービス - nom masculin signifiant "serviço"
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose dans un lieu ou un moment spécifique
• 申し分 - nom masculin signifiant "défaut" ou "imperfection"
• ない - suffixe indiquant la négation

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Ce volume ne suffit pas.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 容積 - nom qui signifie "volume" ou "capacité"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 十分 - adjectif qui signifie "suffisant" ou "adéquat"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Cette explication est très claire.

Cette explication est très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 説明 - nom féminin qui signifie "explication"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 分かりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Ce produit doit être jeté.

Ce produit doit être jeté.

• この商品 - ce produit
• は - (particule de sujet)
• 処分する - Jeter
• 必要があります - Il est nécessaire

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

La façon de mener la vie est de décider de vous-même.

• 人生 - Vie
• を - Partitre de l'objet
• 導く - guider
• 道 - façon
• は - Particule de sujet
• 自分 - Soi-même
• で - Particule de localisation
• 決める - Décider
• もの - Chose
• だ - particule de finalisation

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Je ne sais pas quoi dire.

Je ne sais pas quoi dire.

• 何と言っていいか - Expression japonaise qui signifie "je ne sais pas quoi dire"
• 分からない - Verbe japonais signifiant "ne pas comprendre"

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Les organes internes sont une partie importante du corps.

Les organes internes sont des parties importantes du corps.

• 内臓 - organes internes
• は - particule de thème
• 身体 - corps
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 部分 - partie
• です - être (verbe être à la forme polie)