การแปลและความหมายของ: 分 - fun

คำว่า 「分」 (fun) ในบริบทของภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ทำหน้าที่ที่แตกต่างกันภายในภาษาและวัฒนธรรม ในแง่ของการอ่าน มันมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน เช่น 「ふん」 (fun) และ 「ぶん」 (bun) ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้ รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิ ซึ่งประกอบด้วยอักษร 「刀」 (katana - หมายถึง "ดาบ") และ 「八」 (hachi - ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นชิ้น") ด้วยเหตุนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งย่อยหรือการแยกจึงมีรากฐานลึกซึ้งในคำนี้

ในทางปฏิบัติแล้ว 「分」 มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงหน่วยต่างๆ เช่น เวลา เปอร์เซ็นต์ และแม้กระทั่งในแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า เมื่อต้องการระบุถึงนาที การอ่านจะเป็น 「ふん」 (fun) หรือ 「ぷん」 (pun) เช่นใน "สามนาที" (sanpun) ซึ่งสะท้อนถึงฟังก์ชันของมันในระบบการวัดเวลา การอ่านเฉพาะนี้มีความถี่มากในสถานการณ์ประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาเดินรถบัส โปรแกรมโทรทัศน์ หรือเพียงแค่การนัดหมายในชีวิตประจำวัน

ในทางกลับกัน เมื่อ 「分」 ถูกอ่านว่า 「ぶん」 (bun) ความหมายจะเปลี่ยนไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับส่วนหรือบล็อก ในบริบทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในสำนวนเช่น 「作文」 (sakubun) ซึ่งหมายถึงการเขียนเรียงความหรือการประพันธ์ข้อความ ความแตกต่างนี้ย้ำถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการปรับเปลี่ยนความหมายในบริบทที่แตกต่างกัน ความสามารถในการมอบความหมายที่แตกต่างให้กับ คันจิ (Kanji) เดียวกันคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นสนามที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจในวรรณกรรมและวัฒนธรรมเอเชีย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別 (betsu) - แตกต่าง, แยกจากกัน
• 区切り (kugiri) - การแบ่ง, การแยก (ทั่วไป)
• 部分 (bubun) - ส่วน, หมวด
• 仕切り (shikiri) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในบริบทของการบริหารหรือการควบคุม)
• 分け目 (wakeme) - การแบ่ง, เส้นแบ่งแยก
• 分け隔て (wakehedate) - การแบ่งแยก, ความแตกต่าง (มักจะอยู่ในบริบททางสังคม)
• 分担 (buntan) - การแบ่งปัน, ความรับผิดชอบที่แบ่งปัน
• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การทำให้เป็นเศษส่วน
• 分散 (bunsan) - การกระจาย, การแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ
• 分配 (bunpai) - การกระจาย, การจัดสรร
• 分析 (bunseki) - การวิเคราะห์, การแบ่งเป็นส่วนสำหรับการศึกษา
• 分類 (bunrui) - การจัดอันดับ, การจำแนกประเภท
• 分離 (bunri) - การแยก, การตัดขาด
• 分岐 (bunki) - การแบ่งแยก, สาขา (ในบริบทของเส้นทาง)
• 分解 (bunkai) - การแยกส่วน, การแบ่งแยกเป็นชิ้นส่วน
• 分裂 (bunretsu) - การแบ่งแยก, การแยกออก
• 分布 (bunbu) - การกระจาย, การกระจายตัว (ทางภูมิศาสตร์)
• 分量 (bunryou) - ปริมาณ, หน่วยวัดส่วน
• 分度 (bundo) - การแบ่งในหน่วยองศา, การวัดมุม
• 分野 (bunya) - สนาม, สาขา (ของการศึกษา или กิจกรรม)
• 分身 (bunshin) - ส่วนหนึ่งของฉัน, ดอปเปลแกงเกอร์
• 分泌 (bunpi) - การหลั่ง, การปล่อยสาร
• 分子 (bunshi) - โมเลกุล, หน่วยของเคมี
• 分数 (bunsuu) - เศษส่วน, การแสดงส่วนหนึ่ง
• 分母 (bunbo) - ส่วนที่ต่ำกว่าของเศษส่วน
• 分業 (bungyou) - การแบ่งงาน ความเชี่ยวชาญ
• 分限 (bungen) - ขีดจำกัด, การจำกัดการแบ่งแยก
• 分別 (bunbetsu) - การแยกแยะ, ความแตกต่างระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 分立 (bunritsu) - การแบ่งแยกที่เป็นอิสระ, ความเป็นอิสระ
• 分隊 (buntai) - การแบ่งเป็นหน่วย, กลุ่ม
• 分局 (bunkyoku) - หน่วยงานหรือเอเจนซี่ย่อย
• 分校 (bunkou) - โรงเรียนหรือสาขา, หน่วยการศึกษา
• 分譲 (bunjou) - ขายแบบผ่อนชำระ, การแบ่งทรัพย์สิน
• 分割払い (bunkatsubarai) - การชำระเงินแบบผ่อนชำระ, การแบ่งจ่ายในความสะดวกในการชำระเงิน
• 分かち (wakachi) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในแง่ของการแบ่งปันมากกว่า)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: minute

คำจำกัดความ: แบ่งหรือแยกบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (分) fun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

หนังสือเล่มนี้เหมาะสมกับหมวดหมู่ใด

หนังสือเล่มนี้มีการจำแนกประเภทใด

• この - เอาไว้ในบริเวณใกล้มือในกรณีนี้หมายถึงหนังสือเฉพาะเจาะจง
• 本 - คำนามหมายถึงหนังสือ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ หนังสือ
• どの - คำถามที่หมายถึง "qual"
• 分類 - นามวลีที่หมายถึงการจัดประเภท
• に - ต้อแลกเป็นหนังสือที่ระบุหน้าที่ไวยากรณ์ของคำในประโยค ในที่นี้คือความสัมพันธ์ระหว่างหนังสือและการจำแนกประเภท
• 入ります - เข้า (entrar) ในกรณีนี้มีกล่าวในรูปปัจจุบัน และเป็นรูปท่ายต่างอก
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

ตารางนี้เข้าใจง่ายมาก

แผนภูมินี้เข้าใจง่ายมาก

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 図表 - กราฟ, ตาราง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 非常に - คำวิเศษ "muito"
• 分かりやすい - สะดวกในการเข้าใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

บริการนี้สมบูรณ์แบบ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• サービス - บริการ
• には - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 申し分 - คำนามที่หมายถึง "ข้อบกพร่อง" หรือ "ข้อผิดพลาด"
• ない - คำขีด ที่บ่งบอกถึงการปฏิเสธ

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

เล่มนี้ไม่เพียงพอ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 容積 - คำนามที่หมายถึง "ปริมาตร" หรือ "ความจุ"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 十分 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เพียงพอ" หรือ "เหมาะสม"
• ではありません - ไม่ได้

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

คำอธิบายนี้ชัดเจนมาก

คำอธิบายนี้เข้าใจง่ายมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 説明 - คำนามที่หมายถึง "คำอธิบาย"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 分かりやすい - คําอคณิยที่หมายถึง "เข้าใจง่าย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

ผลิตภัณฑ์นี้จำเป็นต้องทิ้ง

ต้องทิ้งผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• 処分する - เพื่อทิ้ง
• 必要があります - จำเป็น

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

เรื่องคือตัวเขาเอง

เรื่องคือตัวคุณเอง

• 主体 (shutai) - บุคคล, บุคคล
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• 自身 (jishin) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

วิธีที่จะดำเนินชีวิตคือการตัดสินใจด้วยตัวเองค่ะ

• 人生 - ชีวิต
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 導く - guiar
• 道 - เส้นทาง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 決める - ตัดสิน
• もの - สิ่ง
• だ - ภาพยนต์จบการศึกษา

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด.

• 何と言っていいか - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่รู้จะพูดอะไร"
• 分からない - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ไม่เข้าใจ"

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

• 内臓 - อวัยวะภายใน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 身体 - ร่างกาย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 部分 - ส่วน
• です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)