Traduzione e significato di: 非常 - hijyou

La parola 「非常」 (hijou) è composta da due caratteri kanji: 「非」 e 「常」. Nella sua essenza, 「非」 significa "non" o "negazione", mentre 「常」 significa "regolare" o "comune". Insieme, queste due particelle formano un concetto che indica qualcosa di "inusuale", "straordinario" o "fuori dal comune". La costruzione della parola dimostra chiaramente come il giapponese utilizzi combinazioni di kanji per creare termini con significati specifici che racchiudono idee complesse in semplici insiemi di caratteri.

Originariamente, l'espressione 「非常」 veniva utilizzata per descrivere situazioni di anormalità o emergenza, riferendosi a eventi che esulano dal corso regolare della vita. Col tempo, la parola ha acquisito varie sfumature, funzionando non solo come aggettivo per situazioni straordinarie, ma anche in contesti di urgenza o emergenza, come in "uscita di emergenza", che in giapponese è 「非常口」 (hijou-guchi).

Nell'uso moderno, 「非常」 può essere trovato in diverse espressioni e composizioni. Ad esempio, oltre a 「非常口」, ci sono termini come 「非常事態」 (hijou jitai), che significa "stato di emergenza", e 「非常に」 (hijou ni), che è una forma avverbiale usata per intensificare aggettivi, significando "estremamente" o "molto". La versatilità della parola permette che si adatti a una varietà di contesti, dalla descrizione di stati urgenti o straordinari fino a espressioni più quotidiane.

Inoltre, è interessante osservare come 「非常」 si inserisca in contesti culturali diversi. In ambienti come uffici o nella vita quotidiana in generale, il termine è prontamente riconosciuto e compreso grazie al suo utilizzo in segnaletica di sicurezza, come in luoghi dove si indicano uscite o attrezzature di emergenza. Questa familiarità quotidiana riflette il modo in cui i giapponesi comprendono e integrano il concetto di uno stato eccezionale o di attenzione nella loro routine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessità immediata
重大 (Jūdai) - Importante, con serietà o gravità
大変 (Taihen) - Serissimo, molto difficile o problematico
極端 (Kyokutan) - Estremo, situazione radicale o severa
非常事態 (Hijōjitai) - Stato di emergenza, situazione critica

Parole correlate

妙

myou

Strano; inconsueto

非

difettoso-; NO

甚だ

hanahada

molto; notevolmente; estremamente

甚だしい

hanahadashii

estremo; eccessivo; terribile; intenso; serio; serio; brividi; pesante (danno)

能

nou

talento; regalo; funzione; non scherzo

相当

soutou

adeguato; Giusto; sopportabile; adeguata

凄い

sugoi

terribile; orribile; incredibile; sorprendente; eccellente; meraviglioso; in gran parte

極めて

kiwamete

eccessivamente; estremamente

緊急

kinkyuu

urgente; pressatura; emergenza

大いに

ooini

molto; abbastanza; enormemente

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: emergenza; straordinario; insolito

Significato in Inglese: emergency;extraordinary;unusual

Definizione: Emergenza: Termine usato per descrivere situazioni urgenti, come emergenze o disastri.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (非常) hijyou

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (非常) hijyou:

Frasi d'Esempio - (非常) hijyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

描写 (byousha) - Descrizione
小説 (shousetsu) - romance, fiction
詩 (shi) - poesia
において (ni oite) - em, dentro de
非常に (hijou ni) - estremamente
重要な (juuyou na) - importante
要素 (yousu) - elemento
です (desu) - è

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

La struttura di questo edificio è molto robusta.

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
建物 - sostantivo che significa "edificio";
の - particella che indica possesso o appartenenza;
構造 - sostantivo che significa "struttura";
は - particella che indica l'argomento della frase;
非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente";
堅牢 - aggettivo che significa "robusto" o "resistente";
です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Il paesaggio è molto bello

È un paesaggio molto bello.

非常に - Avverbio che significa "molto".
美しい - Aggettivo che significa "bello"
景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
です - Verbo "essere" nella forma educata
ね - particella che indica conferma o ricerca di conferma

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Il taglio della chirurgia è molto importante.

La chirurgia del Copple è molto importante.

切開手術 - chirurgia di incisione
は - particella del tema
非常に - estremamente
重要 - importante
です - Verbo "essere" nella forma educata

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

La conferenza di oggi è molto importante.

今日の会見 - riunione di oggi
は - particella del tema
非常に - estremamente
重要 - importante
です - Verbo ser/estar no presente

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

La lezione di oggi è stata molto costruttiva.

今日の会談 - "Kyou no kaidan" si traduce in "l'incontro di oggi" in giapponese.
は - "Wa" è una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
非常に - "Hijouni" significa "molto" o "estremamente" in giapponese.
建設的 - "Kensetsuteki" significa "costruttivo" in giapponese.
でした - "Deshita" è una forma passata educata del verbo "essere" in giapponese.

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Gli organismi della sottofamiglia Akabutsu sono molto interessanti.

Le creature sarquiche sono molto interessanti.