Traduzione e significato di: 発 - hatsu

La parola 「発」 (hatsu) è un termine giapponese che ha molteplici usi e significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Etimologicamente, il kanji 「発」 è composto dal radicale 「癶」, che rappresenta "camminare", e da 「山」, che significa "montagna". La coniugazione di questi elementi ci offre un'idea più ampia di "inizio" o "partenza", che sono significati centrali associati a questo kanji. Questa composizione suggerisce un movimento potente e terreno, richiamando l'atto di avanzare verso nuove fasi o territori.

Na lingua giapponese, 「発」 (hatsu) appare frequentemente in parole composte. Un esempio molto comune è 「出発」 (shuppatsu), che significa "partenza" o "inizio di un viaggio". Un altro esempio è 「発見」 (hakken), che significa "scoperta". In questi usi composti, si percepisce la versatilità e l'importanza di 「発」 nella formazione di parole che denotano inizio, progresso e sviluppo.

L'origine dell'uso di 「発」 in parole relative a partenze e inizi ha radici storiche nell'antico Giappone, dove il movimento e i cambiamenti erano fondamentali per lo sviluppo delle società. Con il tempo, la scrittura e il significato si sono evoluti per adattarsi a nuovi concetti, mantenendo sempre il nucleo di partire o iniziare qualcosa. Nel Giappone moderno, questa idea di progresso e inizio è ancora fondamentale, essendo 「発」 un kanji comune in diversi aspetti della vita quotidiana, come nei mondi aziendale e scientifico.

Oltre al suo uso nei composti, la parola 「発」 (hatsu) ha anche variazioni specifiche che vengono ampiamente utilizzate nel vocabolario giapponese. Ad esempio, quando usata come suffisso, può indicare l'origine o l'inizio di un'azione, come in 「東京発」 (Tōkyō hatsu), che significa "in partenza da Tokyo". Questo uso illustra come 「発」 si integri nella lingua, aggiungendo precisione e contesto a frasi quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 送信 (sōshin) - Invio di dati o messaggi
• 送出 (sōshutsu) - Uscire o inviare (nel senso di emissione)
• 出力 (shutsuryoku) - Uscita di dati o risultati
• 発信 (hasshin) - Emissione o invio di informazioni
• 発送 (hassō) - Invio di corrispondenza o merci
• 発信する (hasshin suru) - Emettere o inviare informazioni
• 発する (hissuru) - Emettere o liberare qualcosa
• 送る (okuru) - Inviare o spedire
• 出す (dasu) - Togliere o mettere fuori

発

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: incontro; inizio; contatore di colpi

Significato in Inglese: departure;beginning;counter for gunshots

Definizione: Uscire. emergere.

Frasi d'Esempio - (発) hatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

Ho intenzione di fare una presentazione alla riunione di oggi.

• 今日の会議で - In questa riunione di oggi
• 私は - Io
• 発表をする - Fare una presentazione
• 予定です - Pianificato

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Si è verificata un'eccezione.

Si è verificata un'eccezione.

• 例外 - significa "exceção" in Japanese.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 発生 - in giapponese significa "comparsa" o "apparizione".
• しました - Forma passata del verbo "suru", che significa "fare" o "accadere".

出発の準備をしましょう。

Shuppatsu no junbi o shimashou

Preparamoci per la partita.

Preparati per la partita.

• 出発 - significa "partenza" o "uscita"
• の - Particella di possesso o connessione
• 準備 - significa "preparazione" o "preparativi"
• を - particella di oggetto diretto
• しましょう - forma educata del verbo "fare" all'imperativo, che indica un suggerimento o un invito a fare qualcosa insieme

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Devi assicurarti di perdere il primo treno.

• 始発の電車 - il primo treno
• に乗り遅れないように - per non perdere
• しなければならない - deve essere fatto

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Se ne andò per adempiere alla sua missione.

È uscito per prendere una missione.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 使命 (shimei) - Missione
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 遣る (yaru) - Realizzare
• ために (tameni) - Per
• 出発 (shuppatsu) - Partita
• した (shita) - Feito

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Ha una personalità attiva.

Ha una personalità vivace.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 活発な (kappatsu na) - Attivo, energico
• 性格 (seikaku) - personalità
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le aziende private svolgono un ruolo importante nello sviluppo dell'economia.

• 民間企業 - Aziende private
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 発展 - sviluppo
• に - Particella target
• 重要 - importante
• な - Película de adjetivo.
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgono

爆発が起こった。

Bakuhatsu ga okotta

È avvenuta un'esplosione.

L'esplosione si è verificata.

• 爆発 - Esplosione
• が - particella soggettiva
• 起こった - successe

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

Sono bravo nella pronuncia.

• 発音 - Pronúncia
• が - particella soggettiva
• 上手 - abilidoso, buono
• です - Verbo ser/estar no presente
• ね - particella di conferma/aspettativa

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

Il tesoro scoperto è molto prezioso.

• 発見した - scoprire
• 宝物 - sostantivo "tesoro"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 貴重 - valioso
• です - verbo "essere" (forma educata)