Traduzione e significato di: 画 - kaku

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, avrai già incontrato la parola 画[かく]. Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come si scrive e alcuni esempi pratici di come appare in contesti reali. Se vuoi capire meglio il vocabolario giapponese, questa guida ti aiuterà a decifrare 画[かく] una volta per tutte.

Il significato e gli usi di 画[かく]

La parola 画[かく] può essere tradotta come "disegno", "pittura" o addirittura "tratto". Essa è direttamente collegata all'atto di creare immagini, sia in modo artistico sia semplicemente nel tracciare qualcosa su carta. Nell'giapponese moderno, appare in termini come 絵画[かいが] (pittura) e 漫画[まんが] (manga), mostrando la sua importanza nella cultura visiva del Giappone.

Além disso, 画 também pode ser usada para se referir a divisões ou limites, como em 区画[くかく] (seção, divisão de terreno). Essa versatilidade faz com que o kanji apareça em diferentes contextos, desde arte até organização espacial. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como essa pequena palavra assume significados distintos.

A origem e escrita do kanji 画

O kanji 画 é composto pelo radical 田 (arrozal) e outros traços que representam a ideia de delimitação. Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à noção de marcar limites ou fazer divisões. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir a ideia de "traçar" ou "desenhar", já que ambas as ações envolvem criar linhas e formas.

Na escrita moderna, 画 é considerado um dos kanjis mais frequentes no Japão, aparecendo em jornais, livros e até em nomes de pessoas. Se você quer memorizá-lo, uma dica é associá-lo a imagens ou quadros, já que ele está presente em palavras relacionadas a arte e representação visual.

Como 画[かく] aparece no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 画 em diversas situações. Por exemplo, quando alguém diz 画面[がめん], está se referindo à tela de um dispositivo, como celular ou computador. Já a palavra 画家[がか] significa "pintor" ou "artista plástico". Esses termos mostram como o conceito de "traço" ou "imagem" está presente em diferentes aspectos da vida moderna.

Outro uso interessante é em expressões como 一画[いっかく], que pode significar "um traço" ou "uma parte de um todo". Seja na arte, na tecnologia ou na organização do espaço, 画[かく] continua sendo uma palavra essencial para quem quer entender melhor a língua e a cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絵 (e) - Pintura, imagem em geral
• ペインティング (peintingu) - Técnica de pintura, ato de pintar
• ドローイング (doroingu) - Desenho feito à mão, esboço
• スケッチ (sukecchi) - Esboço, desenho rápido
• イラスト (irasuto) - Ilustração, desenho ilustrativo
• 図画 (zuga) - Desenho, arte gráfica, plano visual
• 描画 (byouga) - Processo de desenho ou pintura
• 画像 (gazou) - Imagem digital, fotografia
• 画面 (gamen) - Tela, superfície de exibição de imagem

画

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: colpo

Significato in Inglese: stroke

Definizione: ``Uma superfície com imagens, padrões, letras, etc. desenhados nela.''

Frasi d'Esempio - (画) kaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

Pianifica esattamente.

• きっちりと - advérbio que significa "com precisão" ou "com exatidão" - corretamente
• 計画 - sostantivo che significa "piano" o "progetto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 立てる - verbo che significa "creare" o "stabilire".

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Questo film è davvero un lavoro di prime.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• は - Particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase.
• 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
• 傑作 - Capolavoro.
• だ - Verbo che indica l'esistenza o l'identità del soggetto della frase.

この映画の監督はとても有名です。

Kono eiga no kantoku wa totemo yumei desu

Il regista di questo film è molto famoso.

• この - questo
• 映画 - film
• の - di
• 監督 - diretor
• は - è
• とても - molto
• 有名 - famoso
• です - è

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Questo colpo di stato è stato attentamente pianificato.

Questo colpo di stato è stato abilmente pianificato.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 詐欺 - sostantivo "truffa"
• は - particella del tema
• 巧妙に - abilmente, astutamente
• 計画されていた - verbo "essere pianificato" coniugato al passato progressivo

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Credo che questo piano avrà successo.

Credo che questo progetto avrà successo.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 企画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di argomento, che indica il tema della frase
• 成功 - substantivo que significa "successo"
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• と - particella che indica la citazione di un'opinione o pensiero
• 信じています - verbo che significa "credere" o "avere fede", coniugato al presente affermativo

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Questo film è stato realizzato con un grande adattamento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido" - meraviglioso
• 脚色 - sostantivo che significa "sceneggiatura" o "adattamento"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per fare qualcosa
• 作られました - verbo passivo nella forma educata (cortese) del passato che significa "è stato fatto" o "è stato prodotto"

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

I personaggi di questo film sono molto accattivanti.

La persona in questo film è molto attraente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 人物 - personaggio
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - aggettivo che significa "attraente" o "incantevole"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

この計画は壮大なものだ。

Kono keikaku wa sōdai na mono da

Questo piano è grandioso.

Questo piano è magnifico.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 計画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 壮大な - aggettivo che significa "magnifico" o "grandioso"
• もの - sostantivo che può significare "cosa" o "oggetto", ma in questo caso è usato come suffisso per enfatizzare la grandezza del piano
• だ - verbo essere al presente, che indica l'esistenza o l'identità del sostantivo precedente

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Questo piano è stato rovinato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 計画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 台無し - adjetivo que significa "arruinado" ou "estragado" -> danificado
• に - Artigo que indica ação ou estado
• なった - verbo na forma passada que significa "tornou-se" ou "ficou" - verbo no pretérito que significa "tornou-se" ou "ficou"

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

Questo piano ha una prospettiva brillante.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
• 計画 - substantivo que significa "plano" ou "projeto"; -> sustantivo que significa "piano" o "progetto";
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un certo luogo o tempo, in questo caso "in relazione a questo piano";
• 明るい - aggettivo che significa "brillante" o "illuminato", utilizzato qui per indicare una prospettiva positiva sul piano;
• 見通しが - un sostantivo che significa "visione" o "prospettiva", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "c'è una prospettiva";
• ある - verbo que significa "esistere" o "avere", utilizzato qui per indicare l'esistenza della prospettiva positiva rispetto al piano.