Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La pelliccia è fatta di pelle animale.

• 毛皮 - una parola che significa "pelle animale con peli".
• は - Título do tópico que indica que o sujeito da frase é "毛皮".
• 動物 - La parola che significa "animale" è "animale".
• の - Título de posse que indica que a pele é "do animal".
• 皮 - "pele" - "pelle"
• で - indicazione di come qualcosa è fatto, in questo caso, "fatto di".
• 作られた - verbo "作る" no pretérito, que significa "feito".
• もの - cosa
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravità specifica è un indicatore importante che rappresenta la densità della sostanza.

• 比重 (hijū) - densità relativa
• は (wa) - particella del tema
• 物質 (busshitsu) - sostanza
• の (no) - particella possessiva
• 密度 (mitsudo) - densità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 表す (arawasu) - Expressar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicatore
• です (desu) - ser

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Stendere i vestiti ad asciugare è un buon esercizio.

Asciugare i vestiti è un buon esercizio.

• 洗濯物 - Abbigliamento da lavare
• を - Título do objeto
• 干す - asciutto
• のは - particella del tema
• いい - buono
• 運動 - esercizio
• に - Particella target
• なる - diventare

物体がない。

Buttai ga nai

Non c'è oggetto.

• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• ない - negazione del verbo "esistere"

物は言い訳をしない。

Mono wa iiwake o shinai

Gli oggetti non creano scuse.

Le cose non creano scuse.

• 物 - significa "cosa" in giapponese
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che la parola precedente è l'argomento della frase
• 言い訳 - significa "scusa" in giapponese.
• を - particella dell'oggetto in giapponese, che indica che la parola precedente è l'oggetto della frase
• しない - la forma negativa del verbo "fare" in giapponese, indicando che l'azione non è compiuta
• . - punto, che indica la fine della frase

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

I materiali hanno proprietà chimiche.

I materiali hanno una natura chimica.

• 物質 - significa "materia" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 化学的な - aggettivo composto formato dalle parole "化学" (chimica) e "的" (suffisso che indica che qualcosa è relazionato a qualcosa). Significa "chimico".
• 性質 - Significa "proprietà" in giapponese.
• を - particella oggetto in giapponese, utilizzata per indicare l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - Verbo "持つ" (avere) coniugato nella forma educata e presente. Significa "avere".

物資が不足しています。

Butsuzi ga fusoku shiteimasu

C'è carenza di rifornimenti.

• 物資 - significa "forniture" o "materiali".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 不足しています - è un verbo che significa "essere in mancanza" o "essere scarso".

物置きにはたくさんの物が入っています。

Mokowatari ni wa takusan no mono ga haitte imasu

Ci sono molte cose nella dispensa.

• 物置き (mokuroki) - un armadio o spazio di stoccaggio per oggetti
• に (ni) - una particella che indica la posizione dell'oggetto
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, l'armadio
• たくさんの (takusan no) - un aggettivo che significa "molti" o "molto"
• 物 (mono) - oggetti o cose
• が (ga) - una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, gli oggetti dentro l'armadio
• 入っています (haitte imasu) - un verbo que significa "stare dentro", indicando che gli oggetti sono dentro l'armadio

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

È necessario ridurre i prezzi.

• 物価 - prezzi di beni e servizi
• を - Título do objeto
• 引き下げる - diminuir, diminuir
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• ある - existir, ter

物価が高いです。

Bukka ga takai desu

I prezzi sono alti.

I prezzi sono alti.

• 物価 - Prezzo dei beni e servizi in un'economia.
• が - Particella soggetto.
• 高い - Aggettivo che significa "costoso" o "alto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.