การแปลและความหมายของ: 物 - mono

คำว่า ญี่ปุ่น 「物」 (mono) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและมีการใช้งานมากมายในภาษาญี่ปุ่น ในแง่ของศัพท์ศาสตร์ 「物」 เป็นคันจิที่สามารถแยกออกเป็นสองส่วนประกอบคือ รากศัพท์ 「牛」 ที่แสดงถึงวัวหรือควาย และ รากศัพท์ 「勿」 ที่แสดงถึงแนวคิด "ไม่" ประวัติศาสตร์การรวมกันของสององค์ประกอบนี้บ่งบอกถึงสิ่งที่มีตัวตนหรือเป็นรูปธรรม ซึ่งแตกต่างจากโลกทางจิตใจหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท โดยรักษาพื้นฐานในการหมายถึงสิ่งที่เป็นทางกายภาพหรือวัตถุที่จับต้องได้

ในชีวิตประจำวัน, 「物」 หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ", ครอบคลุมตั้งแต่รายการเฉพาะ เช่น เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องมือ ไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นในบริบท เช่น ความรับผิดชอบ หรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่นเมื่อมีคนพูดถึง "食べ物" (tabemono) หมายถึง "อาหาร" ในขณะที่ "動物" (doubutsu) หมายถึง "สัตว์" ทั้งสองคำมีแนวคิดหลักที่แชร์กันในการแทนที่เอนทิตีทางกายภาพหรือที่กำหนด

ความหลากหลายของ 「物」 ยังโดดเด่นในสำนวนที่ประกอบด้วยคำต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการปรับตัวและการเปลี่ยนแปลงของคำภายในภาษาญี่ปุ่น คำเช่น "植物" (shokubutsu) สำหรับ "พืช" และ "荷物" (nimotsu) สำหรับ "สัมภาระ" ก็เป็นตัวอย่างอื่นๆ ของการใช้ 「物」 อย่างกว้างขวาง ลักษณะปรับเปลี่ยนนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่มีพลศาสตร์ของภาษาอังกฤษ ซึ่งที่เดียวกันอาจเป็นพื้นฐานสำหรับความหมายที่กว้างขวางขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

นอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น ภาษาหลายภาษา มีคำที่ใช้แทนสิ่งที่ 「物」 แสดงถึง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นที่มีอยู่ทั่วไปในการระบุโลกทางกายภาพรอบตัวเรา ความสามารถของ 「物」 ในการมีความหมายทั้งในแง่ญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าคำสามารถมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมและภาษาที่เกินขอบเขตเมื่อมันปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และความต้องการทางการสื่อสารใหม่ ๆ ความหลากหลายของความหมายนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ 「物」 มีตำแหน่งที่ไม่เหมือนใครและมีความสำคัญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item ทางกายภาพ, สินค้า
• 物体 (buttai) - ร่างกาย, วัตถุทางกายภาพ, มวล
• 物質 (busshitsu) - สาร, วัสดุ, องค์ประกอบ
• 物事 (monogoto) - สิ่งต่าง ๆ เหตุการณ์ ประเด็นทั่วไป

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: สิ่งที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

ผมทำจากผิวสัตว์

• 毛皮 - ผิวของสัตว์ที่มีขน
• は - คำตัวอย่างที่ใช้เพื่อระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "皮ขน"
• 動物 - สัตว์ (animal)
• の - ว่าเป็นของสัตว์
• 皮 - เนื้อตาแปรเปลี่ยน
• で - อันตรายซึ่งบ่มเพาะชนิดของซึ่งสร้างขึ้นจาก - Partícula que indica el medio por el cual algo es hecho, en este caso, "hecho de".
• 作られた - คำกริยา "作る" ในอดีตแสดงถึง "feito" ในภาษาโปรตุเกส.
• もの - คำว่า "coisa" หมายถึง "สิ่งของ" ในภาษาโปรตุเกส.
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

ความหนาแน่นเฉพาะเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญซึ่งแสดงถึงความหนาแน่นของสาร.

• 比重 (hijū) - ความหนาแน่นสูง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 物質 (busshitsu) - สาร
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 密度 (mitsudo) - ความหนาแน่น
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 表す (arawasu) - แสดงออก, แทนที่
• 重要な (jūyōna) - สำคัญ
• 指標 (shihyō) - ตัวชี้วัด
• です (desu) - เป็น (กริยาช่วย)

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

การแขวนเสื้อผ้าให้แห้งเป็นการออกกำลังกายที่ดี

การอบแห้งเสื้อผ้าเป็นการออกกำลังกายที่ดี

• 洗濯物 - เสื้อผ้าที่ต้องซักล้าง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 干す - แห้ง
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• いい - ดี
• 運動 - การออกกำลังกาย
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - กลายเป็น

物体がない。

Buttai ga nai

ไม่มีวัตถุ

• 物体 - วัตถุ
• が - หัวเรื่อง
• ない - การปฏิเสธคำกริยา "มี"

物は言い訳をしない。

Mono wa iiwake o shinai

วัตถุไม่ได้ทำให้การ ecusses

สิ่งที่ไม่ขอโทษ

• 物 - สิ่งสำคัญ
• は - ตัวชี้เรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งชี้ว่าคำก่อนหน้าเป็นเรื่องหลักในประโยค
• 言い訳 - significa "desculpa" em japonês
• を - วัตถุคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าคำก่อนหน้าเป็นวัตถุในประโยค
• しない - การทำ "fazer" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปลบบ่งบอกว่าการกระทำนั้นไม่ได้ดำเนินการ
• . - จุดจบ แสดงถึงจุดจบของประโยค

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

วัสดุมีคุณสมบัติทางเคมี

วัสดุมีลักษณะทางเคมี

• 物質 - "matéria" em japonês.
• は - คำเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• 化学的な - ทักษะที่สร้างจากคำว่า "化学" (เคมี) และ "的" (ตัวท้ายคำที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) หมายถึง "เคมี" ในภาษาไทย
• 性質 - "ทรัพย์สิน"
• を - ออบเจ็ต ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อแสดงว่าเป็นเป้าหมายของประโยคที่ตรงข้าม
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "มี".

物資が不足しています。

Butsuzi ga fusoku shiteimasu

มีการขาดแคลนเสบียง

• 物資 - หมายถึง "วัสดุ" หรือ "วัสดุสิ้งอุปกรณ์"
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 不足しています - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ขาด" หรือ "ขาดแคลน" ครับ.

物置きにはたくさんの物が入っています。

Mokowatari ni wa takusan no mono ga haitte imasu

มีหลายสิ่งหลายอย่างในครัว

• 物置き (mokuroki) - ตู้หรือพื้นที่เก็บของ
• に (ni) - อนุกรมที่บ่งบอกตำแหน่งของวัตถุ
• は (wa) - อิ่นเป็นอันดับตัวเลขที่ระบุว่าเป็นดอกไม้ที่ยืนตามตัวบุคคลในประโยคนี้
• たくさんの (takusan no) - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "มากมาย" หรือ "มาก"
• 物 (mono) - วัตถุหรือสิ่งของ
• が (ga) - สรรพนามที่ใช้เน้นเป็นเรื่องเป็นประธานของประโยค ในกรณีนี้คือวัตถุภายในตู้
• 入っています (haitte imasu) - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่ภายใน" โดยบ่งบอกว่า วัตถุอยู่ภายในตู้เสื้อผ้า

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องลดราคา

• 物価 - ราคาของสินค้าและบริการ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 引き下げる - ลด, ลดลง
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

物価が高いです。

Bukka ga takai desu

ราคาสูง

ราคาสูง

• 物価 - ราคาของสินค้าและบริการในเศรษฐกิจ
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง" หรือ "สูง"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。