Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un mostro apparve in questo posto.

• この場所で - "In questo luogo"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Molti animali selvatici abitano questo bacino fluviale.

• この川の流域には - indica il luogo in cui si trova qualcosa, in questo caso, il bacino idrografico di questo fiume
• 多くの - significa "molti" in giapponese
• 野生動物 - animali selvatici
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 生息しています - verbo che significa "abitare" o "vivere in un luogo specifico"

スーパーで買い物をするのが好きです。

Sūpā de kaimono o suru no ga suki desu

Mi piace fare la spesa al supermercato.

Mi piace fare la spesa al supermercato.

• スーパー (sūpā) - supermercato
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 買い物 (kaimono) - Acquisti
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• する (suru) - fare
• のが (no ga) - particella che indica che la frase è un'espressione di gusto o preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

Bevo il mio drink usando una cannuccia.

Bevi un drink usando una cannuccia.

• ストロー (sutoroo) - non traducibile
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 使って (tsukatte) - forma verbale di "usare" in giapponese, che indica l'azione di utilizzare qualcosa
• 飲み物 (nomimono) - significa "bebida" in giapponese
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 飲みます (nomimasu) - forma verbale di "bere" in giapponese, che indica l'azione di bere qualcosa

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

C'è una guardia nell'edificio.

• その - determinante dimostrativo che significa "quello"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 守衛 - sostantivo che significa "guardia"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• いる - verbo che significa "essere presente"

ミシンで縫い物をするのが好きです。

Mishin de nui mono wo suru no ga suki desu

Mi piace cucire con la macchina da cucire.

Mi piace cucire con la macchina da cucire.

• ミシン (mishin) - Macchina da cucire
• で (de) - particella che indica il mezzo o lo strumento utilizzato per compiere l'azione
• 縫い物 (naimono) - cucito, cucito
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• する (suru) - fare, realizzare
• のが (noga) - particella che indica che la frase precedente è una ragione o una spiegazione per la successiva
• 好き (suki) - come l'amore
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

C'è una persona sospetta in giro.

• 不審な - sospetto
• 人物 - persona
• が - particella soggettiva
• 近くに - chiudere
• いる - essere

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

I due oggetti sono uguali.

Due cose sono uguali.

• 二つの物 - significa "due oggetti" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• です - il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o lo stato di qualcosa.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Le esperienze sono tesori della vita.

L'esperienza è un tesoro della vita.

• 体験 (taiken) - esperienza
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Bunny è un simpatico animale.

• 兎 (usagi) - coniglio
• は (wa) - particella del tema
• 可愛い (kawaii) - carino, grazioso
• 動物 (doubutsu) - animale
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese