Traducción y Significado de: 料 - ryou

La palabra japonesa 「料」 (ryou) se utiliza comúnmente para indicar costos, tasas o materiales y es una parte integral de varias expresiones en el idioma japonés. La etimología del Kanji 「料」 se remonta a su origen chino, donde está compuesto por los radicales 「斗」 (to, que representa un tonel de medida) y 「米」 (kome, que significa arroz). Históricamente, el kanji implicaba medidas de arroz como forma de pago o cálculo de tasas, reflejando una economía agraria en la que el arroz era crucial.

En el contexto moderno, 「料」 se utiliza ampliamente en palabras compuestas. Algunas de las combinaciones más comunes incluyen 「材料」 (zairyou, materiales), 「料理」 (ryouri, culinaria) y 「料金」 (ryoukin, tarifa). Notamos que muchos compuestos que involucran 「料」 continúan reflejando elementos de cálculo o cantidad, alineándose con su uso histórico en mediciones. Esta conexión con la medición persiste, a pesar de la evolución lingüística y de la variada aplicación contemporánea del kanji.

El kanji 「料」 también aparece en contextos variados, agregándose a las palabras para especificar la naturaleza o el propósito del cargo. Por ejemplo, en 「授業料」 (jugyouryou), la palabra se traduce como 'mensualidad', mientras que en 「手数料」 (tesuuryou), se refiere a 'tarifa de servicio'. Esta adaptación de significado evidencia la flexibilidad de este kanji en las operaciones lingüísticas japonesas, destacando su relevancia tanto histórica como en la comunicación cotidiana, donde los costos deben definirse claramente.

En términos de uso cultural y lingüístico, 「料」 ejemplifica cómo las raíces históricas de un símbolo pueden persistir incluso cuando la sociedad evoluciona. En el Japón moderno, donde las tarjetas electrónicas y las monedas modernas dominan la economía, las palabras asociadas a 「料」 aún nos conectan de vuelta a un tiempo donde el arroz y las medidas exactas eran las bases de los intercambios económicos. Por lo tanto, al entender 「料」 y sus compuestos, se obtiene una visión más amplia no solo de la lengua, sino también de prácticas culturales históricas en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 食材 (shokuzai) - Ingredientes alimenticios, elementos utilizados en la preparación de comidas.
• 材料 (zairyou) - Materiales, frecuentemente utilizados en contextos de construcción o fabricación.
• 素材 (sozai) - Material, se refiere a la sustancia básica utilizada en artesanía o producción.
• 物質 (busshitsu) - Materia, sustancia física en un sentido científico.
• 原料 (genryou) - Materia prima, material básico utilizado para producir productos terminados.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: material; cobro; tasa; tasa

Significado en inglés: material;charge;rate;fee

Definición: 1. Precio de bienes y servicios. o la necesidad de pagarlo. 2. Ingredientes necesarios para hacer alimentos y bebidas.

Frases de Ejemplo - (料) ryou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

No fim do mês

O salário é pago no final do mês.

• 月末 - significa "final do mês" em japonês.
• には - é uma partícula japonesa que indica tempo e significa "em".
• 給料 - significa "salário" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase e significa "o".
• 入る - significa "entrar" em japonês e indica que o salário será depositado.

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Compre un boleto pagado para ingresar.

Compre un boleto de admisión pagado.

• 有料 - significa "pago" ou "con cargo".
• の - Título de propiedad o conexión.
• 入場券 - "boleto de entrada"
• を - Complemento direto.
• 買ってください - significa "por favor, compra".

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Tus habilidades culinarias son maravillosas.

Su cocina es maravillosa.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• の - Artículo que indica posesión
• 料理 - "cocinar" en japonés
• の - Artículo que indica posesión
• 手際 - habilidad o "destreza" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 素晴らしい - "maravilloso" o "excelente" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, que indica una declaración de cortesía

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

At a banquet

Comida deliciosa e conversa divertida são indispensáveis ​​para banquetes.

• 宴会 (えんかい) - banquete/festa
• には - Título que indica o alvo ou objetivo da ação
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - culinária/comida
• と - partícula que indica la conexión entre dos cosas
• 楽しい (たのしい) - divertido
• 会話 (かいわ) - conversación
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Este plato fue hecho por un chef maestro.

Este plato fue hecho por el maestro.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 料理 - sustantivo que significa "cocina" o "plato"
• は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso "esta cocina"
• 名人 - sustantivo que significa "especialista" o "maestro"
• の - partícula posesiva que indica la relación de posesión, en este caso "del maestro"
• 手 - sustantivo que significa "mano" o "habilidad"
• によって - "hecho por las manos del maestro"
• 作られました - verbo pasivo en la forma pasada que significa "fue hecho" o "fue preparado"

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

La comida de este restaurante es excepcional.

Este restaurante es excepcional.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• レストラン - noun that means "restaurant"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 料理 - sustantivo que significa "cocina" o "plato"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 格別 - adjetivo que significa "excepcional" ou "extraordinário" - extraordinário
• です - Verbo "ser" en forma cortés

ガスコンロで料理をするのは楽しいです。

Gasukonro de ryōri wo suru no wa tanoshii desu

Es divertido cocinar en una estufa de gas.

Es divertido cocinar con una cocina de gas.

• ガスコンロ - gasukonro - estufa de gas
• で - de - en, usando
• 料理 - cocina - cocina, cocina
• を - wo - partícula objeto
• する - suru - hacer hacer
• のは - no wa - partícula que indica tema
• 楽しい - Divertido - Divertido, placentero
• です - Desu - verbo ser/estar no presente

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

El sabor de este plato es muy delicioso.

• この - demostrativo "este"
• 料理 - sustantivo "plato, comida"
• の - partícula posesiva "de"
• 味 - sustantivo "sabor"
• は - partícula de tema "se trata de"
• とても - adverbio "muito"
• 美味しい - Adjetivo "delicioso"
• です - verbo "ser/estar" en presente formal

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Esta muestra es un valioso material de investigación.

Este espécimen es un valioso material de investigación.

• この - este
• 標本 - muestra
• は - es
• 貴重な - valioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - material
• です - es

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Este alimento tiene un sabor sutil.

Este plato tiene un sabor sutil.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 料理 - sustantivo que significa "culinaria" o "plato".
• は - partícula de tema que indica el tema de la frase.
• 微妙 - adjetivo que significa "sutil" o "delicado".
• な - partícula que conecta el adjetivo al sustantivo.
• 味 - sustantivo que significa "sabor".
• が - partícula de sujeto que indica quién realiza la acción.
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar".