Traduction et signification de : 料 - ryou

La parole japonaise 「料」 (ryou) est couramment utilisée pour indiquer des coûts, des frais ou des matériaux et constitue une partie intégrante de plusieurs expressions dans la langue japonaise. L'étymologie du kanji 「料」 remonte à son origine chinoise, où il est composé des radicaux 「斗」 (to, représentant un tonneau de mesure) et 「米」 (kome, signifiant riz). Historiquement, le kanji implicait des mesures de riz comme forme de paiement ou de calcul des frais, reflétant une économie agricole où le riz était crucial.

Dans le contexte moderne, 「料」 est largement utilisé dans des mots composés. Certaines des combinaisons les plus courantes incluent 「材料」 (zairyou, matériaux), 「料理」 (ryouri, cuisine) et 「料金」 (ryoukin, tarif). Nous notons que de nombreux composés impliquant 「料」 continuent de refléter des éléments de calcul ou de quantité, s'alignant sur son utilisation historique dans les mesures. Cette connexion avec la mesure persiste, malgré l'évolution linguistique et la variété d'applications contemporaines du kanji.

Le kanji 「料」 apparaît également dans divers contextes, s'ajoutant aux mots pour spécifier la nature ou le but de la charge. Par exemple, dans 「授業料」 (jugyouryou), le mot se traduit par 'frais de scolarité', tandis que dans 「手数料」 (tesuuryou), il fait référence à 'frais de service'. Cette adaptation de signification met en évidence la flexibilité de ce kanji dans les opérations linguistiques japonaises, soulignant sa pertinence tant historique que dans la communication quotidienne, où les coûts doivent être clairement définis.

En termes d'utilisation culturelle et linguistique, 「料」 illustre comment les racines historiques d'un symbole peuvent persister même lorsque la société évolue. Au Japon moderne, où les cartes électroniques et les monnaies modernes dominent l'économie, les mots associés à 「料」 nous relient encore à une époque où le riz et les mesures exactes constituaient les bases des échanges économiques. Ainsi, en comprenant 「料」 et ses composés, on acquiert une vision plus large non seulement de la langue, mais aussi des pratiques culturelles historiques au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 食材 (shokuzai) - Ingrédients alimentaires, éléments utilisés dans la préparation des repas.
• 材料 (zairyou) - Matériaux, souvent utilisés dans des contextes de construction ou de fabrication.
• 素材 (sozai) - Le matériau se réfère à la substance de base utilisée dans l'artisanat ou la production.
• 物質 (busshitsu) - Matière, substance physique au sens scientifique.
• 原料 (genryou) - Matière première, matériau de base utilisé pour produire des produits finis.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : matériel; charge; taux; taux

Signification en anglais: material;charge;rate;fee

Définition : 1. Prix des biens et services. ou la nécessité de le payer. 2. Ingrédients nécessaires pour préparer des aliments et des boissons.

Exemples de phrases - (料) ryou

Voici quelques phrases d'exemple :

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

À la fin du mois

Le salaire est payé à la fin du mois.

• 月末 - signifie "fin du mois" en japonais.
• には - C'est une particule japonaise qui indique le temps et signifie "à".
• 給料 - signifie "salaire" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase et signifie "le".
• 入る - signifie "entrer" en japonais et indique que le salaire sera déposé.

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Veuillez acheter un billet payant pour entrer.

Veuillez acheter un billet d'entrée payant.

• 有料 - signifie "paiement" ou "avec frais".
• の - Article de possession ou de connexion.
• 入場券 - "billet d'entrée".
• を - Complément d'objet direct.
• 買ってください - veuillez acheter

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Tes compétences culinaires sont merveilleuses.

Sa cuisine est merveilleuse.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• の - Article indiquant la possession
• 料理 - "cuisine" en japonais
• の - Article indiquant la possession
• 手際 - "habilidade" ou "destreza" em japonês.
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 素晴らしい - "merveilleux" ou "excellent" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais, indiquant une affirmation polie

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Au banquet

La nourriture délicieuse et la conversation amusante sont indispensables pour les banquets.

• 宴会 (えんかい) - banquete/festa
• には - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
• 美味しい (おいしい) - délicieux
• 料理 (りょうり) - culinária/comida
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses
• 楽しい (たのしい) - amusant
• 会話 (かいわ) - conversation
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Ce plat a été préparé par un chef maître.

Ce plat a été préparé par le maître.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• は - Part1E31Título do tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta culinária"
• 名人 - nom masculin qui signifie "spécialiste" ou "maître"
• の - article possessif indiquant la relation de possession, dans ce cas "du maître"
• 手 - substantif qui signifie "main" ou "habileté"
• によって - expression qui indique la cause ou l'agent d'une action, dans ce cas "faites par les mains du maître"
• 作られました - verbe passif au passé signifiant "a été fait" ou "a été préparé"

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

La nourriture de ce restaurant est exceptionnelle.

Ce restaurant est exceptionnel.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• レストラン - restaurant
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 格別 - adjectif qui signifie "exceptionnel" ou "extraordinaire"
• です - Verbe "être" à la forme polie

ガスコンロで料理をするのは楽しいです。

Gasukonro de ryōri wo suru no wa tanoshii desu

É divertido cozinhar em um fogão a gás.

É divertido cozinhar com um fogão a gás.

• ガスコンロ - gasukonro - fogão a gás
• で - de - em, usando
• 料理 - ryouri - cuisine
• を - wo - Partitre de l'objet
• する - suru - faire
• のは - no wa - Mot-clé indiquant le sujet
• 楽しい - Amusant - Amusant, agréable
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

Le goût de ce plat est très délicieux.

• この - démonstratif "ceci"
• 料理 - substantif "plat, nourriture"
• の - Article possessif "de"
• 味 - substantif "saveur"
• は - particule thématique "c'est à propos de"
• とても - adverbe "très"
• 美味しい - Adjectif "délicieux"
• です - verbe "être" au présent poli

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Cet échantillon est un matériel de recherche précieux.

Ce spécimen est un matériel de recherche précieux.

• この - ceci
• 標本 - échantillon
• は - é
• 貴重な - valioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - matériel
• です - é

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Cette nourriture a une saveur subtile.

Ce plat a une saveur subtile.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 料理 - nom masculin indiquant "cuisine" ou "plat".
• は - particule de thème indiquant le sujet de la phrase.
• 微妙 - adjectif qui signifie "subtil" ou "délicat".
• な - particule qui relie l'adjectif au nom.
• 味 - sabor -> saveur
• が - particule du sujet qui indique qui effectue l'action.
• する - verbo que signifie "faire" ou "accomplir".