Traduzione e significato di: 常に - tsuneni

A palavra japonesa 常に (つねに, tsuneni) é um advérbio que carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse é essencial para mergulhar na comunicação real. Neste artigo, vamos explorar o significado, uso e nuances culturais de 常に, além de dicas práticas para memorizá-lo.

常に é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em conversas, textos formais e até em mídias como animes e dramas. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo valores e hábitos japoneses. Aqui, você descobrirá como aplicá-la corretamente e evitar armadilhas comuns.

Significado e tradução de 常に

常に é geralmente traduzido como "sempre" ou "constantemente". No entanto, sua nuance é um pouco diferente de outras palavras similares, como いつも (itsumo). Enquanto いつも pode ter um tom mais casual e pessoal, 常に traz uma ideia de constância inalterável, quase como uma lei natural.

Um exemplo clássico é seu uso em frases como 常に準備しておく (tsuneni junbi shite oku), que significa "estar sempre preparado". Aqui, a palavra reforça a ideia de um estado perene, não apenas um hábito repetido. Esse detalhe faz toda a diferença na comunicação em japonês.

Origine e composizione del kanji

O kanji 常 é composto por dois elementos visíveis: o radical 巾 (fundo relacionado a tecido ou algo que se estende) e o componente 尚 (que sugere elevação ou continuidade). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que permanece ao longo do tempo, como um tecido que se estende sem fim.

Curiosamente, esse kanji também aparece em outras palavras importantes, como 日常 (nichijou, "cotidiano") e 非常 (hijou, "emergência"). Em todos os casos, a noção de permanência ou estado contínuo está presente. Entender essa raiz ajuda a memorizar não apenas 常に, mas também vocabulário relacionado.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

No Japão, a constância é um valor cultural forte, e 常に reflete isso. Empresas usam essa palavra em slogans para transmitir confiabilidade, como em 常に進化 (tsuneni shinka, "evolução constante"). Esse contexto mostra como o termo está ligado à reputação e à disciplina japonesa.

Para memorizar 常に, uma dica é associá-lo a situações que nunca mudam: o sol que sempre nasce, as estações que se repetem. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como 常に感謝の気持ちを忘れない (tsuneni kansha no kimochi o wasurenai, "nunca esquecer de ser grato"). O contato com exemplos autênticos fixa o aprendizado.

Quando evitar confusões

Um erro comum é trocar 常に por いつも sem considerar o contexto. Enquanto いつも funciona bem para rotinas pessoais ("eu sempre tomo café de manhã"), 常に soa mais natural em afirmações universais ou profissionais ("o sistema deve estar sempre ativo").

Outra armadilha é a pronúncia: o "tsu" no início de つねに não é mudo como em "tsunami". Pronunciá-lo corretamente (com um leve sopro) faz diferença para ser entendido. Treinar com áudios de nativos, disponíveis em plataformas como o Suki Nihongo, evita esse deslize.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• いつも (itsumo) - Sempre, generalmente
• 常時 (jōji) - Costante, in ogni momento
• 常にして (tsunenishite) - È sempre bene avere l'abitudine di
• 常にしている (tsunenishiteiru) - Essere sempre attivi, mantenendo una pratica costante
• 常にあった (tsuneni atta) - Essere sempre presenti (nel passato)
• 常にあって (tsuneni atte) - Essere sempre presenti (in alcune circostanze)
• 常にあれ (tsuneni are) - Deve essere sempre così
• 常にあろう (tsuneni arou) - Deve o dovrebbe stare sempre
• 常にあろうと (tsuneni arou to) - Cercando di essere sempre
• 常にあろうとする (tsuneni arou to suru) - Azione di cercare di essere sempre
• 常にあろうと思う (tsuneni arou to omou) - Penso che dovrei essere sempre
• 常にあろうと考える (tsuneni arou to kangaeru) - Pensando su essere sempre
• 常にあろうと決める (tsuneni arou to kimeru) - Decido che devo essere sempre
• 常にあろうと思い立つ (tsuneni arou to omoitasu) - Decidere all'improvviso che deve essere sempre
• 常にあろうと思いつく (tsuneni arou to omoitsuku) - Concepire l'idea di essere sempre
• 常にあろうと思わせる (tsuneni arou to omowaseru) - Far credere a qualcuno che debba essere sempre.
• 常にあろうと思われる (tsuneni arou to omowareru) - Essere percepito come qualcosa che deve sempre esserci
• 常にあろうと思わずに (tsuneni arou to omowazu ni) - Senza pensare che dovrebbe essere sempre
• 常にあろうと思わない (tsuneni arou to omowanai) - Non pensi che debba essere sempre

常に

Romaji: tsuneni
Kana: つねに
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sempre

Significato in Inglese: always

Definizione: costantemente, sempre, sempre

Frasi d'Esempio - (常に) tsuneni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は常に努めることを忘れずにいます。

Watashi wa tsuneni tsutomeru koto wo wasurezu ni imasu

Mi impegno sempre senza dimenticare.

Ricordo sempre di aver lavorato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 努める (tsutomeru) - verbo que significa "sforzarsi"
• こと (koto) - Sostantivo che significa "cosa"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 忘れずに (wasurezu ni) - senza dimenticare
• います (imasu) - verbo che indica l'azione di essere presente, in questo caso, "sono presente"

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

• 描写 (byousha) - Descrizione
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - estremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - è

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

La struttura di questo edificio è molto robusta.

La struttura di questo edificio è molto robusta.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
• 建物 - sostantivo che significa "edificio";
• の - particella che indica possesso o appartenenza;
• 構造 - sostantivo che significa "struttura";
• は - particella che indica l'argomento della frase;
• 非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente";
• 堅牢 - aggettivo che significa "robusto" o "resistente";
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Il paesaggio è molto bello

È un paesaggio molto bello.

• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella che indica conferma o ricerca di conferma

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Il settore finanziario è in continua evoluzione.

• 金融業界 - settore finanziario
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - sta cambiando

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Le nostre vite sono sempre in rotazione.

La nostra vita è sempre in giro.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 巡る - Ruota o "Cerchia" in giapponese
• もの - Cosa o "Oggetto" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La società è sempre in costante cambiamento.

La società è in continua evoluzione.

• 社会 (shakai) - società
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - sta cambiando

真理は常に勝つ。

Shinri wa tsuneni katsu

La verità vince sempre.

La verità vince sempre.

• 真理 (shinri) - verità
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 勝つ (katsu) - vincere, guadagnare

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Le cose cambiano sempre.

Le cose cambiano sempre.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - cambiare, variare

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

La moda cambia sempre.

La tendenza è in continua evoluzione.

• 流行 (ryuukou) - Moda
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - cambiamento
• しています (shiteimasu) - sta accadendo