Terjemahan dan Makna dari: 非常 - hijyou

Kata 「非常」 (hijou) terdiri dari dua karakter kanji: 「非」 dan 「常」. Pada intinya, 「非」 berarti "tidak" atau "penolakan", sementara 「常」 berarti "reguler" atau "umum". Bersama-sama, kedua partikel ini membentuk konsep yang menunjukkan sesuatu yang "tidak biasa", "luar biasa" atau "di luar kebiasaan". Pembentukan kata ini dengan jelas menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menggunakan kombinasi kanji untuk menciptakan istilah dengan makna spesifik yang mengenkapsulasi ide-ide kompleks dalam kumpulan karakter yang sederhana.

Aslinya, ekspresi 「非常」 digunakan untuk menggambarkan situasi ketidaknormalan atau keadaan darurat, merujuk pada peristiwa yang keluar dari jalur kehidupan biasa. Seiring waktu, kata tersebut mendapatkan berbagai nuansa, berfungsi tidak hanya sebagai kata sifat untuk situasi luar biasa, tetapi juga dalam konteks urgensi atau keadaan darurat, seperti dalam "pintu darurat", yang dalam bahasa Jepang adalah 「非常口」 (hijou-guchi).

Dalam penggunaan modern, 「非常」 dapat ditemukan dalam berbagai ungkapan dan komposisi. Misalnya, selain 「非常口」, ada istilah seperti 「非常事態」 (hijou jitai), yang berarti "keadaan darurat", dan 「非常に」 (hijou ni), yang merupakan bentuk adverbial yang digunakan untuk memperkuat kata sifat, berarti "sangat" atau "amat". Fleksibilitas kata ini memungkinkan untuk menyesuaikan diri dengan berbagai konteks, mulai dari deskripsi keadaan yang mendesak atau luar biasa hingga ungkapan yang lebih sehari-hari.

Selain itu, menarik untuk mengamati bagaimana 「非常」 sesuai dengan konteks budaya yang beragam. Di lingkungan seperti kantor atau dalam kehidupan sehari-hari secara umum, istilah ini dengan cepat dikenali dan dipahami karena penggunaannya dalam tanda-tanda keamanan, seperti di tempat-tempat yang menunjukkan jalur keluar atau peralatan darurat. Keakraban sehari-hari ini mencerminkan cara orang Jepang memahami dan mengintegrasikan konsep keadaan luar biasa atau perhatian dalam rutinitas mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 緊急 (Kinkyū) - Segera, kebutuhan mendesak
• 重大 (Jūdai) - Penting, keseriusan atau kesedihan
• 大変 (Taihen) - Sangat serius, sangat sulit atau bermasalah
• 極端 (Kyokutan) - Ekstrem, situasi radikal atau parah
• 非常事態 (Hijōjitai) - Keadaan darurat, situasi krisis

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: darurat; luar biasa; tidak biasa

Arti dalam Bahasa Inggris: emergency;extraordinary;unusual

Definisi: Darurat: Istilah yang digunakan untuk menjelaskan situasi yang mendesak, seperti keadaan darurat atau bencana.

Contoh Kalimat - (非常) hijyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

Struktur situs ini sangat sederhana.

Konfigurasi situs ini sangat sederhana.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• ウェブサイト - situs web
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 構成 - kata benda yang berarti "komposisi" atau "struktur"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• シンプル - kata yang berarti "sederhana"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

Kualitas produk ini sangat tinggi.

Kualitas produk ini sangat tinggi.

• この - ini
• 製品 - produk
• の - de
• 質 - kualitas
• は - adalah
• 非常に - muito
• 高い - tinggi
• です - adalah (kesopanan)

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

Pergerakan game ini sangat halus.

• この (kono) - ini
• ゲーム (geemu) - permainan
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Operasi, fungsi
• は (wa) - partikel topik
• 非常に (hijou ni) - sangat, sangat sekali
• スムーズ (sumuuzu) - Lembut, mengalir
• です (desu) - ser, estar (kata kerja penghubung)
• . (ponto final)

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

Efek obat ini sangat tinggi.

• この - ini
• 薬 - obat
• の - de
• 効力 - efektivitas
• は - adalah
• 非常に - muito
• 高い - tinggi
• です - adalah (kesopanan)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Spesifikasi produk ini sangat tinggi.

• この - ini
• 製品 - produk
• の - de
• 仕様 - spesifikasi
• は - adalah
• 非常に - sangat
• 高い - tinggi
• です - adalah (cara sopan untuk menjadi)

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Kritik ini sangat menarik.

Kritik ini sangat menarik.

• この - menunjukkan bahwa subjek dalam kalimat tersebut dekat atau berhubungan dengan pembicara
• 評論 - komentar atau analisis mengenai sesuatu
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - sangat, sangat sekali
• 興味深い - menarik, memikat
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Tabel ini sangat mudah dimengerti.

Bagan ini sangat mudah dimengerti.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 図表 - kata benda "gráfico, tabel"
• は - partikel topik
• 非常に - sangat
• 分かりやすい - Simples dipahami
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sopan

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Kinerja mesin ini sangat tinggi.

• この - kata ganti depan yang menunjukkan kedekatan, setara dengan "este" atau "esta"
• 機械 - katawa (カタワ)
• の - kikiru1Kata yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan dengan keprtunyaan
• 性能 - kata benda yang berarti "penampilan" atau "prestasi"
• は - kata kunci yang menunjukkan topik utama dalam kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 高い - katai atau "tinggi"
• です - kata kerja "ada" dalam bentuk positif sekarang

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Sistem ini sangat efisien.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• システム - kata benda yang berarti "sistem"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 効率的 - kata sifat yang berarti "efisien"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Kejadian ini sangat serius.

Kasing ini sangat serius.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 事件 - kata benda yang berarti "kejadian" atau "kasus"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 深刻 - "grave" ou "sério" em indonésio é "serius".
• です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk sekarang, menunjukkan kalimat berada dalam waktu sekarang dan bersifat afirmatif