Terjemahan dan Makna dari: 身 - mi

Etimologi dan Makna Kanji 「身」

Kanji 「身」 digunakan untuk mewakili gagasan "tubuh", "saya sendiri" atau "sendiri". Etimologi kanji ini berasal dari karakter piktografis Tiongkok kuno, yang menggambarkan bentuk tubuh manusia. Di zaman primitif, adalah hal yang umum bagi karakter diciptakan berdasarkan gambar langsung dari apa yang mereka representasikan, dan kanji 「身」 bukanlah pengecualian dari aturan ini.

Terdiri dari tujuh goresan, 「身」 juga menyimpan makna figuratif, seperti "keadaan" atau "posisi sosial". Ini adalah kanji yang mencakup berbagai penggunaan dalam bahasa Jepang. Ia memiliki dua komponen radikal utama: 「尸」 (yang merujuk pada "tubuh") dan satu goresan melengkung yang mewakili garis energi vital atau kekuatan. Kombinasi ini memberikan dasar historis yang kaya pada kanji, melambangkan tubuh manusia sebagai sesuatu yang penuh vitalitas.

Variasi dan Penggunaan Linguistik dari 「身」

Dalam konteks modern, 「身」 dapat muncul dalam berbagai ungkapan dan kata majemuk, semakin memperkaya makna dan aplikabilitasnya. Berikut adalah beberapa variasi yang paling umum dalam penggunaan kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): berarti "sendiri", sering digunakan untuk menunjukkan kepemilikan atau penegasan diri.
• 「出身」(shusshin): yang merujuk pada "asal" atau "tempat lahir", adalah cara umum untuk menanyakan dari mana seseorang berasal.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "badan sepenuhnya", digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lengkap atau total.

Variasi ini menggambarkan bagaimana 「身」 merupakan elemen penting dalam pembangunan pemikiran dan bahasa Jepang, melambangkan baik fisik maupun aspek yang lebih abstrak dari identitas dan status.

Asal Budaya dan Sejarah dari 「身」

Secara historis, sepanjang dinasti di Tiongkok, konsep tubuh, yang diwakili oleh kanji 「身」, sangat terkait dengan ide kesehatan, status sosial, dan kemurnian moral. Dalam masyarakat Jepang, perspektif ini diintegrasikan sedemikian rupa sehingga mencerminkan tidak hanya persepsi individu tentang diri mereka sendiri, tetapi juga peran individu dalam kolektif dan masyarakat secara keseluruhan.

Selain itu, dalam tradisi Jepang, ekspresi tubuh seringkali terkait dengan kode etik, seperti disiplin para samurai, di mana perhatian terhadap tubuh dan pikiran dianggap sebagai satu kesatuan. Dengan demikian, makna kanji 「身」 melampaui representasi grafisnya yang sederhana, menjadi bagian penting dari identitas budaya dan linguistik Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 体 (Tai) - Tubuh
• 肉体 (Nikutai) - Tubuh fisik, bentuk material tubuh
• 身体 (Shintai) - Tubuh, dalam pengertian yang lebih luas, dapat mencakup aspek-aspek spiritual.
• 姿 (Sugata) - Bentuk, figura, penampilan luar
• 容姿 (Yōshi) - Penampilan, terutama kecantikan luar
• 姿勢 (Shisei) - Postur, cara untuk memperkenalkan diri
• 様子 (Yōsu) - Keadaan, kondisi, penampilan umum dari sesuatu atau seseorang
• 格好 (Kakkō) - Bentuk, cara berpakaian, gaya
• 身体的 (Shintaiteki) - Mengenai tubuh, fisik
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Kemampuan fisik, keterampilan tubuh

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: badan; bagian utama; kepada diri sendiri; pedang

Arti dalam Bahasa Inggris: body;main part;oneself;sword

Definisi: keberadaan dan penampilan sendiri.

Contoh Kalimat - (身) mi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Apa konten kotak ini?

Apa konten kotak ini?

• この - ini mengindikasikan ketenangan, "ini"
• 箱 - kata
• の - artikel yang menunjukkan kepemilikan, "da"
• 中身 - substantivo yang berarti "konten"
• は - kata-kata yang menunjukkan topik dalam kalimat, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - istilah yang menunjukkan sebuah pertanyaan yang sopan, "apa itu?"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Subjeknya adalah dirinya sendiri.

Subjeknya adalah diri Anda sendiri.

• 主体 (shutai) - subjek
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - diri sendiri
• 自身 (jishin) - diri sendiri
• である (dearu) - menjadi, ada

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Organ-organ dalam tubuh adalah bagian yang penting.

Organ-organ dalam adalah bagian penting dari tubuh.

• 内臓 - organ tubuh bagian dalam
• は - partikel topik
• 身体 - tubuh
• の - partikel kepemilikan
• 重要な - penting
• 部分 - bagian
• です - adalah (kata kerja 'ser' dalam bentuk sopan)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Saya suka sashimi.

• 刺身 - sashimi, irisan tipis ikan mentah
• が - partícula de sujeito
• 大好き - sangat mencintai, sangat mencintai
• です - Verbo ser/estar no presente formal

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi lezat.

• 刺身 - sashimi, iris mentah ikan atau seafood
• は - partikel topik
• 美味しい - Lezat, penuh rasa
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, menunjukkan afirmasi atau kesopanan

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Kecemburuan hanya menyinggung.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - partikel topik
• 自分自身 (jibun jishin) - Untuk dirimu sendiri
• を (wo) - partikel objek langsung
• 苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Penting bagi seseorang untuk mengenal dirinya sendiri.

Adalah penting bahwa orang tersebut mengenal dirinya sendiri.

• 本人 - "diri sendiri" atau "orang itu sendiri".
• は - partikel topik, yang menunjukkan subjek dari kalimat.
• 自分自身 - "ke diri sendiri" atau "o diri sendiri".
• を - Kata benda, yang menunjukkan objek dari aksi.
• 知る - verbo yang berarti "mengenal" atau "tahu".
• こと - nomor kata benda yang menunjukkan tindakan atau fakta.
• が - Pelaku, yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• だ - kata kerja yang menunjukkan keberadaan atau identitas.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Mari kita istirahatkan tubuh yang lelah.

Istirahatkan tubuh lelahmu.

• 疲れた - lelah
• 身体 - tubuh
• を - partikel objek langsung
• 休めましょう - mari kita istirahat

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Saat kulit mengelupas

Saat kulit dikupas, konten keluar.

• 皮 - artinya "kulit" atau "kulit".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 剥く - kata kerja yang berarti "mengupas" atau "mengelupas".
• と - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal.
• 中身 - artinya "konten" atau "dalam".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 出てくる - "saio" ou "apareço".

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Kampung halaman saya adalah Tokyo.

Saya dari Tokyo.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 出身 - substantivo yang berarti "tempat asal"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 東京 - kata benda yang berarti "Tokyo"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan