Tradução e Significado de: 身 - mi

Etimologia e Significado do Kanji 「身」

O kanji 「身」 é utilizado para representar a ideia de "corpo", "eu mesmo" ou "próprio". A etimologia deste kanji remonta aos caracteres pictográficos chineses antigos, que retratavam a forma de um corpo humano. Nos tempos primitivos, era comum que os caracteres fossem criados baseando-se em imagens diretas do que representavam, e o kanji 「身」 não é uma exceção a essa regra.

Composto por sete traços, 「身」 também carrega significados figurativos, como "estado" ou "posição social". É um kanji que abrange uma variedade de usos no idioma japonês. Ele possui dois principais radicais componentes: 「尸」 (que se refere a "corpo") e um traço em curva que representa uma linha de energia vital ou força. Essa combinação oferece uma rica base histórica ao kanji, simbolizando o corpo humano como algo repleto de vitalidade.

Variações e Uso Linguístico de 「身」

No contexto moderno, 「身」 pode aparecer em várias expressões e palavras compostas, enriquecendo ainda mais seu significado e aplicabilidade. Eis algumas das variações mais comuns no uso do kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): significando "próprio", frequentemente utilizado para indicar posse ou autoafirmação.
• 「出身」(shusshin): que se refere a "origem" ou "local de nascimento", é uma forma comum de perguntar de onde uma pessoa é.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "corpo inteiro", usada para descrever algo completo ou total.

Estas variações ilustram como 「身」 é uma peça fundamental dentro da construção do pensamento e da linguagem japonesa, simbolizando tanto a fisicalidade quanto aspectos mais abstratos de identidade e status.

Origem Cultural e Histórico de 「身」

Historicamente, ao longo das dinastias na China, o conceito de corpo, incorporado no kanji 「身」, estava intimamente ligado a ideias de saúde, status social e pureza moral. Na sociedade japonesa, essa perspectiva foi integrada de forma a refletir não apenas as percepções individuais sobre si mesmo, mas também o papel do indivíduo dentro do coletivo e da sociedade como um todo.

Além disso, na tradição nipônica, a expressão do corpo estava frequentemente associada a códigos de conduta, como a disciplina dos samurais, onde o cuidado com o corpo e a mente eram vistos como um só. Assim, o significado do kanji 「身」 transcendeu sua mera representação gráfica, tornando-se uma parte essencial da identidade cultural e lingüística do Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, a forma material do corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, em um sentido mais amplo, podendo incluir aspectos espirituais
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aparência externa
• 容姿 (Yōshi) - Aparência, especialmente a beleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo de se apresentar
• 様子 (Yōsu) - Estado, condição, aparência geral de algo ou alguém
• 格好 (Kakkō) - Forma, maneira de se vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo ao corpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidade física, habilidades do corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: corpo; parte principal; a si mesmo; espada

Significado em Inglês: body;main part;oneself;sword

Definição: própria existência e aparência.

Frases de Exemplo - (身) mi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual é o conteúdo desta caixa?

Qual é o conteúdo desta caixa?

• この - demonstrativo que indica proximidade, "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - partícula que indica posse, "da"
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, "é o que?"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

O sujeito é ele mesmo.

O assunto é você mesmo.

• 主体 (shutai) - sujeito, indivíduo
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分 (jibun) - si mesmo, a si próprio
• 自身 (jishin) - si mesmo, a si próprio
• である (dearu) - ser, estar

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - partícula de tópico
• 身体 - corpo
• の - partícula de posse
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Eu amo sashimi.

• 刺身 - sashimi, fatias finas de peixe cru
• が - partícula de sujeito
• 大好き - adora, ama muito
• です - verbo ser/estar no presente formal

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi é delicioso.

• 刺身 - sashimi, fatias cruas de peixe ou frutos do mar
• は - partícula de tópico
• 美味しい - delicioso, saboroso
• です - verbo ser/estar no presente, indicando afirmação ou polidez

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

O ciúme apenas se aflige.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分自身 (jibun jishin) - a si mesmo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 苦しめる (kurushimeru) - causar sofrimento
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - verbo ser no presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

É importante que uma pessoa conheça a si mesma.

É importante que a pessoa se conheça.

• 本人 - significa "eu mesmo" ou "a própria pessoa".
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - significa "a si mesmo" ou "a própria pessoa".
• を - partícula de objeto direto, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "conhecer" ou "saber".
• こと - substantivo que indica uma ação ou um fato.
• が - partícula de sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• だ - verbo que indica a existência ou a identidade.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - partícula de objeto direto
• 休めましょう - vamos descansar

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quando se descasca a pele

Quando a pele está descascada, o conteúdo sai.

• 皮 - significa "casca" ou "pele".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 剥く - verbo que significa "descascar" ou "descascar".
• と - partícula que indica a conexão entre duas coisas.
• 中身 - significa "conteúdo" ou "interior".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 出てくる - verbo que significa "sair" ou "aparecer".

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Minha cidade natal é Tóquio.

Eu sou de Tóquio.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 出身 - substantivo que significa "local de origem"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• です - verbo "ser" na forma educada