번역 및 의미: 身 - mi

한자 「身」의 어원과 의미

한자 「身」은 "몸", "내 자신" 또는 "자신"이라는 개념을 나타내기 위해 사용됩니다. 이 한자의 어원은 고대 중국의 그림 문자가 그려낸 인간의 형태에서 유래되었습니다. 원시 시대에는 문자가 직접 나타내는 이미지를 기반으로 만들어지는 것이 일반적이었으며, 한자 「身」도 이 규칙의 예외가 아닙니다.

일곱 개의 획으로 구성된 「身」은 "상태"나 "사회적 지위"와 같은 비유적 의미도 담고 있습니다. 이는 일본어에서 다양한 용도로 사용되는 한자입니다. 두 가지 주요 부수 요소를 가지고 있는데, 하나는 "몸"을 의미하는 「尸」이고, 다른 하나는 생명력이나 힘을 나타내는 곡선으로 성취된 획입니다. 이러한 조합은 한자에 풍부한 역사적 배경을 제공하여 인간의 몸을 생명력으로 가득 찬 존재로 상징합니다.

「身」의 변형 및 언어적 사용

현대 맥락에서 「身」는 다양한 표현과 복합어에 등장하여 그 의미와 적용 가능성을 더욱 풍부하게 합니다. 다음은 한자 「身」의 가장 일반적인 사용 변형 몇 가지입니다:

• 「자신」(jashim): "자신"은 소유 또는 자기 확신을 나타내기 위해 자주 사용됩니다.
• 「出身」(shusshin): "출신" 또는 "태어난 장소"를 의미하며, 사람에게 어디 출신인지 묻는 일반적인 방식입니다.
• 전신: "전체" 또는 "완전"을 설명하는 데 사용됩니다.

이러한 변형은 「身」이 일본어 사고와 언어의 구성에서 어떻게 중요한 요소인지를 나타내며, 신체성과 정체성 및 지위의 보다 추상적인 측면을 모두 상징합니다.

「身」의 문화적 및 역사적 기원

역사적으로, 중국의 왕조를 거치면서, 한자 「身」에 내재된 신체 개념은 건강, 사회적 지위 및 도덕적 순수성의 개념과 밀접하게 연결되어 있었습니다. 일본 사회에서는 이러한 관점이 개인의 자신에 대한 인식뿐만 아니라 집단 및 사회 전체에서 개인의 역할을 반영하는 방식으로 통합되었습니다.

또한 일본 전통에서는 신체 표현이 종종 행동 강령과 연관되어 있었으며, 사무라이의 규율처럼 신체와 정신에 대한 배려가 하나로 여겨졌습니다. 따라서 한자 「身」의 의미는 단순한 그래픽 표현을 초월하여 일본의 문화적 및 언어적 정체성의 필수적인 부분이 되었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - 물리적 몸, 몸의 물질적 형태
• 身体 (Shintai) - 몸은 더 넓은 의미에서 영적인 측면을 포함할 수 있습니다.
• 姿 (Sugata) - 형태, 모양, 외적 모습
• 容姿 (Yōshi) - 외모, 특히 외적인 아름다움
• 姿勢 (Shisei) - 자세, 자신을 나타내는 방법
• 様子 (Yōsu) - 상태, 조건, 무언가 또는 누군가의 전반적인 외관
• 格好 (Kakkō) - 형태, 옷 입는 방법, 스타일
• 身体的 (Shintaiteki) - 신체에 관련된, 물리적인
• 身体能力 (Shintainōryoku) - 신체 능력, 신체 기술

身

Romaji: mi
Kana: み
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 몸; 주요 부분; 너 자신에게; 검

영어로의 의미: body;main part;oneself;sword

정의: 자신의 존재와 모습.

예문 - (身) mi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

이 상자의 내용은 무엇입니까?

이 상자의 내용은 무엇입니까?

• この - 가까움을 나타내는 지시사, "이"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - 소유를 나타내는 부사, "da"
• 中身 - 내용 (contéudo)
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사 "에 대한"
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• ですか - 공손한 질문을 나타내는 표현, "이게 뭐에요?"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

주제는 자신입니다.

주제는 자신입니다.

• 主体 (shutai) - 주체, 개인
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신, 스스로
• 自身 (jishin) - 자기 자신, 스스로
• である (dearu) - sein, sein

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - 주제 파티클
• 身体 - 신체
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Eu amo sashimi.

• 刺身 - sashimi, fatias finas de peixe cru
• が - 주어 부위 조각
• 大好き - adora, ama muito
• です - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi é delicioso.

• 刺身 - sashimi, fatias cruas de peixe ou frutos do mar
• は - 주제 파티클
• 美味しい - delicioso, saboroso
• です - verbo ser/estar no presente, indicando afirmação ou polidez

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

질투 만 괴로워합니다.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分自身 (jibun jishin) - 너 자신에게
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 苦しめる (kurushimeru) - 고통을 일으키다
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - 동사 - 현재 시제

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

사람이 자신을 아는 것이 중요합니다.

그 사람이 자신을 알고 있어야합니다.

• 本人 - "나 자신" 또는 "그 자체"를 의미합니다.
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냅니다.
• 自分自身 - 스스로 혹은 자신을 의미합니다.
• を - 목적어 표지, 동작의 대상을 나타냅니다.
• 知る - "알다"라는 뜻의 동사.
• こと - 동사 - 행동이나 사실을 가리키는 명사.
• が - 주어 부, 누가 행동을 하는지를 나타냅니다.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미하는 형용사.
• だ - 존재나 정체성을 나타내는 동사.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

피곤한 몸을 쉬게 합시다.

지친 몸을 쉬게 하세요.

• 疲れた - 피곤하다
• 身体 - 신체
• を - 직접 목적격 조사
• 休めましょう - 쉬자

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

피부가 벗겨지면

껍질을 벗기면 내용물이 나온다.

• 皮 - 피부나 껍질을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 剥く - 껍질을 벗기다
• と - 두 가지 사이의 연결을 나타내는 입자.
• 中身 - 내용 또는 내부를 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 出てくる - 나오다

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

내 고향은 도쿄입니다.

나는 도쿄 출신입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 出身 - 출신지
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 東京 - "도쿄"를 의미하는 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"