Terjemahan dan Makna dari: 身 - mi

Etimologi dan Makna Kanji 「身」

Kanji 「身」 digunakan untuk mewakili gagasan "tubuh", "saya sendiri" atau "sendiri". Etimologi kanji ini berasal dari karakter piktografis Tiongkok kuno, yang menggambarkan bentuk tubuh manusia. Di zaman primitif, adalah hal yang umum bagi karakter diciptakan berdasarkan gambar langsung dari apa yang mereka representasikan, dan kanji 「身」 bukanlah pengecualian dari aturan ini.

Terdiri dari tujuh goresan, 「身」 juga menyimpan makna figuratif, seperti "keadaan" atau "posisi sosial". Ini adalah kanji yang mencakup berbagai penggunaan dalam bahasa Jepang. Ia memiliki dua komponen radikal utama: 「尸」 (yang merujuk pada "tubuh") dan satu goresan melengkung yang mewakili garis energi vital atau kekuatan. Kombinasi ini memberikan dasar historis yang kaya pada kanji, melambangkan tubuh manusia sebagai sesuatu yang penuh vitalitas.

Variasi dan Penggunaan Linguistik dari 「身」

Dalam konteks modern, 「身」 dapat muncul dalam berbagai ungkapan dan kata majemuk, semakin memperkaya makna dan aplikabilitasnya. Berikut adalah beberapa variasi yang paling umum dalam penggunaan kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): berarti "sendiri", sering digunakan untuk menunjukkan kepemilikan atau penegasan diri.
• 「出身」(shusshin): yang merujuk pada "asal" atau "tempat lahir", adalah cara umum untuk menanyakan dari mana seseorang berasal.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "badan sepenuhnya", digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lengkap atau total.

Variasi ini menggambarkan bagaimana 「身」 merupakan elemen penting dalam pembangunan pemikiran dan bahasa Jepang, melambangkan baik fisik maupun aspek yang lebih abstrak dari identitas dan status.

Asal Budaya dan Sejarah dari 「身」

Secara historis, sepanjang dinasti di Tiongkok, konsep tubuh, yang diwakili oleh kanji 「身」, sangat terkait dengan ide kesehatan, status sosial, dan kemurnian moral. Dalam masyarakat Jepang, perspektif ini diintegrasikan sedemikian rupa sehingga mencerminkan tidak hanya persepsi individu tentang diri mereka sendiri, tetapi juga peran individu dalam kolektif dan masyarakat secara keseluruhan.

Selain itu, dalam tradisi Jepang, ekspresi tubuh seringkali terkait dengan kode etik, seperti disiplin para samurai, di mana perhatian terhadap tubuh dan pikiran dianggap sebagai satu kesatuan. Dengan demikian, makna kanji 「身」 melampaui representasi grafisnya yang sederhana, menjadi bagian penting dari identitas budaya dan linguistik Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 体 (Tai) - Tubuh
• 肉体 (Nikutai) - Tubuh fisik, bentuk material tubuh
• 身体 (Shintai) - Tubuh, dalam pengertian yang lebih luas, dapat mencakup aspek-aspek spiritual.
• 姿 (Sugata) - Bentuk, figura, penampilan luar
• 容姿 (Yōshi) - Penampilan, terutama kecantikan luar
• 姿勢 (Shisei) - Postur, cara untuk memperkenalkan diri
• 様子 (Yōsu) - Keadaan, kondisi, penampilan umum dari sesuatu atau seseorang
• 格好 (Kakkō) - Bentuk, cara berpakaian, gaya
• 身体的 (Shintaiteki) - Mengenai tubuh, fisik
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Kemampuan fisik, keterampilan tubuh

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: badan; bagian utama; kepada diri sendiri; pedang

Arti dalam Bahasa Inggris: body;main part;oneself;sword

Definisi: keberadaan dan penampilan sendiri.

Contoh Kalimat - (身) mi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Saya perlu waktu untuk menenangkan diri dan berpikir.

Saya perlu waktu untuk berpikir dan berpikir tentang diri saya sendiri.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 自分自身 (jibun jishin) - ungkapan yang berarti "diri sendiri"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 篭って (kagotte) - terisolado
• 考える (kangaeru) - berpikir
• 時間 (jikan) - kata "waktu"
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 必要 (hitsuyou) - katai (必要な)
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Hidupku selalu sibuk.

Saya selalu sibuk dengan saya.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal.
• 身の上 - ungkapan yang berarti "situasi pribadi" atau "kisah hidup".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• いつも - selamanya
• 忙しい - kata sifat yang berarti "sibuk" atau "gelisah".
• です - verbo "ser" na forma educada.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Tubuh saya sehat.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 身体 - kata yang berarti "tubuh" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tubuh"
• 健康 - 形容詞 que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo está saudável"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Kita selalu bisa melampaui diri kita sendiri.

• 私たちは - 「私たち」
• 常に - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 自分自身を - "Diri sendiri" dalam bahasa Jepang
• 超えることができます - Kami bisa melewatinya.

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Meu irmão tem uma altura alta.

Meu irmão tem uma longa altura.

• 私の弟 - "Meu irmão"
• は - Partikel topik
• 長大な - "Alto, de grande estatura"
• 身長 - "Altura corporal"
• が - Partikel subjek
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Tinggi saya adalah 1 meter dan 60 sentimeter.

Tinggi saya 60 cm per meter.

• 私の身長は - "Minha altura é" artinya "Tinggi badanku adalah"
• 一メートル - "Ichi meetoru" berarti "Satu meter"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" berarti "Enam puluh sentimeter"
• です - "Desu" adalah sebuah partikel yang menandakan akhir dari kalimat dan dapat diterjemahkan sebagai "adalah" atau "berada"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Status saya adalah kelas menengah.

• 私の身分 - "Posisi sosial saya"
• は - Partikel topik
• 中流階級 - "Kelas menengah"
• です - Cara mulia dari "menjadi"

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Saya pikir orang berpakaian dengan benar dapat percaya.

• 身なり - aparência
• が - partícula de sujeito
• きちんと - secara tepat, dengan benar
• している - sedang melakukan
• 人 - orang
• は - partikel topik
• 信頼 - confiança
• できる - ser capaz de
• と - Kutipan artikel
• 思います - percaya