Traducción y Significado de: 身 - mi

Etimología y significado del kanji 「身」

El kanji 「身」 se utiliza para representar la idea de "cuerpo", "yo mismo" o "propio". La etimología de este kanji se remonta a los caracteres pictográficos chinos antiguos, que retrataban la forma de un cuerpo humano. En tiempos primitivos, era común que los caracteres se crearan basándose en imágenes directas de lo que representaban, y el kanji 「身」 no es una excepción a esta regla.

Compuesto por siete trazos, 「身」 también lleva significados figurativos, como "estado" o "posición social". Es un kanji que abarca una variedad de usos en el idioma japonés. Posee dos principales radicales componentes: 「尸」 (que se refiere a "cuerpo") y un trazo en curva que representa una línea de energía vital o fuerza. Esta combinación ofrece una rica base histórica al kanji, simbolizando el cuerpo humano como algo lleno de vitalidad.

Variaciones y Uso Lingüístico de 「身」

En el contexto moderno, 「身」 puede aparecer en varias expresiones y palabras compuestas, enriqueciendo aún más su significado y aplicabilidad. Estas son algunas de las variaciones más comunes en el uso del kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): significando "propio", frecuentemente utilizado para indicar posesión o autoafirmación.
• 「出身」(shusshin): que se refiere a "origen" o "lugar de nacimiento", es una forma común de preguntar de dónde es una persona.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "cuerpo entero", usado para describir algo completo ou total.

Estas variaciones ilustran cómo 「身」 es una pieza fundamental dentro de la construcción del pensamiento y del lenguaje japonés, simbolizando tanto la fisicalidad como aspectos más abstractos de identidad y estatus.

Origen Cultural e Histórico de 「身」

Históricamente, a lo largo de las dinastías en China, el concepto de cuerpo, incorporado en el kanji 「身」, estaba íntimamente ligado a ideas de salud, estatus social y pureza moral. En la sociedad japonesa, esta perspectiva se integró de manera que reflejara no solo las percepciones individuales sobre uno mismo, sino también el papel del individuo dentro del colectivo y de la sociedad en su conjunto.

Además, en la tradición nipona, la expresión del cuerpo estaba frecuentemente asociada a códigos de conducta, como la disciplina de los samuráis, donde el cuidado del cuerpo y la mente eran vistos como uno solo. Así, el significado del kanji 「身」 trascendió su mera representación gráfica, convirtiéndose en una parte esencial de la identidad cultural y lingüística de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Cuerpo físico, la forma material del cuerpo
• 身体 (Shintai) - Cuerpo, en un sentido más amplio, que puede incluir aspectos espirituales.
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, apariencia externa
• 容姿 (Yōshi) - Apariencia, especialmente la belleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, forma de presentarse
• 様子 (Yōsu) - Estado, condición, apariencia general de algo o alguien
• 格好 (Kakkō) - Forma, manera de vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo al cuerpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidad física, habilidades del cuerpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cuerpo; parte principal; así mismo; espada

Significado en inglés: body;main part;oneself;sword

Definición: propria existência e aparência.

Frases de Ejemplo - (身) mi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

¿Cuál es el contenido de esta caja?

¿Cuál es el contenido de esta caja?

• この - demostrativo que indica proximidad, "este"
• 箱 - sustantivo que significa "caja"
• の - partícula que indica posesión, "de"
• 中身 - sustantivo que significa "contenido"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, "sobre"
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• ですか - expresión que indica una pregunta educada, "¿qué es?"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

O sujeito é ele mesmo.

O assunto é você mesmo.

• 主体 (shutai) - sujeito, indivíduo
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si mesmo, a si próprio
• 自身 (jishin) - si mesmo, a si próprio
• である (dearu) - ser, estar

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - partícula de tema
• 身体 - corpo
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Eu amo sashimi.

• 刺身 - sashimi, fatias finas de peixe cru
• が - partícula de sujeto
• 大好き - adora, ama muito
• です - Verbo ser/estar en presente formal

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi é delicioso.

• 刺身 - sashimi, fatias cruas de peixe ou frutos do mar
• は - partícula de tema
• 美味しい - delicioso, saboroso
• です - verbo ser/estar no presente, indicando afirmação ou polidez

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Los celos solo se afligen.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - partícula de tema
• 自分自身 (jibun jishin) - así mismo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 苦しめる (kurushimeru) - causar sufrimiento
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - verbo estar en presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

É importante que uma pessoa conheça a si mesma.

É importante que a pessoa se conheça.

• 本人 - significa "eu mesmo" ou "a própria pessoa".
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - significa "a si mesmo" ou "a própria pessoa".
• を - partícula de objeto direto, que indica o objeto da ação.
• 知る - verbo que significa "conhecer" ou "saber".
• こと - substantivo que indica uma ação ou um fato.
• が - partícula de sujeito, que indica quem realiza a ação.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• だ - verbo que indica a existência ou a identidade.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - partícula de objeto directo
• 休めましょう - vamos descansar

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Cuando la piel se está peleando

Cuando la piel se pelea, el contenido sale.

• 皮 - significa "corteza" o "piel".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 剥く - verbo que significa "pelar" ou "quitar la cáscara".
• と - partícula que indica la conexión entre dos cosas.
• 中身 - significa "contenido" o "interior".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 出てくる - verbo que significa "salir" o "aparecer".

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Mi ciudad natal es Tokio.

Soy de Tokio.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 出身 - sustantivo que significa "lugar de origen"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 東京 - sustantivo que significa "Tokio"
• です - Verbo "ser" en forma cortés