Terjemahan dan Makna dari: 身 - mi

Etimologi dan Makna Kanji 「身」

Kanji 「身」 digunakan untuk mewakili gagasan "tubuh", "saya sendiri" atau "sendiri". Etimologi kanji ini berasal dari karakter piktografis Tiongkok kuno, yang menggambarkan bentuk tubuh manusia. Di zaman primitif, adalah hal yang umum bagi karakter diciptakan berdasarkan gambar langsung dari apa yang mereka representasikan, dan kanji 「身」 bukanlah pengecualian dari aturan ini.

Terdiri dari tujuh goresan, 「身」 juga menyimpan makna figuratif, seperti "keadaan" atau "posisi sosial". Ini adalah kanji yang mencakup berbagai penggunaan dalam bahasa Jepang. Ia memiliki dua komponen radikal utama: 「尸」 (yang merujuk pada "tubuh") dan satu goresan melengkung yang mewakili garis energi vital atau kekuatan. Kombinasi ini memberikan dasar historis yang kaya pada kanji, melambangkan tubuh manusia sebagai sesuatu yang penuh vitalitas.

Variasi dan Penggunaan Linguistik dari 「身」

Dalam konteks modern, 「身」 dapat muncul dalam berbagai ungkapan dan kata majemuk, semakin memperkaya makna dan aplikabilitasnya. Berikut adalah beberapa variasi yang paling umum dalam penggunaan kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): berarti "sendiri", sering digunakan untuk menunjukkan kepemilikan atau penegasan diri.
• 「出身」(shusshin): yang merujuk pada "asal" atau "tempat lahir", adalah cara umum untuk menanyakan dari mana seseorang berasal.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "badan sepenuhnya", digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lengkap atau total.

Variasi ini menggambarkan bagaimana 「身」 merupakan elemen penting dalam pembangunan pemikiran dan bahasa Jepang, melambangkan baik fisik maupun aspek yang lebih abstrak dari identitas dan status.

Asal Budaya dan Sejarah dari 「身」

Secara historis, sepanjang dinasti di Tiongkok, konsep tubuh, yang diwakili oleh kanji 「身」, sangat terkait dengan ide kesehatan, status sosial, dan kemurnian moral. Dalam masyarakat Jepang, perspektif ini diintegrasikan sedemikian rupa sehingga mencerminkan tidak hanya persepsi individu tentang diri mereka sendiri, tetapi juga peran individu dalam kolektif dan masyarakat secara keseluruhan.

Selain itu, dalam tradisi Jepang, ekspresi tubuh seringkali terkait dengan kode etik, seperti disiplin para samurai, di mana perhatian terhadap tubuh dan pikiran dianggap sebagai satu kesatuan. Dengan demikian, makna kanji 「身」 melampaui representasi grafisnya yang sederhana, menjadi bagian penting dari identitas budaya dan linguistik Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 体 (Tai) - Tubuh
• 肉体 (Nikutai) - Tubuh fisik, bentuk material tubuh
• 身体 (Shintai) - Tubuh, dalam pengertian yang lebih luas, dapat mencakup aspek-aspek spiritual.
• 姿 (Sugata) - Bentuk, figura, penampilan luar
• 容姿 (Yōshi) - Penampilan, terutama kecantikan luar
• 姿勢 (Shisei) - Postur, cara untuk memperkenalkan diri
• 様子 (Yōsu) - Keadaan, kondisi, penampilan umum dari sesuatu atau seseorang
• 格好 (Kakkō) - Bentuk, cara berpakaian, gaya
• 身体的 (Shintaiteki) - Mengenai tubuh, fisik
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Kemampuan fisik, keterampilan tubuh

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: badan; bagian utama; kepada diri sendiri; pedang

Arti dalam Bahasa Inggris: body;main part;oneself;sword

Definisi: keberadaan dan penampilan sendiri.

Contoh Kalimat - (身) mi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Jaga hal -hal di sekitar diri Anda sendiri.

Jaga dirimu.

• 身の回り - Mengacu pada hal-hal yang berkaitan dengan tubuh, seperti pakaian, kebersihan diri, dll.
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• 世話 - Hati-hati, perhatian, bantuan.
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• する - kata kerja yang berarti "melakukan"

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

Berkomunikasi melalui bahasa tubuh.

Berkomunikasi dengan isyarat.

• 身振り (mifuri) - gestur tubuh
• で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau alat
• 意思疎通 (ishisotsu) - komunikasi ide atau pemikiran
• する (suru) - kata kerja yang menunjukkan tindakan, dalam hal ini, "melakukan"

心身一如

shinshin ichinyo

Tubuh dan pikiran adalah satu.

Sebagai sama

• 心 (kokoro) - berarti "hati" atau "pikiran"
• 身 (mi) - tubuh
• 一如 (ichinyo) - "unidade" atau "kesetaraan"

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Senang merasakan tubuh meregang.

Bagus ketika tubuhmu berkembang.

• 身体が伸びる - tubuh membungkuk
• と - nyatakan kalimat sebelumnya dengan kalimat berikutnya
• 気持ちが良い - menyenangkan
• です - adalah

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

Orang -orang dekat adalah dukungan saya.

Orang -orang yang dekat dengan saya adalah dukungan saya.

• 身近な人たち - orang-orang terdekat
• は - partikel topik
• 私の - saya
• 支え - Apoio, suporte
• です - adalah (kata kerja menjadi)

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 血液 (ketsueki) - darah
• 身体 (shintai) - tubuh
• 重要 (juuyou) - penting
• 役割 (yakuwari) - peran/tugas
• 果たす (hatasu) - menjalankan/memenuhi
• しています (shiteimasu) - sedang berlangsung

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Kebahagiaan adalah sesuatu yang kita ciptakan untuk diri kita sendiri.

Kebahagiaan diciptakan oleh Anda.

• 幸福 - kebahagiaan
• は - partikel topik
• 自分自身 - Untuk dirimu sendiri
• で - Artikel Lokasi
• 作り出す - membuat, menghasilkan
• もの - hal baru
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Estou cansado em todo o corpo.

Meu corpo inteiro está cansado.

• 全身 - significa "todo o corpo"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 疲れている - é um verbo que significa "estar cansado"

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Mari kita menggunakan jaket untuk melindungi diri dari dingin.

Gunakan jaket dan lindungi diri Anda dari kedinginan.

• ダウンジャケット - Jaket bulu angsa
• を - Partikel objek langsung
• 着て - kata o-shiru
• 寒さ - Dingin
• から - Partikel asal
• 身を守りましょう - Lindungi diri Anda