Traduzione e significato di: 身 - mi

Etimologia e significato del kanji 「身」.

Il kanji 「身」 è usato per rappresentare l'idea di "corpo", "io stesso" o "proprio". L'etimologia di questo kanji risale ai caratteri pittografici cinesi antichi, che raffiguravano la forma di un corpo umano. Nei tempi primitivi, era comune che i caratteri fossero creati basandosi su immagini dirette di ciò che rappresentavano, e il kanji 「身」 non fa eccezione a questa regola.

Composto da sette linee, 「身」 porta anche significati figurativi, come "stato" o "posizione sociale". È un kanji che comprende una varietà di usi nella lingua giapponese. Possiede due principali radicali componenti: 「尸」 (che si riferisce a "corpo") e una linea curva che rappresenta una linea di energia vitale o forza. Questa combinazione offre una ricca base storica al kanji, simboleggiando il corpo umano come qualcosa pieno di vitalità.

Variazioni e uso linguistico di 「身」

Nel contesto moderno, 「身」 può apparire in varie espressioni e parole composte, arricchendo ulteriormente il suo significato e la sua applicabilità. Ecco alcune delle variazioni più comuni nell'uso del kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): significando "proprio", frequentemente utilizzato per indicare possesso o autoaffermazione.
• 「出身」(shusshin): che si riferisce a "origine" o "luogo di nascita", è un modo comune per chiedere da dove proviene una persona.
• 「全身」(zenshin): tradotto in italiano come "corpo intero", usato per descrivere qualcosa di completo o totale.

Queste variazioni illustrano come 「身」 sia un elemento fondamentale nella costruzione del pensiero e del linguaggio giapponese, simboleggiando sia la physicalità che aspetti più astratti di identità e status.

Origine culturale e storica di 「身」

Storicamente, nel corso delle dinastie in Cina, il concetto di corpo, incorporato nel kanji 「身」, era strettamente legato a idee di salute, status sociale e purezza morale. Nella società giapponese, questa prospettiva è stata integrata in modo da riflettere non solo le percezioni individuali su se stessi, ma anche il ruolo dell'individuo all'interno del collettivo e della società nel suo insieme.

Inoltre, nella tradizione nipponica, l'espressione del corpo era spesso associata a codici di condotta, come la disciplina dei samurai, dove la cura del corpo e della mente era vista come un'unica cosa. Così, il significato del kanji 「身」 trascese la sua mera rappresentazione grafica, diventando una parte essenziale dell'identità culturale e linguistica del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo fisico, la forma materiale del corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, in un senso più ampio, che può includere aspetti spirituali
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aspetto esterno
• 容姿 (Yōshi) - Aspetto, specialmente la bellezza esterna
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo di presentarsi
• 様子 (Yōsu) - Stato, condizione, aspetto generale di qualcosa o qualcuno
• 格好 (Kakkō) - Forma, modo di vestirsi, stile
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo al corpo, fisico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacità fisica, abilità del corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: corpo; parte principale; A te stesso; spada

Significato in Inglese: body;main part;oneself;sword

Definizione: propria esistenza e aspetto.

Frasi d'Esempio - (身) mi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual è il contenuto di questa casella?

Qual è il contenuto di questa casella?

• この - dimostrativo che indica prossimità, "questo"
• 箱 - "caixa" - scatola
• の - particella che indica possesso, "da"
• 中身 - sostantivo che significa "contenuto"
• は - partícula que indica o tema da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• ですか - un'espressione che indica una domanda cortese, "che cos'è?".

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Il soggetto è se stesso.

Il soggetto sei tu.

• 主体 (shutai) - soggetto, individuo
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - se stesso, a se stesso
• 自身 (jishin) - se stesso, a se stesso
• である (dearu) - ser, estar

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Gli organi interni sono una parte importante del corpo.

Gli organi interni sono parti importanti del corpo.

• 内臓 - organi interni
• は - particella del tema
• 身体 - corpo
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo essere nella forma educata)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Eu amo sashimi.

• 刺身 - sashimi, fatias finas de peixe cru
• が - particella soggettiva
• 大好き - adora, ama muito
• です - verbo ser/estar nel tempo presente formale

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi è delizioso.

• 刺身 - sashimi, fette crude di pesce o frutti di mare
• は - particella del tema
• 美味しい - Delizioso, saporito
• です - verbo essere al presente, indicando affermazione o cortesia

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

La gelosia affligge solo.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - particella del tema
• 自分自身 (jibun jishin) - A te stesso
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 苦しめる (kurushimeru) - causare sofferenza
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - O verbo "ser" no presente é "é".

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

È importante che una persona sappia se stessa.

È importante che la persona conosca se stessa.

• 本人 - significa "io stesso" o "la persona stessa".
• は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
• 自分自身 - significa "se stesso" o "la propria persona".
• を - particella dell'oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione.
• 知る - verbo che significa "conoscere" o "sapere".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto.
• が - particella di soggetto, che indica chi compie l'azione.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• だ - verbo che indica l'esistenza o l'identità.

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Riposiamo il corpo stanco.

Riposa il tuo corpo stanco.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - particella di oggetto diretto
• 休めましょう - andiamo a riposare

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quando la pelle si sta staccando

Quando la pelle è sbucciata, il contenuto esce.

• 皮 - significa "casca" ou "pele".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 剥く - descascar - pelar, remover a casca de algo
• と - particella che indica la connessione tra due cose.
• 中身 - significa "conteúdo" ou "interior".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 出てくる - verbo che significa "lasciare" o "apparire".

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

La mia città natale è Tokyo.

Vengo da Tokyo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 出身 - sostantivo che significa "luogo di origine"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 東京 - sostantivo che significa "Tokyo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata