Terjemahan dan Makna dari: 彼女 - kanojyo

Kata Jepang 彼女 (かのじょ) adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat pada budaya Jepang. Makna utamanya adalah "dia" atau "pacar", tergantung pada konteksnya, dan penggunaannya meresap dari percakapan sehari-hari hingga produksi budaya seperti anime dan drama. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta fakta menarik yang membantu memahami relevansinya dalam bahasa Jepang.

Memahami 彼女 lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakannya dapat menghindari kesalahpahaman, terutama karena kata ini mengandung nuansa budaya yang penting. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi tertentu atau bagaimana cara menghafalnya secara efisien, teruslah membaca untuk menemukan!

Significado dan penggunaan 彼女 (かのじょ)

彼女 adalah kata yang serbaguna yang dapat berarti baik "dia" maupun "pacar". Konteks sangat penting untuk menentukan arti mana yang digunakan. Dalam kalimat seperti 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), terjemahan paling umum adalah "Dia adalah seorang pelajar". Sebaliknya, dalam dialog seperti 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), arti berubah menjadi "Apakah kamu punya pacar?".

Dualitas ini bisa membingungkan pemula, tetapi dengan latihan, menjadi lebih mudah untuk membedakan penggunaannya. Perlu dicatat bahwa, ketika merujuk pada "pacar wanita", 彼女 lebih informal dan sehari-hari, sedangkan istilah seperti 恋人 (koibito) bisa terdengar lebih formal atau puitis. Penggunaan yang sering dalam anime dan lagu-lagu populer juga memperkuat keberadaannya dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.

Asal usul dan penulisan 彼女

Komposisi dari 彼女 menarik bagi mereka yang mempelajari kanji. Karakter pertama, 彼 (kare), berarti "dia" atau "itu", sementara 女 (onna/jo) mewakili "wanita". Bersama-sama, mereka membentuk ide "wanita itu", yang berkembang menjadi makna saat ini. Struktur ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kombinasi kanji menciptakan kata-kata dengan nuansa spesifik.

Perlu dicatat bahwa 彼女 muncul sebagai adaptasi modern untuk merujuk pada wanita di orang ketiga, sesuatu yang tidak memiliki bentuk yang jelas dalam bahasa Jepang kuno. Sebelum periode Meiji, bahasa ini tidak memiliki kata ganti feminin yang secara luas diterima, dan 彼女 diadopsi di bawah pengaruh Barat, menjadi standar seiring waktu.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 彼女 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 彼女 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, bayangkan sebuah dialog di mana seseorang bertanya tentang pacar orang lain. Kalimat seperti 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Dia/ pacar saya baik hati") membantu menginternalisasi makna ganda dengan cara yang alami.

Tips lainnya adalah memperhatikan sufiks dan partikel yang menyertai kata tersebut. Ketika 彼女 diikuti oleh partikel seperti は (wa) atau が (ga), biasanya menunjukkan "dia (perempuan)". Sementara dalam konstruksi kepemilikan, seperti 私の彼女 (watashi no kanojo), maknanya cenderung menjadi "pacar saya". Menonton konten otentik, seperti dorama, juga memperkenalkan pembelajar kepada penggunaan nyata dari ekspresi tersebut.

Fakta menarik tentang 彼女 dalam budaya Jepang

彼女 sering muncul dalam lirik lagu dan judul anime, mencerminkan pentingnya dalam bahasa. Lagu-lagu populer, seperti "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), menunjukkan bagaimana kata tersebut digunakan secara artistik. Selain itu, dalam narasi romantis, ia sering kali menentukan hubungan sentral dalam cerita.

Salah satu aspek budaya yang relevan adalah bahwa di Jepang, bertanya 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) bisa dianggap invasif tergantung pada konteksnya. Orang Jepang cenderung menghindari pertanyaan yang terlalu pribadi dalam percakapan santai, jadi baik untuk menggunakan ungkapan ini dengan hati-hati, terutama dengan orang yang baru dikenal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
女友 (Onna-yuu) - Teman wanita, bisa merujuk pada seorang pacar tergantung pada konteksnya.
恋人 (Koibito) - Kekasih, pacar
伴侶 (Hanryo) - Pasangan, pasangan hidup, penekanan pada hubungan yang lebih formal
女性 (Josei) - Perempuan, istilah yang lebih umum
女子 (Joshi) - Gadis, wanita muda, juga dapat digunakan dalam konteks informal atau dengan anak-anak.
女子供 (Joshi-kodom) - Anak perempuan
彼女さん (Kanojo-san) - Bentuk yang hormat untuk merujuk kepada pacar atau pasangan

Kata-kata terkait

彼の

ano

bahwa ada

他

hoka

lainnya

さん

san

Tn. atau Mrs

恋人

koibito

amante; querida

彼

kare

ele; kekasih

彼等

karera

mereka

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ela; kekasih; tercinta

Arti dalam Bahasa Inggris: she;girl friend;sweetheart

Definisi: Seseorang yang memiliki hubungan dekat dengan seorang wanita, atau dengan wanita.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (彼女) kanojyo

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (彼女) kanojyo:

Contoh Kalimat - (彼女) kanojyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Saya ingin berada di sisinya.

Saya ingin bersamanya.

私 - kata
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
彼女 - "Namorada" dalam Bahasa Indonesia
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
側 - kata benda yang berarti "sisi" atau "dekat"
に - partikel yang menunjukkan tindakan pergi atau berada di suatu tempat
いたい - kata kerja yang berarti "ingin menjadi" atau "ingin menjadi"
です - partikel yang menunjukkan formalitas kalimat

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Bisakah saya menggantinya?

私 - "eu" dalam bahasa Jepang berarti "私" (watashi).
は - merupakan partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya".
彼女 - それは日本語で「彼女」または「彼女」を意味します。
に - adalah partikel tata bahasa yang menunjukkan penerima tindakan, dalam hal ini, "untuk dia".
代わる - "Substituir" atau "menukar" dalam bahasa Jepang.
こと - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini, "menggantikan".
が - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "aku".
できます - "poder" atau "mampu" dalam bahasa Jepang.
か - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan pertanyaan, dalam kasus ini, "bisakah saya menggantikannya?"

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Bisakah saya membangkitkan minatnya?

Bisakah saya mendapatkan minatnya?

私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"
彼女 - kata (彼女)
の - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "miliknya"
関心 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "bunga"
を - partícula yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "interesse"
引く - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menarik"
こと - 日本語の名詞で「もの」や「事」を意味します。
が - partícula subjek dalam kalimat bahasa Jepang, dalam kasus ini "saya"
できる - koto ga dekimasu - bisa
だろう - Ekspresi bahasa Jepang yang menunjukkan probabilitas atau ketidakpastian, dalam hal ini "Saya ingin tahu apakah".
か - judul film Jepang yang menunjukkan pertanyaan

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Saya mengusulkan pernikahan dengannya.

Saya menawarinya untuk menikah.

私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
彼女 - 言葉「彼女」は日本語で「namorada」または「noiva」を意味します。
に - partikel yang menunjukkan penerima tindakan
結婚 - kata benda yang berarti "pernikahan" dalam bahasa Jepang
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
申し出た - verbo yang berarti "mengusulkan" atau "meminta" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk lampau

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Saya terobsesi dengannya.

Saya tergila -gila padanya.

私 - kata ganti "saya"
は - Topik di calon, menunjukkan subjek kalimat adalah "saya"
彼女 - kata benda "pacar perempuan"
に - Tujuan, menunjukkan bahwa tindakan ditujukan kepada "pacar"
夢中 - "mencintai"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Saya mencari pacar.

Saya mencarinya.

私 - kata ganti "saya"
は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
彼女 - kata benda "pacar perempuan"
を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa "pacar" adalah objek dari tindakan
探す - mencari

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

Sulit bagi saya untuk melihat dia sedih.

Sangat sulit melihatnya sedih.

私 - kata ganti "saya"
は - partikel topik
彼女 - kata ganti "dia"
が - partikel subjek
悲しむ - kata kerja "merasa sedih"
の - partikel nominal
を - partikel objek langsung
見る - kata kerja "melihat"
の - partikel nominal
が - partikel subjek
辛い - kata sifat "sulit"
です - kata kerja "ada"

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Saya berbicara dengannya.

私 (watashi) - kata
は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
彼女 (kanojo) - "dia"
に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan tindakan, dalam hal ini "baginya"
話し掛けた (hanashikaketa) - kata kerja yang berarti "berbicara dengan", dikonjugasikan dalam bentuk lampau

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Saya mengirim pesan dorongan kepada teman saya untuk menyemangati dia.

Saya mengiriminya bir untuk menyemangati teman-teman saya.

私 (watashi) - kata
は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, menunjukkan bahwa subjeknya adalah "saya"_
友達 (tomodachi) - kata yang berarti "teman"
を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat, menunjukkan bahwa "amigo" adalah objek dari tindakan
励ます (hagemasu) - kata kerja yang berarti "mendorong"
ために (tameni) - ungkapan yang menunjukkan tujuan dari tindakan, dalam hal ini "untuk memberi semangat kepada teman"
彼女 (kanojo) - pronome "dia"
に (ni) - partikel yang menunjukkan penerima tindakan, dalam hal ini "dia" adalah penerima dorongan
エール (eeru) - kata benda yang berarti "dukungan" atau "pemacuan"
を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dari kalimat, menunjukkan bahwa "dukungan" adalah objek dari tindakan
送ります (okurimasu) - mengirim

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Saya memutuskan untuk mendedikasikan diri saya kepadanya.

Saya memutuskan untuk melakukan yang terbaik.

私 (watashi) - kata
は (wa) - partikel yang menandai topik dalam kalimat, dalam kasus ini "saya"
彼女 (kanojo) - kata de 彼女
に (ni) - partikel yang menunjukkan target dari aksi, dalam hal ini "untuk pacar saya"
尽くす (tsukusu) - kata kerja yang berarti "mengabdikan diri pada", "melayani" atau "memperlakukan dengan kasih sayang"
こと (koto) - kata benda yang berarti "hal", digunakan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda
を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dari tindakan, dalam kasus ini "dedikasi"
決めました (kimemashita) - kata kerja yang berarti "memutuskan", dikonjugasikan di masa lampau, menunjukkan bahwa tindakan tersebut telah dilakukan