Terjemahan dan Makna dari: 分 - fun

Kata 「分」 (fun) dalam konteks bahasa Jepang sangat kaya dan multifaset, memainkan peran yang bervariasi dalam bahasa dan budaya. Dalam hal pembacaan, ia mengambil berbagai pengucapan, seperti 「ふん」 (fun) dan 「ぶん」 (bun), tergantung pada konteks di mana ia berada. Etimologinya berasal dari Kanji, yang terdiri dari radikal 「刀」 (katana - yang berarti "pedang") dan 「八」 (hachi - yang dapat berarti "membagi" atau "memecah menjadi potongan"). Dengan cara ini, konsep subdivisi atau pemisahan terbenam dalam kata tersebut.

Pada praktiknya, 「分」 banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang untuk menyatakan unit seperti waktu, persentase, dan bahkan dalam konsep yang berkaitan dengan porsi atau bagian dari sesuatu yang lebih besar. Ketika digunakan untuk menunjukkan menit, pembacaannya adalah 「ふん」 (fun) atau 「ぷん」 (pun), seperti dalam "sanpun" (3 menit), mencerminkan fungsinya dalam sistem pengukuran waktu. Pembacaan spesifik ini sangat sering muncul dalam situasi sehari-hari, baik dalam jadwal bus, program TV, atau sekadar menandai janji-janji dalam kehidupan sehari-hari.

Di sisi lain, ketika 「分」 dibaca sebagai 「ぶん」 (bun), makna berpindah ke konsep bagian atau blok. Dalam konteks ini, biasanya ditemukan kata yang digunakan dalam ungkapan seperti 「作文」 (sakubun), yang berarti esai atau komposisi teks. Variasi ini menekankan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengadaptasi makna dalam konteks yang berbeda. Kemampuan untuk memberikan berbagai makna pada satu Kanji adalah apa yang membuat bahasa Jepang menjadi tantangan, tetapi juga bidang studi yang menarik bagi mereka yang tertarik pada budaya dan bahasa Asia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 別 (betsu) - Berbeda, terpisah
• 区切り (kugiri) - Pembagian, pemisahan (umum)
• 部分 (bubun) - Bagian, seksi
• 仕切り (shikiri) - Divisi, pemisahan (dalam konteks manajemen atau pengendalian)
• 分け目 (wakeme) - Pembagian, garis pemisah
• 分け隔て (wakehedate) - Pembagian, perbedaan (sering kali dalam konteks sosial)
• 分担 (buntan) - Berbagi, tanggung jawab terbagi
• 分割 (bunkatsu) - Pembagian, pemecahan
• 分散 (bunsan) - Dispersi, pemisahan menjadi bagian-bagian yang berbeda
• 分配 (bunpai) - Distribusi, alokasi
• 分析 (bunseki) - Analisis, pembagian menjadi bagian untuk studi
• 分類 (bunrui) - Pengklasifikasian, kategorisasi
• 分離 (bunri) - Pemisahan, keterlepasan
• 分岐 (bunki) - Pembagian, percabangan (dalam konteks jalur)
• 分解 (bunkai) - Dekomposisi, pemecahan menjadi bagian-bagian
• 分裂 (bunretsu) - Divisi, pemisahan
• 分布 (bunbu) - Distribusi, dispersi (geografis)
• 分量 (bunryou) - Jumlah, ukuran bagian
• 分度 (bundo) - Pembagian dalam derajat, ukuran sudut
• 分野 (bunya) - Bidang, domain (studi atau aktivitas)
• 分身 (bunshin) - Bagian dari diri saya, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Sebaran, pelepasan zat
• 分子 (bunshi) - Molekul, unit dari kimia
• 分数 (bunsuu) - Pecahan, representasi bagian
• 分母 (bunbo) - Penyebut, bagian bawah dari sebuah pecahan
• 分業 (bungyou) - Pembagian kerja, spesialisasi
• 分限 (bungen) - Batas, pembatasan pembagian
• 分別 (bunbetsu) - Diskriminasi, perbedaan antara bagian
• 分立 (bunritsu) - Pembagian mandiri, otonomi
• 分隊 (buntai) - Pembagian dalam unit, kelompok
• 分局 (bunkyoku) - Subdivisi Organ atau Lembaga
• 分校 (bunkou) - Sekolah atau cabang, unit pendidikan
• 分譲 (bunjou) - Penjualan secara cicilan, pembagian kepemilikan
• 分割払い (bunkatsubarai) - Pembayaran cicilan, pembagian dalam kemudahan pembayaran
• 分かち (wakachi) - Divisi, pemisahan (lebih dalam aspek berbagi)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menit

Arti dalam Bahasa Inggris: minute

Definisi: Membagi atau memisahkan sesuatu.

Contoh Kalimat - (分) fun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Kategori apa yang cocok untuk buku ini?

Klasifikasi apa buku ini?

• この - dekat, dalam hal ini, merujuk pada sebuah buku tertentu
• 本 - kata 'buku'
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, buku
• どの - kata ganti tanya yang berarti apa
• 分類 - kata benda yang berarti klasifikasi
• に - partikel yang menunjukkan fungsi sintaksis suatu frasa, dalam hal ini, menunjukkan hubungan antara buku dan klasifikasi
• 入ります - kata kerja yang berarti masuk, dalam kasus ini, berada dalam waktu sekarang dan bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Tabel ini sangat mudah dimengerti.

Bagan ini sangat mudah dimengerti.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 図表 - kata benda "gráfico, tabel"
• は - partikel topik
• 非常に - sangat
• 分かりやすい - Simples dipahami
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sopan

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Layanan ini sempurna.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• サービス - kata benda yang berarti "layanan"
• には - partikel yang menunjukkan keberadaan sesuatu di tempat atau momen tertentu
• 申し分 - kata benda yang berarti "kegagalan" atau "cacat"
• ない - akhiran yang menunjukkan penolakan

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Volume ini tidak cukup.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 容積 - kata benda yang berarti "volume" atau "kapasitas"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
• 十分 - kata sifat yang berarti "cukup" atau "memadai"
• ではありません - bukan

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Penjelasan ini sangat jelas.

Penjelasan ini sangat mudah dimengerti.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 説明 - penjelasan
• は - partikel yang menandai topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 分かりやすい - adjective yang berarti "mudah dipahami"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Produk ini perlu dibuang.

Produk ini harus dibuang.

• この商品 - Produk ini
• は - (partikel topik)
• 処分する - Membuang
• 必要があります - Diperlukan

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Subjeknya adalah dirinya sendiri.

Subjeknya adalah diri Anda sendiri.

• 主体 (shutai) - subjek
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - diri sendiri
• 自身 (jishin) - diri sendiri
• である (dearu) - menjadi, ada

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Cara untuk menjalani hidup adalah dengan memutuskan sendiri.

• 人生 - Kehidupan
• を - Partikel objek
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - Partikel topik
• 自分 - Si mesmo
• で - Artikel Lokasi
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - Partícula de finalização

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Saya tidak tahu harus berkata apa.

• 何と言っていいか - Ekspresi dalam bahasa Jepang yang berarti "saya tidak tahu harus berkata apa"
• 分からない - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "tidak mengerti"

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Organ-organ dalam tubuh adalah bagian yang penting.

Organ-organ dalam adalah bagian penting dari tubuh.

• 内臓 - organ tubuh bagian dalam
• は - partikel topik
• 身体 - tubuh
• の - partikel kepemilikan
• 重要な - penting
• 部分 - bagian
• です - adalah (kata kerja 'ser' dalam bentuk sopan)