Terjemahan dan Makna dari: でも - demo

Kata Jepang でも (demo) adalah salah satu partikel serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata ini dalam dialog, anime, atau bahkan dalam lagu. Tapi, apa sebenarnya arti dari kata ini? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, penggunaan yang paling umum, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang kata kecil yang memiliki makna penting dalam komunikasi Jepang. Jika Anda ingin memahami bagaimana dan kapan menggunakannya, Anda telah datang ke tempat yang tepat.

Pengertian dan penggunaan dasar でも

しかし、これは一般的に「しかし」や「が」として機能する逆接の助詞です。通常、反論、対照、または留保を導入するために文の先頭で使用されます。たとえば、誰かが「雨が降っています」と言った場合、「でも、傘を持っていない」と答えることができます。

Selain itu, でも juga dapat digunakan untuk melunakkan pernyataan atau mengekspresikan keraguan. Dalam situasi informal, orang Jepang sering menggunakannya untuk memberikan nada yang lebih santai dalam percakapan. Misalnya, saat menyarankan tempat untuk makan, seseorang dapat berkata "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Tapi bagaimana dengan ramen?". Dalam kasus ini, kata tersebut tidak selalu menunjukkan oposisi, tetapi lebih pada transisi yang lebih alami dalam dialog.

Asal dan struktur dari でも

Kata でも adalah kombinasi dari partikel で (de) dan adverbia も (mo). Sementara で menunjukkan cara atau konteks, も menambahkan arti "juga" atau "bahkan". Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang membawa ide "meskipun demikian" atau "bagaimanapun juga". Konstruksi ini umum dalam partikel-partikel Jepang lainnya, yang sering muncul dari penggabungan elemen-elemen yang lebih sederhana.

Perlu dicatat bahwa でも tidak memiliki asal usul yang kuno atau kompleks — itu hanyalah perkembangan alami dari bahasa Jepang modern. Berbeda dengan kata-kata yang berasal dari bahasa Cina klasik, でも murni berasal dari bahasa Jepang dan mencerminkan cara bahasa tersebut beradaptasi untuk menciptakan koneksi yang lebih lancar dalam percakapan sehari-hari.

Kepentingan dan tips untuk mengingat でも

Salah satu cara mudah untuk mengingat penggunaan でも adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu tidak setuju atau menambahkan catatan. Pikirkan tentang bagaimana kita menggunakan "tetapi" dalam bahasa Portugis — hampir selalu ketika でも muncul, ada perubahan arah dalam percakapan. Menonton dialog di anime atau drama Jepang dapat membantu menginternalisasi penggunaannya, karena kata tersebut sering muncul dalam konteks yang alami.

Satu fakta menarik adalah bahwa でも dapat digunakan sendiri sebagai sebuah interjeksi, terutama dalam jawaban cepat. Jika seseorang bertanya "Apakah kamu suka sushi?" dan kamu menjawab "でも…" dengan jeda, itu menunjukkan keraguan atau pendapat yang berlawanan. Jenis penggunaan ini sangat umum di Jepang dan menunjukkan bagaimana bahasa menghargai komunikasi yang tidak langsung dan sopan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• しかし (Shikashi) - Namun
• だが (Daga) - Namun, demikian
• ただ (Tada) - Namun, hanya, hanya saja
• しかしながら (Shikashi nagara) - Namun
• ところが (Tokoroga) - Namun, namun demikian (penggunaan yang lebih santai)
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Meskipun begitu
• けれども (Keredomo) - Namun, tetapi
• とはいえ (To wa ie) - Meskipun demikian
• それでも (Soredemo) - Namun demikian
• それなのに (Sore nanoni) - Walau demikian
• それに対して (Sore ni taishite) - Sebaliknya
• それに比べて (Sore ni kurabete) - Dibandingkan dengan ini
• それに反して (Sore ni hanshite) - Sebagai lawan dari ini
• それに対し (Sore ni taishi) - Sebagai tanggapan terhadap itu
• それに関して (Sore ni kanshite) - Terkait dengan itu
• それに関する (Sore ni kansuru) - Mengenai hal itu
• それについて (Sore ni tsuite) - Tentang itu
• それについては (Sore ni tsuite wa) - Mengenai itu
• それについても (Sore ni tsuite mo) - Mengenai itu juga
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Jika kita membicarakan tentang ini
• それにつき (Sore ni tsuki) - Mengenai hal itu
• それに応じて (Sore ni oujite) - Sesuai dengan itu
• それに従って (Sore ni shitagatte) - Mengikuti ini
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - Berdasarkan itu
• それに沿って (Sore ni sotte) - Sesuai dengan itu
• それに合わせて (Sore ni awasete) - Disesuaikan dengan itu

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipe: konjungsi yang menarik
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Tetapi; Namun

Arti dalam Bahasa Inggris: but;however

Definisi: Digunakan untuk memperkenalkan tandingan atau ketentuan

Contoh Kalimat - (でも) demo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Kotak ini sangat kokoh.

Kasing ini sangat kuat.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• ケース - berarti "kotak" atau "kotak"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 丈夫 - kata sifat yang berarti "tahan" atau "kuat"
• です - kata kerja "ada" dalam bentuk positif sekarang

このレストランの評判はとても良いです。

Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu

Reputasi restoran ini sangat bagus.

Reputasi restoran ini sangat bagus.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• レストラン - restoran
• の - partikel kepemilikan, dalam kasus ini, "do"
• 評判 - reputasi, ketenaran
• は - partikel topik, dalam hal ini, "tentang"
• とても - muito
• 良い - baik
• です - kata kerja "ser/estar", dalam kasus ini, "adalah"

この塊はとても重いです。

Kono katamari wa totemo omoi desu

Bola ini sangat berat.

Biji ini sangat berat.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 塊 - artinya "blok" atau "massa"
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa blok adalah topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 重い - katai (硬い)
• です - kata kerja ser/estar di waktu sekarang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut berada dalam waktu sekarang dan formal

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Buku ini sangat berguna sebagai referensi untuk penelitian saya.

Buku ini sangat berguna dalam penelitian saya.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 本 - buku
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa buku adalah subjek dari kalimat
• 私 - saya
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa buku itu "milik saya"
• 研究 - penelitian
• に - partikel yang menunjukkan tujuan, dalam hal ini, "untuk"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 参考 - "referência" berarti "referensi"
• に - kembali partikel yang menunjukkan tujuan, dalam kasus ini, "untuk"
• なりました - kata kerja yang menandakan bahwa buku "menjadi" referensi yang sangat berguna untuk penelitian

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

Aroma bunga ini sangat enak.

Aroma bunga ini sangat enak.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 花 - bunga
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari"
• 匂い - "bau"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 良い - Kata sifat yang berarti "baik"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Kotak ini sangat praktis.

Kontainer ini sangat praktis.

• この - esta
• 入れ物 - wadah
• は - partikel topik
• とても - muito
• 便利 - conveniente
• です - adalah (kata kerja menjadi)

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

Keamanan di kota ini sangat baik.

Keamanan kota ini sangat baik.

• この - esta
• 街 - kota
• の - de
• 治安 - keamanan
• は - adalah
• とても - muito
• 良い - baik
• です - adalah (kesopanan)

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

Angka ini sangat mudah dimengerti.

Jumlah ini sangat mudah dimengerti.

• この - ini
• 図 - gambar
• は - partikel topik
• とても - muito
• わかりやすい - Mudah dipahami
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

この形容動詞はとても美しいです。

Kono keiyō dōshi wa totemo utsukushii desu

Kata sifat ini sangat indah.

Kata kerja kata sifat ini sangat indah.

• この - ini
• 形容動詞 - kata sifat deskriptif
• は - partikel topik
• とても - muito
• 美しい - cantik
• です - adalah (cara sopan untuk menjadi)

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

Kakak perempuan adalah orang yang sangat baik.

Adikmu adalah orang yang sangat baik.

• お姉さん - kakak perempuan tertua
• は - partikel topik
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 優しい - kata-kata yang berarti "ramah"
• 人 - Substantivo yang berarti "orang"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan