Terjemahan dan Makna dari: では - deha

Kata Jepang では (dewa) adalah partikel yang penting dalam bahasa, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan situasi formal. Jika Anda belajar bahasa Jepang, memahami makna, penggunaan, dan konteksnya bisa menjadi kunci untuk terdengar lebih natural. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari terjemahan dasar hingga nuansa budaya, termasuk tips praktis untuk menghafal dan contoh bagaimana ia muncul dalam media Jepang. Baik untuk studi atau rasa ingin tahu, Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, ada di sini untuk membantu.

Arti dan penggunaan では

では adalah partikel yang biasanya berfungsi sebagai penanda transisi atau kontras, mirip dengan "jadi" atau "baik". Ini bisa memulai kalimat untuk beralih topik atau memperkenalkan kesimpulan. Misalnya, dalam situasi formal, umum mendengar では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Jadi, mari kita mulai".

Selain itu, では juga dapat menunjukkan kontras yang halus, seperti dalam 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Tokio sedang turun salju, tetapi di Osaka tidak). Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut membantu menghubungkan ide-ide yang berlawanan atau konteks geografis dan situasional yang berbeda.

Asal dan struktur tata bahasa

Partikel では terbentuk dari penggabungan で (partikel instrumental/locatif) dan は (partikel topik). Secara asal, kombinasi ini muncul untuk menandai konteks spesifik di mana suatu aksi terjadi, tetapi seiring waktu, ia mengambil fungsi yang lebih luas. Ini adalah contoh klasik tentang bagaimana partikel Jepang berevolusi untuk memiliki banyak makna.

Perlu dicatat bahwa, dalam beberapa dialek daerah, seperti Kansai, では dapat digantikan dengan やで (yade) tanpa kehilangan makna. Namun, dalam bahasa standar (hyōjungo), bentuk では adalah yang paling diterima di lingkungan formal dan pendidikan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat penggunaan では adalah dengan mengaitkannya ke situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang rapat kerja atau kelas, di mana ia sering muncul untuk memulai suatu aktivitas. Kalimat-kalimat seperti では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Jadi, mari kita masuk ke tema hari ini" – sangat bagus untuk dipraktikkan.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam anime dan drama. Serial seperti "Shirokuma Café" atau "Terrace House" menggunakan では secara alami dalam dialog, terutama ketika karakter sedang menyelesaikan suatu topik atau beralih ke topik lain. Memperhatikan konteks-kontra tersebut membantu dalam menginternalisasi bunyi dan ritme kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

では (dewa) - Jadi / Dalam hal ini
それでは (sore dewa) - Dalam hal ini / Jadi
それじゃ (sore ja) - Jadi / Dalam hal ini (lebih santai)
それじゃあ (sore jaa) - Jadi / Dalam hal ini (lebih santai, dengan penekanan)
ではでは (dewa dewa) - Jadi (menekankan)
ではありません (dewa arimasen) - Bukan / Tidak ada
ではありませんが (dewa arimasen ga) - Bukan, tetapi...
ではございません (dewa gozaimasen) - Bukan.
ではございますが (dewa gozaimasen ga) - Ya, tetapi...
ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - Ya, tetapi...
ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Bukan, namun... (bentuk yang sopan dan lebih formal)

Kata-kata terkait

デパート

depa-to

toko serba ada

当てはまる

atehamaru

menerapkan (sebuah aturan)

当てはめる

atehameru

menerapkan; mengadaptasi

延いては

hiiteha

Tidak hanya ... tetapi juga; sebagai tambahan; akibatnya

其れでは

soredeha

Dalam situasi ini; Baiklah kalau begitu ...

当て

ate

obyek; sasaran; akhir; harapan; harapan

当たる

ataru

ser atingido; mencapai keberhasilan; menghadapi; berbaring (menghadap ke); berusaha; menangani; setara dengan; berlaku untuk; dapat diterapkan; ditunjuk.

当たり

atari

kemenangan; keberhasilan; mencapai target; oleh ...; kedekatan; lingkungan

枠

waku

papan; slide

よると

yoruto

sesuai dengan

では

Romaji: deha
Kana: では
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: jadi; baik; jadi; baiklah

Arti dalam Bahasa Inggris: then;well;so;well then

Definisi: gigi kata penghubung. Digunakan ketika Anda menetapkan kondisi ke sesuatu dan menyatakan hasilnya.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (では) deha

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (では) deha:

Contoh Kalimat - (では) deha

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan hal buruk.

悪い - "Warui" dalam bahasa Jepang berarti "buruk" atau "jahat".
こと - "Coisa" atau "hal" dalam bahasa Jepang.
を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menandai objek langsung dalam sebuah kalimat.
して - adalah bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bahasa Jepang.
は - adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menandai subjek utama kalimat.
いけません - "iku" (pergi) daripada bahasa Jepun, digunakan untuk menyatakan larangan atau kewajiban negatif.

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Seharusnya tidak ditunda.

Jangan memperpanjang.

延いて - berkembang
は - Tanda topik
いけません - tidak bisa pergi

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. "Tidak diperbolehkan memperpanjang (sesuatu)"

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Akademisi tidak menentukan kehidupan.

Formasi pendidikan tidak menentukan kehidupan.

学歴 - maksudnya adalah "riwayat akademik" atau "pendidikan formal".
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "pendidikan".
人生 - artinya "kehidupan manusia".
を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "人生" adalah objek langsung dalam kalimat.
決める - kata kerja yang berarti "memutuskan" atau "menentukan".
わけ - kata benda yang berarti "alasan" atau "motif".
ではない - ekspresi negatif yang berarti "bukan".

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

Saya percaya bahwa menemukan seseorang bukanlah kebetulan

Saya percaya pertemuan itu tidak bisa dihindari, tidak disengaja.

出会う (deau) - bertemu
は (wa) - partikel topik
偶然 (guuzen) - coincidensi
ではなく (dewanaku) - Bukan itu
必然 (hitsuzen) - inevitável, perlu
だと (dato) - dikatakan bahwa
信じています (shinjiteimasu) - saya percaya

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

Penyebaran penduduk di wilayah ini tidak merata.

Penyebaran penduduk di daerah ini tidak merata.

この - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "ini"
地域 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "wilayah"
の - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau milik
人口 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "populasi"
分布 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "distribusi"
は - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tema dari kalimat
均等 - 日本語で「uniforme」または「igual」を意味する言葉は「均一（きんいち）」または「同じ（おなじ）」です。
で - Título dalam bahasa Jepang yang menunjukkan cara atau metode.
は - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tema dari kalimat
ありません - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "tidak ada" atau "bukan"

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Dapatkah kita menerapkan ide ini dalam kenyataan?

Bisakah Anda menerapkan ide ini pada kenyataan?

この - esta
アイデア - ideia
を - partikel objek langsung
現実 - realitas
に - Artikel Lokasi
当てはめる - menerapkan, pasangkan
こと - substantivator
が - partikel subjek
できます - mampu untuk
か - Kalimat tanya

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Saya bukan karyawan perbankan.

Saya bukan karyawan.

Input - - - menunjukkan bahwa berikut ini akan disajikan teks masukan.
私 - - - Kono nihongo no kotoba wa "watashi" to iimasu.
は - - - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek dari kalimat adalah "saya".
行員 - - - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pegawai bank".
ではありません - - - ekikakushi yang berarti "tidak".
. - - titik di akhir kalimat.
Output - - - menunjukkan bahwa berikutnya akan disajikan hasil terjemahan teks masukan.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan apa pun yang tidak bisa Anda lakukan.

いけない - tidak diperbolehkan
こと - hal baru
を - partikel objek
して - fazendo
は - partikel topik
いけません - tidak boleh dilakukan

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Saya akan pergi ke pesta mengenakan gaun yang elegan.

エレガントな - elegante
ドレス - gaun
を - partikel objek langsung
着て - memakai
パーティー - pesta
に - partikel tujuan
行きます - pergi (kata kerja dalam bentuk sekarang)

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Volume ini tidak cukup.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
容積 - kata benda yang berarti "volume" atau "kapasitas"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
十分 - kata sifat yang berarti "cukup" atau "memadai"
ではありません - bukan