Traduction et signification de : 雨 - ame
Se você já estudou japonês, sabe que algumas palavras têm um peso cultural enorme — e 雨 (Ame), que significa "chuva", é uma delas. Não é apenas um fenômeno meteorológico; está ligada a poesia, agricultura e até superstição. Neste artigo, vamos explorar a étymologie, le pictogramme Et le usage quotidien dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar aqui exemplos práticos para turbinar seus estudos.
Quem nunca ouviu falar da famosa "estação das chuvas" no Japão? O Tsuyu (梅雨) é um período marcante, e 雨 aparece em conversas sobre clima, literatura e até em expressões idiomáticas. Mas por que esse kanji tem essa forma? Como ele surgiu? E por que os japoneses têm tantas palavras diferentes para chuva? Vamos desvendar tudo isso a seguir.
Origem e Etimologia do Kanji 雨
le Kanji 雨 é um dos mais antigos da língua japonesa, com raízes na escrita chinesa arcaica. Sua forma original, encontrada em ossos oraculares da dinastia Shang (1600–1046 a.C.), já representava a chuva caindo do céu. Os traços horizontais simbolizam nuvens, enquanto os pontos verticais são as gotas. Curiosamente, esse desenho não mudou muito em milênios — prova de que alguns conceitos são universais.
Na classificação dos kanjis, 雨 c'est un radical (ぶしゅ) e aparece em outros caracteres relacionados a fenômenos meteorológicos, como neige (Yuki, neve) e 雷 (Kaminari, trovão). Se você prestar atenção, vai notar que o "telhado" de nuvens se repete nesses kanjis, quase como um selo de família. Essa é uma dica valiosa para quem quer expandir o vocabulário!
Uso no Cotidiano e Expressões Populares
No Japão, a chuva não é só água que cai do céu — é um elemento carregado de simbolismo. Frases como 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru, "depois da chuva, a terra endurece") falam sobre resiliência. Já 雨女 (ame onna, literalmente "mulher da chuva") é uma expressão divertida para quem parece atrair mau tempo sempre que sai de casa. Conhece alguém assim?
Em restaurantes e lojas de conveniência, é comum ouvir 雨の日割引 (ame no hi waribiki), descontos para dias chuvosos. E se um japonês disser 雨模様 (ame moyō), cuidado: o céu pode estar só nublado, mas o tempo está para virar. Esses detalhes mostram como a língua reflete a relação íntima do país com o clima.
Astuces pour mémoriser et écrire les kanjis
Uma técnica infalível para gravar 雨 é associar sua estrutura a uma imagem mental. Visualize as quatro gotas (os traços pontilhados) escorrendo de um "telhado" (a linha horizontal superior). Esse método de visualisation é especialmente útil para quem tem memória fotográfica. Outra dica é praticar a escrita junto com palavras compostas, como 大雨 (ōame, chuva forte) ou 小雨 (Kosame, garoa).
Quer um desafio? Tente identificar esse kanji em letras de música ou animes. Em Vieillir avec toi (天気の子), por exemplo, a chuva tem um papel central. E se você já assistiu O Conto da Princesa Kaguya, lembra da cena emocionante sob a tempestade? Contextos como esses fixam o vocabulário na memória de forma natural — muito melhor que decoreba!
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- あめ (ame) - pluie
- う (u) - Pronom de citation, utilisé dans la conversation
- あま (ama) - Dieu de la pluie, fait également référence à un type de nuage.
- さめ (same) - Un type de requin, mais aussi utilisé pour désigner quelque chose qui coupe, comme la pluie.
- つゆ (tsuyu) - Pluie de la saison des pluies ; humidité
- あまぐも (amagumo) - Nuages de pluie
- あまさめ (amasame) - Pluie douce ou légère
- あまずみ (amazumi) - Un type de pluie qui tombe doucement
- あまつゆ (amatsuyu) - Rosée ; eau qui s'accumule sur les feuilles des plantes le matin ou le soir.
- あまのり (amanori) - Un type de pluie qui tombe et qui est associé à la bénédiction divine.
- あまふり (amafuri) - Pluie qui tombe en abondance
- あまみず (amamizu) - Eau de pluie
- あまむらさき (amamurasaki) - Une coloration associée aux nuages de pluie ; elle peut également se référer à un type de fleur.
- あまやど (amayado) - Abri ou refuge contre la pluie
Mots associés
Romaji: ame
Kana: あめ
Type : substantif
L: jlpt-n5
Traduction / Signification : pluie
Signification en anglais: rain
Définition : Phénomène où la vapeur d'eau tombe des nuages vers le sol et mouille le sol.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (雨) ame
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (雨) ame:
Exemples de phrases - (雨) ame
Voici quelques phrases d'exemple :
Ashita wa ame kamoshirenai
Demain il pourrait pleuvoir.
Il se peut qu'il pleuvra demain.
- 明日 - demain
- は - particule de thème
- 雨 - pluie
- かも知れない - peut-être oui ou peut-être non
Tabun ashita ame ga furu deshou
Peut-être qu'il pleut demain.
Peut-être qu'il pleut demain.
- 多分 - peut-être, probablement
- 明日 - demain
- 雨 - pluie
- が - particule de sujet
- 降る - tomber (pluie, neige)
- でしょう - expression de supposition, probablement
Ima ni mo ame ga furidashi sou da
Il semble que la pluie va commencer à tomber d'une minute à l'autre.
Il est sur le point de pleuvoir maintenant.
- 今にも - maintenant, imminent
- 雨 - pluie
- が - particule de sujet
- 降り出しそう - il semble qu'il va commencer à pleuvoir
- だ - Verbe être au présent
Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita
Elle est rentrée chez elle mouillée par la pluie.
Elle est revenue après avoir été mouillée par la pluie.
- 彼女 - Elle
- は - Particule de sujet
- 雨 - pluie
- に - Partícula de destination
- 濡らされて - Humide (passé passif)
- 帰ってきた - Retour à la maison
Hageshii ame ga futte imasu
Il pleut beaucoup.
Il pleut lourd.
- 激しい - Intense, fort
- 雨 - pluie
- が - particule de sujet
- 降っています - il pleut
Chokugo ni ame ga furihajimeta
Juste après
Immédiatement après, il commence à pleuvoir.
- 直後に - Immédiatement après
- 雨が - pluie
- 降り始めた - a commencé à tomber