Translation and Meaning of: 雨 - ame
Se você já estudou japonês, sabe que algumas palavras têm um peso cultural enorme — e 雨 (Ame), que significa "chuva", é uma delas. Não é apenas um fenômeno meteorológico; está ligada a poesia, agricultura e até superstição. Neste artigo, vamos explorar a etymology, the pictogram é o everyday use dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar aqui exemplos práticos para turbinar seus estudos.
Quem nunca ouviu falar da famosa "estação das chuvas" no Japão? O tsuyu (梅雨) é um período marcante, e 雨 aparece em conversas sobre clima, literatura e até em expressões idiomáticas. Mas por que esse kanji tem essa forma? Como ele surgiu? E por que os japoneses têm tantas palavras diferentes para chuva? Vamos desvendar tudo isso a seguir.
Origem e Etimologia do Kanji 雨
The kanji 雨 é um dos mais antigos da língua japonesa, com raízes na escrita chinesa arcaica. Sua forma original, encontrada em ossos oraculares da dinastia Shang (1600–1046 a.C.), já representava a chuva caindo do céu. Os traços horizontais simbolizam nuvens, enquanto os pontos verticais são as gotas. Curiosamente, esse desenho não mudou muito em milênios — prova de que alguns conceitos são universais.
Na classificação dos kanjis, 雨 it is a Radical (ぶしゅ) e aparece em outros caracteres relacionados a fenômenos meteorológicos, como 雪 (YUKI, neve) e 雷 (Kaminari, trovão). Se você prestar atenção, vai notar que o "telhado" de nuvens se repete nesses kanjis, quase como um selo de família. Essa é uma dica valiosa para quem quer expandir o vocabulário!
Use in Daily Life and Popular Expressions
No Japão, a chuva não é só água que cai do céu — é um elemento carregado de simbolismo. Frases como 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru, "depois da chuva, a terra endurece") falam sobre resiliência. Já 雨女 (ame onna, literalmente "mulher da chuva") é uma expressão divertida para quem parece atrair mau tempo sempre que sai de casa. Conhece alguém assim?
Em restaurantes e lojas de conveniência, é comum ouvir 雨の日割引 (ame no hi waribiki), descontos para dias chuvosos. E se um japonês disser 雨模様 (ame moyō), cuidado: o céu pode estar só nublado, mas o tempo está para virar. Esses detalhes mostram como a língua reflete a relação íntima do país com o clima.
Tips for Memorizing and Writing Kanji
Uma técnica infalível para gravar 雨 é associar sua estrutura a uma imagem mental. Visualize as quatro gotas (os traços pontilhados) escorrendo de um "telhado" (a linha horizontal superior). Esse método de visualization é especialmente útil para quem tem memória fotográfica. Outra dica é praticar a escrita junto com palavras compostas, como 大雨 (ōame, chuva forte) ou 小雨 (Kosame, garoa).
Quer um desafio? Tente identificar esse kanji em letras de música ou animes. Em Weathering with You (天気の子), por exemplo, a chuva tem um papel central. E se você já assistiu O Conto da Princesa Kaguya, lembra da cena emocionante sob a tempestade? Contextos como esses fixam o vocabulário na memória de forma natural — muito melhor que decoreba!
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- あめ (ame) - Rain
- う (u) - Citation pronoun, used in conversation
- あま (ama) - God of rain also refers to a type of cloud.
- さめ (same) - A type of shark, but also used to refer to something that cuts, like rain.
- つゆ (tsuyu) - Rainy season rains; humidity
- あまぐも (amagumo) - Rain clouds
- あまさめ (amasame) - Light rain or gentle rain
- あまずみ (amazumi) - A type of rain that falls gently
- あまつゆ (amatsuyu) - Dew; water that accumulates on plant leaves in the morning or at night.
- あまのり (amanori) - A type of rain that falls which is associated with divine blessing.
- あまふり (amafuri) - Heavy rain falls abundantly
- あまみず (amamizu) - Rainwater
- あまむらさき (amamurasaki) - A coloration associated with rain clouds; it can also refer to a type of flower.
- あまやど (amayado) - Refuge or shelter from the rain
Related words
Romaji: ame
Kana: あめ
Type: noun
L: jlpt-n5
Translation / Meaning: rain
Meaning in English: rain
Definition: Phenomenon in which water vapor falls from the clouds to the ground and wets the soil.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (雨) ame
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (雨) ame:
Example Sentences - (雨) ame
See below some example sentences:
Ashita wa ame kamoshirenai
Tomorrow it might rain.
It might rain tomorrow.
- 明日 - tomorrow
- は - Topic particle
- 雨 - rain
- かも知れない - it may be so, or it may not be so
Tabun ashita ame ga furu deshou
Maybe it will rain tomorrow.
Maybe it will rain tomorrow.
- 多分 - perhaps, probably
- 明日 - tomorrow
- 雨 - rain
- が - subject particle
- 降る - to fall (rain, snow)
- でしょう - expression of supposition, probably
Ima ni mo ame ga furidashi sou da
It looks like rain is going to start falling any minute now.
It's about to rain now.
- 今にも - right now, imminent
- 雨 - rain
- が - subject particle
- 降り出しそう - it looks like it's going to start raining
- だ - Verb to be/estar in the present
Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita
She returned home wet from the rain.
She came back after being wet in the rain.
- 彼女 - She
- は - Topic particle
- 雨 - Rain
- に - Destination particle
- 濡らされて - Wet (past passive)
- 帰ってきた - Back home
Hageshii ame ga futte imasu
It's raining hard.
It's raining heavy.
- 激しい - Intense, strong
- 雨 - rain
- が - subject particle
- 降っています - is falling
Chokugo ni ame ga furihajimeta
Right after
Immediately after it starts to rain.
- 直後に - Imediatamente após
- 雨が - rain
- 降り始めた - began to fall
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun