Traduction et signification de : 雨 - ame

Uso no Cotidiano e Expressões Populares

No Japão, a chuva não é só água que cai do céu — é um elemento carregado de simbolismo. Frases como 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru, "depois da chuva, a terra endurece") falam sobre resiliência. Já 雨女 (ame onna, literalmente "mulher da chuva") é uma expressão divertida para quem parece atrair mau tempo sempre que sai de casa. Conhece alguém assim?

Em restaurantes e lojas de conveniência, é comum ouvir 雨の日割引 (ame no hi waribiki), descontos para dias chuvosos. E se um japonês disser 雨模様 (ame moyō), cuidado: o céu pode estar só nublado, mas o tempo está para virar. Esses detalhes mostram como a língua reflete a relação íntima do país com o clima.

Astuces pour mémoriser et écrire les kanjis

Uma técnica infalível para gravar 雨 é associar sua estrutura a uma imagem mental. Visualize as quatro gotas (os traços pontilhados) escorrendo de um "telhado" (a linha horizontal superior). Esse método de visualisation é especialmente útil para quem tem memória fotográfica. Outra dica é praticar a escrita junto com palavras compostas, como 大雨 (ōame, chuva forte) ou 小雨 (Kosame, garoa).

Quer um desafio? Tente identificar esse kanji em letras de música ou animes. Em Vieillir avec toi (天気の子), por exemplo, a chuva tem um papel central. E se você já assistiu O Conto da Princesa Kaguya, lembra da cena emocionante sob a tempestade? Contextos como esses fixam o vocabulário na memória de forma natural — muito melhor que decoreba!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• あめ (ame) - pluie
• う (u) - Pronom de citation, utilisé dans la conversation
• あま (ama) - Dieu de la pluie, fait également référence à un type de nuage.
• さめ (same) - Un type de requin, mais aussi utilisé pour désigner quelque chose qui coupe, comme la pluie.
• つゆ (tsuyu) - Pluie de la saison des pluies ; humidité
• あまぐも (amagumo) - Nuages de pluie
• あまさめ (amasame) - Pluie douce ou légère
• あまずみ (amazumi) - Un type de pluie qui tombe doucement
• あまつゆ (amatsuyu) - Rosée ; eau qui s'accumule sur les feuilles des plantes le matin ou le soir.
• あまのり (amanori) - Un type de pluie qui tombe et qui est associé à la bénédiction divine.
• あまふり (amafuri) - Pluie qui tombe en abondance
• あまみず (amamizu) - Eau de pluie
• あまむらさき (amamurasaki) - Une coloration associée aux nuages de pluie ; elle peut également se référer à un type de fleur.
• あまやど (amayado) - Abri ou refuge contre la pluie

雨

Romaji: ame
Kana: あめ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : pluie

Signification en anglais: rain

Définition : Phénomène où la vapeur d'eau tombe des nuages vers le sol et mouille le sol.

Exemples de phrases - (雨) ame

Voici quelques phrases d'exemple :

雨が降っています。

Ame ga futte imasu

Il pleut.

Il pleut.

• 雨 (あめ) - pluie
• が - particule de sujet
• 降っています (ふっています) - il pleut

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

Veuillez fermer les stores.

Veuillez fermer le volet.

• 雨戸 - signifie "porte coulissante" ou "store" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, qui indique que "雨戸" est l'objet de l'action.
• 閉めて - c'est la forme impérative du verbe "fermer" en japonais.
• ください - c'est une expression polie en japonais qui signifie "s'il vous plaît" ou "je vous en prie".

雨が止むまで待ちましょう。

Ame ga yamu made machimashou

Attendons que la pluie s'arrête.

Attendez que la pluie s'arrête.

• 雨 - signifie "pluie" en japonais
• が - Particles de sujet en japonais
• 止む - verbe signifiant "arrêter" en japonais
• まで - La particule qui indique "jusqu'à" en japonais
• 待ち - verbe signifiant "attendre" en japonais
• ましょう - forme polie du verbe "attendre" en japonais

雨でずぶ濡れになった。

Ame de zubunure ni natta

J'étais complètement trempé par la pluie.

C'était tellement mouillé à cause de la pluie.

• 雨 - pluie
• で - particule indiquant le moyen ou l'outil utilisé pour réaliser une action
• ずぶ濡れ - complètement mouillé
• に - particule qui indique l'état ou la condition dans laquelle quelque chose ou quelqu'un se trouve
• なった - passé du verbe "naru", qui signifie "devenir"

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

Mes vêtements étaient mouillés par la pluie.

Les vêtements mouillés sous la pluie.

• 雨 - pluie
• で - particule qui indique le moyen ou la cause de quelque chose
• 服 - roupa
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 濡れた - mouillé, est devenu mouillé

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

LES JOURS PLUVIEUX

Il est important de sortir avec un garde -chuva les jours de pluie.

• 雨天の日 - Jour de pluie
• は - particule de thème
• 傘を持って - tenant un parapluie
• 出かける - Sortez
• のが - Particule nominale
• 大切です - est important

雨が降る。

Ame ga furu

Il pleut.

Il pleut.

• 雨 - signifie "pluie" en japonais.
• が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 降る - C'est un verbe qui signifie "tomber" ou "pleuvoir".

途端に雨が降り出した。

Todan ni ame ga furidashita

Soudainement

Il s'est immédiatement mis à pleuvoir.

• 途端に - immédiatement, au moment où
• 雨が - pluie
• 降り出した - il a commencé à tomber, il a commencé à pleuvoir

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Les forêts tropicales sont les trésors de la vie.

La forêt tropicale est un trésor de vie.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - forêt tropicale
• は (wa) - particule de thème
• 生命 (seimei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 宝庫 (houko) - trésor
• です (desu) - Verbe être au présent

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

• 気象予報 - Prévisions météorologiques
• は - Particule de sujet
• 明日 - Demain
• 雨 - pluie
• が - Particule de sujet
• 降る - Tomber (pour la pluie)
• と - Article title
• 言っています - Dit-il