Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Nous devons ajuster nos horaires.

Nous devons programmer.

• 私たちは - "nous" en japonais
• スケジュール - "Journal en japonais
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 合わす - "Coordonner" en japonais
• 必要があります - "Nous avons besoin" en japonais.

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Nous devons embaucher un nouvel employé.

Nous devons embaucher de nouveaux employés.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• 社員 - "Employé" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 雇う - "Embaucher" en japonais
• 必要があります - "Nous avons besoin" en japonais.

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons partager nos intentions.

Nous devons partager notre testament.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 意思を共有する - "Partager des idées" en japonais
• 必要があります - "nécessaire" en japonais

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Nous devons regarder vers le passé.

Nous devons regarder en arrière.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 過去を - Passé en japonais, suivi de la particule « wo » qui indique l'objet direct de la phrase
• 顧みる - "Réfléchir" ou "regarder en arrière" en japonais
• 必要がある - "Il est nécessaire" en japonais, suivi de la particule "ga aru" qui indique l'existence de quelque chose.

私たちは耕作をする必要があります。

Watashitachi wa kousaku o suru hitsuyou ga arimasu

Nous devons faire de l'agriculture.

Nous devons cultiver.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 耕作をする - "Cultiver" en japonais
• 必要があります - "Il faut" en japonais

私たちは勇気を持って戦う必要があります。

Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu

Nous devons lutter avec courage.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 勇気を持って - "avec courage"
• 戦う - "lutar"
• 必要があります - "il est nécessaire"

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

Nous devons décider de nos futures lignes directrices.

Nous devons décider des futures politiques.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 今後の - adjectif "futur"
• 方針を - substantif "politique/orientation" + particule "objet direct"
• 決定する - verbe "décider"
• 必要があります - être nécessaire

穴を埋める必要がある。

Anawo umeru hitsuyou ga aru

Nous devons combler le trou.

Il est nécessaire de combler le trou.

• 穴 - signifie "trou" ou "cavité".
• を - Titre de l'objet.
• 埋める - "enterrar" se traduit en français par "enterrer".
• 必要 - nom masculin qui signifie "besoin".
• が - particule sujet.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

納入する必要があります。

Nounyuu suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de livrer.

Vous devez payer.

• 納入する - verbe signifiant "livrer" ou "payer"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• あります - verbe qui signifie "avoir" ou "exister" au présent affirmatif

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

Dans les situations d'urgence

Les situations d'urgence nécessitent une réponse immédiate.

• 緊急事態 - situation d'urgence
• には - indication de quelque chose est nécessaire pour une situation spécifique
• 迅速な - rapide, agile
• 対応 - réponse, réaction
• が - particule de sujet
• 必要です - Il est nécessaire