Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

Il faut se détendre.

• 緩和する - signifie "soulager" ou "atténuer". C'est un verbe à l'infinitif.
• こと - signifie "chose" ou "fait". C'est un nom qui fonctionne comme un marqueur nominal pour indiquer que le verbe précédent est le sujet de la phrase.
• が - C'est une particule qui marque le sujet de la phrase. Dans ce cas, cela indique que "aliviar" est le sujet.
• 必要 - signifie "nécessaire". C'est un adjectif au singulier masculin.
• です - est une façon polie de dire "être" ou "être". Dans ce cas, cela indique que la phrase est une déclaration et que ce qui a été dit est vrai.

縮小する必要があります。

Shukushou suru hitsuyou ga arimasu

Il faut réduire.

Il doit être réduit.

• 縮小する - rétrécir
• 必要 - substantif qui signifie "besoin", "précision"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister", "il y a"

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

Le sous-vêtement est un item nécessaire été comme hiver.

• 肌着 - Sous-vêtements
• 夏 - été
• 冬 - hiver
• 必要 - nécessaire
• アイテム - item
• です - Être

落ち着きが必要です。

Ochitsuki ga hitsuyou desu

J'ai besoin de calme / de tranquillité.

Vous devez vous calmer.

• 落ち着き - calme, tranquillité
• が - particule de liaison entre le sujet et le prédicat
• 必要 - nécessaire, essentiel
• です - verbo être no présent, forme polie

蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de remplacer la lumière fluorescente.

• 蛍光灯 (Keikoutou) - Lampe fluorescente
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 交換する (koukan suru) - changer, remplacer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Il est nécessaire

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

La protéine est un nutriment essentiel pour le corps.

La protéine est un nutriment nécessaire pour le corps.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Protéine
• は (wa) - Particule de sujet
• 体 (karada) - Corps
• に (ni) - Partícula de destination
• 必要 (hitsuyou) - Nécessaire
• な (na) - Article d'adjectif
• 栄養素 (eiyousou) - Nutriment
• です (desu) - manière éduquée d'être

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Un renforcement est nécessaire.

Les exigences sont nécessaires.

• 補強 (hokyō) - Renfort
• が (ga) - Particule de sujet
• 必要 (hitsuyō) - Nécessaire
• です (desu) - Forme polie de "être" ou "se trouver"

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

Vous devez demander une subvention.

• 補助金 - Subvention
• を - Partitre de l'objet
• 申請する - Demander
• 必要があります - Il est nécessaire

補充品が必要です。

Hojyupin ga hitsuyou desu

Nous avons besoin de fournitures de remplacement.

Les exigences sont nécessaires.

• 補充品 (hokouhin) - supplément
• が (ga) - particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• です (desu) - Verbe être au formel

補給が必要です。

Hokyuu ga hitsuyou desu

L'offre est nécessaire.

Les exigences sont nécessaires.

• 補給 (hokyuu) - approvisionnement
• が (ga) - particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire, essentiel
• です (desu) - Verbe être au présent