การแปลและความหมายของ: 必要 - hitsuyou

คำว่า 「必要」 (hitsuyou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นการรวมกันของคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「必」 และ 「要」. การศึกษาเรื่องรากศัพท์เผยให้เห็นว่า 「必」 (hitsu) หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "จำเป็น", ขณะที่ 「要」 (you) หมายถึง "ที่ต้องการ" หรือ "จำเป็น". เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ. การใช้คำนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดเรื่องความจำเป็นและความสำคัญในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「必要」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถอ้างถึงความสำคัญของงานบางอย่างในที่ทำงาน หรือความจำเป็นของรายการในรายการซื้อของประจำวันที่ต้องทำ คำนี้ครอบคลุมทั้งด้านที่มองเห็นได้ เช่น วัตถุทางกายภาพ และด้านที่มองไม่เห็น เช่น ทักษะหรือความรู้ที่จำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอาชีพ

นอกจากนี้ รูปแบบต่างๆ ของคำนี้ เช่น คุณศัพท์ 「必要な」 (hitsuyou na) และคำกริยา 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni) มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความต้องการในบริบทเฉพาะ คำแรกหมายถึงสิ่งที่จำเป็น ในขณะที่คำที่สองอธิบายการกระทำที่เกินกว่าที่จำเป็น ความละเอียดนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น เผยให้เห็นถึงความสำคัญของมันไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของความสะดวกและประสิทธิภาพถูกสื่อออกในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必要 (Hitsuyou) - จำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้.
• 必需 (Hitsuju) - จำเป็น; สิ่งที่ไม่สามารถถูกละเลยได้。
• 必要性 (Hitsuyousei) - ความจำเป็น; คุณสมบัติของการเป็นสิ่งจำเป็น.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - ข้อกำหนดที่จำเป็น; ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม。
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - จำเป็นต้อง; อยู่ในสภาพที่ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 必要量 (Hitsuyouryou) - ปริมาณที่จำเป็น; ขนาดที่เป็นสิ่งสำคัญ.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; จำเป็น; ขาดไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: necessary;essential;indispensable

คำจำกัดความ: จำเป็น - สิ่งที่ต้องการ สิ่งที่เป็นสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (必要) hitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องปรับตารางเวลาของเรา

เราจำเป็นต้องกำหนดเวลา

• 私たちは - เรา
• スケジュール - กำหนดการ
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 合わす - "Coordenar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要があります - "เราต้องการ" ในภาษาญี่ปุ่น

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

เราต้องจ้างพนักงานใหม่

เราต้องจ้างพนักงานใหม่

• 私たちは - เรา
• 新しい - "Novo" em japonês
• 社員 - พนักงาน
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 雇う - "Contratar" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要があります - "เราต้องการ" ในภาษาญี่ปุ่น

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องแบ่งปันความตั้งใจของเรา

เราต้องแบ่งปันความประสงค์ของเรา

• 私たちは - เรา
• 意思を共有する - แบ่งปันความคิด (Em tailandês)
• 必要があります - "Necessário" em japonês

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

เราต้องดูอดีต

เราต้องมองย้อนกลับไปในอดีต

• 私たちは - เรา
• 過去を - "ผ่าน" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 顧みる - "สะท้อน" หรือ "มองย้อนกลับ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要がある - "จำเป็นต้อง" em japonês, seguido da partícula "ga aru" que indica a existência de algo

私たちは耕作をする必要があります。

Watashitachi wa kousaku o suru hitsuyou ga arimasu

เราต้องทำการเกษตร.

เราต้องปลูกปลายไม้

• 私たちは - เรา
• 耕作をする - "ทำการเพาะปลูก"
• 必要があります - "É necessário" em japonês é "必要です".

私たちは勇気を持って戦う必要があります。

Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu

เราต้องต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 勇気を持って - ด้วยความกล้าหาญ
• 戦う - สู้ Mücadele
• 必要があります - จำเป็น

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

เราจำเป็นต้องตัดสินใจแนวทางในอนาคตของเรา

เราจำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายในอนาคต

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 今後の - คำคุณศัพท์ "อนาคต"
• 方針を - คำนาม "política/diretriz" + นาม "objeto direto"
• 決定する - ตัดสินใจ
• 必要があります - ต้องการ

穴を埋める必要がある。

Anawo umeru hitsuyou ga aru

เราต้องเติมหลุม

จำเป็นต้องเติมหลุม

• 穴 - หมาคือคำที่หมายถึง "รอยร่อง" หรือ "ความว่างเปล่า" ครับ
• を - อนุภาควัตถุ
• 埋める - คำกริยาที่หมายถึง "เติม" หรือ "ฝัง"
• 必要 - คำนามที่หมายถึง "ความจำเป็น"
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

納入する必要があります。

Nounyuu suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องส่งมอบ

คุณต้องจ่าย

• 納入する - คำกริยาที่หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "จ่าย"
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• あります - verb ที่หมายถึง "haver" หรือ "existir" ในปัจจุบันบอกเล่า

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

สถานการณ์ฉุกเฉินต้องการการตอบสนองในทันที

• 緊急事態 - สถานการณ์ฉุกเฉิน
• には - การชี้แจงว่าบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสถานการณ์ใด ๆ บางส่วน
• 迅速な - รวดเร็ว, กระชับ
• 対応 - คำตอบ, ตอบสนอง
• が - หัวเรื่อง
• 必要です - จำเป็น