Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

Il est nécessaire d'enlever.

Il est nécessaire de l'enlever.

• 取り除く - verbe qui signifie "enlever" ou "éliminer"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Il est nécessaire d'avoir une force de récupération.

Vous avez besoin de résilience.

• 回復力 - capacité de récupération
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire de collecter/récupérer.

Vous devez collecter cela.

• 回収する - verbe qui signifie "collecter" ou "récupérer"
• 必要 - sustantif qui signifie "besoin" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie « exister » ou « avoir » dans le sens de « il faut »

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Une chirurgie est nécessaire.

• 外科手術 - Chirurgie générale
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au formel

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de comprendre la situation réelle.

Il est nécessaire de comprendre la situation réelle.

• 実情 - situation réelle
• を - Partitre de l'objet
• 把握する - compreender, comprendre
• 必要 - nécessité
• が - particule de sujet
• あります - verbe "exister" à la forme polie

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire d'effectuer une délibération.

Il est nécessaire d'effectuer des délibérations.

• 審議 - délibération, discussion
• を - Complément d'objet direct
• 行う - réaliser, exécuter
• 必要 - besoin, essentiel
• が - particule de sujet
• あります - verbe "être" au présent affirmatif

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Il peut être nécessaire de reporter.

• 延期する - remarquer
• 必要 - nécessaire
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - exister
• かもしれません - Peut-être, il se peut que

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons s'étendre.

Vous devez l'étendre.

• 延長する - verbe signifiant "étendre" ou "prolonger"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui indique l'existence ou la présence de quelque chose, en l'occurrence, le besoin de prolonger ou étendre quelque chose

彼をやっ付ける必要がある。

Kare wo yattsukeru hitsuyou ga aru

Nous devons faire le tri.

Je dois le faire.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• やっ付ける - verbe japonais qui signifie "battre", "vaincre" ou "éliminer".
• 必要 - substantivo japonais qui signifie "necessidade".
• が - partícula japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• ある - le verbe japonais qui signifie "exister" ou "il y a".

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de le juger.

Vous devez le juger.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• を - Titre de l'article en japonais
• 裁く - Verbe japonais signifiant "juger" ou "condamner"
• 必要 - Nom japonais signifiant "nécessité" ou "essentiel"
• が - Particles de sujet en japonais
• ある - Verbe japonais signifiant "exister" ou "être".