Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Elle a besoin d'aide.

Elle a besoin d'aide.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 援助 (enjo) - Aide, assistance
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• としています (toshiteimasu) - a besoin

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Une petite quantité de nutriments est nécessaire à l'organisme.

• 微量 - signifie "petite quantité" en japonais.
• の - Titre de possession en japonais.
• 栄養素 - signifie "nutriment" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 体 - signifie "corps" en japonais.
• に - Titre du document en japonais.
• 必要 - necessário
• です - verbe être en japonais.

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

J'ai besoin d'étudier toute la nuit.

Vous devez étudier toute la nuit.

• 徹夜 - "passer la nuit entière éveillé"
• で - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 勉強する - signifie "étudier".
• 必要がある - signifie "être nécessaire".

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Les articles essentiels sont nécessaires lors de voyages.

Les articles nécessaires sont nécessaires en voyage.

• 必需品 - signifie "articles essentiels" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 旅行 - signifie "viagem" en japonais
• に - Film de destination en japonais
• 行く - signifie "aller" en japonais
• ときに - signifie "quand" en japonais
• 必要 - signifie "nécessaire" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire d'ajuster la posture.

Vous devez être prêt.

• 態勢 - posture, position, attitude
• を - Complément d'objet direct
• 整える - arranger, ajuster, préparer
• 必要 - besoin, essentiel
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire de faire les préparatifs.

Vous devez y faire face.

• 手回し - mouvement manuel
• をする - faire
• 必要 - nécessité
• が - particule de sujet
• ある - exister

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Une maintenance est requise.

Il faut faire attention.

• 手入れ - Attention, maintenance
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de faire un bandage.

Vous devez faire attention.

• 手当て - signifie "traitement" ou "soin", peut faire référence à des traitements médicaux ou à des soins personnels.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• する - verbe "faire"
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• あります - verbe "exister" sous sa forme polie, indique que quelque chose existe ou est nécessaire.

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

Nous avons besoin de conseils / guide.

Vous avez besoin d'un guide.

• 手引き - guide, instruction
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La personne qui prend le commandement a besoin de leadership.

• 指揮をとる人 - personne qui commande
• は - particule de thème
• リーダーシップ - liderança
• が - particule de sujet
• 必要です - nécessaire