Traducción y Significado de: 必要 - hitsuyou

La palabra japonesa 「必要」 (hitsuyou) es una combinación de dos kanji distintos: 「必」 y 「要」. La etimología revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitable" o "necesario", mientras que 「要」 (you) significa "preciso" o "requerir". Juntas, estas palabras forman un término que expresa la idea de algo que es necesario o esencial. El uso de esta palabra se remonta a eras antiguas, evidenciando la importancia de conceptos de necesidad y esencialidad en varias situaciones cotidianas en la cultura japonesa.

En el idioma japonés, 「必要」 se utiliza ampliamente para expresar la necesidad o importancia de algo. Por ejemplo, puede referirse a la importancia de ciertas tareas en el trabajo, o a la necesidad de artículos en una lista de compras diarias. La palabra abarca tanto aspectos tangibles, como objetos materiales, como intangibles, como habilidades o conocimientos esenciales para el desarrollo personal y profesional.

Además, variaciones de esta palabra, como los adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) y los adverbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), se utilizan frecuentemente para describir situaciones o necesidades en contextos específicos. El primero se refiere a algo que es necesario, mientras que el segundo describe una acción que va más allá de lo necesario. Estas matices demuestran la flexibilidad y la relevancia de la palabra dentro del idioma japonés, revelando su importancia no solo en la lengua, sino también en la forma en que los valores culturales de practicidad y eficiencia se articulan en las interacciones sociales diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必要 (Hitsuyou) - Necesario; algo que es imprescindible.
• 必需 (Hitsuju) - Esencial; algo que no se puede omitir.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necesidad; la cualidad de ser necesario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condiciones necesarias; requisitos que deben ser cumplidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necesitar; estar en una condición de precisar algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Cantidad necesaria; la medida que es esencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: necesario; básico; indispensable

Significado en inglés: necessary;essential;indispensable

Definición: Necesario - Algo que debe ser, algo que es esencial.

Frases de Ejemplo - (必要) hitsuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

Es necesario eliminar.

It is necessary to remove it.

• 取り除く - verbo que significa "remover" ou "eliminar" -> verbo que significa "quitar" o "eliminar"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Es necesario tener fuerza de recuperación.

Necesitas resiliencia.

• 回復力 - capacidad de recuperación
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Es necesario recoger/recuperar.

Necesitas recoger esto.

• 回収する - verbo que significa "recoger" o "recuperar"
• 必要 - sustantivo que significa "necesidad" o "esencial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "es necesario"

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Se requiere cirugía.

• 外科手術 - Cirugía general
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar na forma educada

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

Es necesario entender la situación real.

Es necesario entender la situación real.

• 実情 - situación real
• を - partícula objeto
• 把握する - comprender
• 必要 - necesitar
• が - partícula de sujeto
• あります - verbo "existir" en la forma cortés

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

Se requiere una decisión.

Es necesario llevar a cabo deliberaciones.

• 審議 - Deliberación, discusión
• を - partícula de objeto directo
• 行う - realizar, executar
• 必要 - necesidad, esencial
• が - partícula de sujeto
• あります - verbo "ser" en presente afirmativo

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Puede ser necesario posponer.

• 延期する - traicionar
• 必要 - necesario
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - existir
• かもしれません - Quizás, puede ser que

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

Necesitamos extendernos.

You need to extend it.

• 延長する - verbo que significa "extender" ou "prolongar"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que indica la existencia o presencia de algo, en este caso, la necesidad de extender o prolongar algo

彼をやっ付ける必要がある。

Kare wo yattsukeru hitsuyou ga aru

Necesitamos arreglarlo.

Necesito hacerlo.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• やっ付ける - verbo japonés que significa "derrotar", "vencer" o "eliminar".
• 必要 - sustantivo japonés que significa "necesidad".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase.
• ある - verbo japonés que significa "existir" o "haber".

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

It is necessary to judge it.

You need to judge it.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 裁く - "Verbo japonés que significa 'julgar' ou 'sentenciar'" - verbo japonés que significa "julgar" o "sentenciar"
• 必要 - sustantivo japonés que significa "necessidade" o "essencial"
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• ある - Verbo japonés que significa "existir" o "ser".