Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

É necessário remover.

É necessário removê -lo.

• 取り除く - verbo que significa "remover" ou "eliminar"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

É necessário ter força de recuperação.

Você precisa de resiliência.

• 回復力 - capacidade de recuperação
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

É necessário coletar/recuperar.

Você precisa coletar isso.

• 回収する - verbo que significa "coletar" ou "recuperar"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "é necessário"

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

A cirurgia é necessária.

• 外科手術 - cirurgia geral
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar na forma educada

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

É necessário compreender a situação real.

É necessário entender a situação real.

• 実情 - situação real
• を - partícula de objeto
• 把握する - compreender, entender
• 必要 - necessidade
• が - partícula de sujeito
• あります - verbo "existir" na forma educada

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

É necessário realizar uma deliberação.

É necessário realizar deliberações.

• 審議 - deliberação, discussão
• を - partícula de objeto direto
• 行う - realizar, executar
• 必要 - necessidade, essencial
• が - partícula de sujeito
• あります - verbo "ser" no presente afirmativo

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Pode ser necessário adiar.

• 延期する - adiar
• 必要 - necessário
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - existir
• かもしれません - talvez, pode ser que

延長する必要があります。

Enchō suru hitsuyō ga arimasu

Precisamos estender.

Você precisa estendê -lo.

• 延長する - verbo que significa "estender" ou "prolongar"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que indica a existência ou presença de algo, no caso, a necessidade de estender ou prolongar algo

彼をやっ付ける必要がある。

Kare wo yattsukeru hitsuyou ga aru

Precisamos dar um jeito nele.

Eu preciso fazer ele.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele".
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
• やっ付ける - verbo japonês que significa "derrotar", "vencer" ou "eliminar".
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade".
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - verbo japonês que significa "existir" ou "haver".

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

É necessário julgá-lo.

Você precisa julgá -lo.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• を - partícula de objeto em japonês
• 裁く - verbo japonês que significa "julgar" ou "sentenciar"
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula de sujeito em japonês
• ある - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"