Traduction et signification de : 変 - hen

Le mot japonais 「変」 (hen) est profondément riche en signification et en histoire. Ce terme est largement utilisé tant dans la langue japonaise moderne que dans des contextes historiques et culturels. L'étymologie de 「変」 provient de la combinaison de deux radicaux : 「⺾」, qui suggère un changement ou une transformation, et 「夂」, qui implique une action ou un mouvement. Ensemble, ils forment un caractère qui porte l'idée de changement ou d'altération, des aspects centraux des diverses formes d'utilisation de l'expression.

Dans le contexte linguistique, 「変」 est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est étrange, inhabituel ou hors du commun. En japonais, lorsque quelqu'un ou quelque chose est décrit comme 「変」, cela se réfère souvent à une particularité ou une excentricité. Ce mot est donc couramment utilisé en combinaison avec d'autres termes pour former des concepts plus spécifiques, comme dans 「変な味」 (hen na aji), qui signifie "goût étrange".

Historiquement, la conception de 「変」 a évolué en même temps que la langue et la culture japonaises. Par exemple, durant la période Heian, la compréhension de la transformation et du changement était profondément ancrée dans les pratiques spirituelles et philosophiques du Japon. La notion d'impermanence et de transformation continue peut être vue réfléchie dans diverses perspectives culturelles, où 「変」 est souvent évocatrice de métamorphose et d'innovation.

Le mot 「変」 se manifeste également dans une variété de contextes et de significations. En termes psychologiques, il peut désigner des changements d'humeur ou de comportement, tandis qu'en termes sociaux, il peut indiquer des modifications des normes et des attentes. De plus, dans des contextes plus techniques, comme dans la science et la technologie, 「変」 fait souvent référence à des changements dans les systèmes ou les processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 異なる (kotonaru) - Ser diferente; variar.
• 変化する (henka suru) - Mudar; transformar-se; sofrer alteração.
• 変更する (henkou suru) - Alterar; modificar.
• 変わる (kawaru) - Mudar; passar por transformação.
• 変える (kaeru) - Mudar; trocar; alterar algo.
• 変容する (henyou suru) - Transformar-se; mudança profunda.
• 変貌する (henbou suru) - Transformar-se; assumir uma nova aparência.
• 変革する (henkaku suru) - Revolucionar; reforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se; metamorfose.
• 変質する (henshitsu suru) - Mudar a natureza; alterar em essência.

変

Romaji: hen
Kana: へん
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : changement; incident; perturbation; étrange; plat (musique); impair; particulier; apparence suspecte; bizarre; excentrique; drôle

Signification en anglais: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

Définition : Un état ou apparence différente.

Exemples de phrases - (変) hen

Voici quelques phrases d'exemple :

変なことが起こった。

Hen na koto ga okotta

Quelque chose d'étrange s'est produit.

Une chose étrange est arrivée.

• 変 (hen) - cela signifie "étrange" ou "anormal"
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• こと (koto) - Substantif qui signifie "chose"
• が (ga) - Article indiquant un sujet
• 起こった (okotta) - verbe au passé qui signifie "s'est passé"

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Le débit de la rivière change constamment.

• 川の流れ - rivière coulant
• は - particule de thème
• 常に - toujours
• 変化しています - mudando

急速な変化が起こっている。

Kyūsoku na henka ga okotte iru

Des changements rapides se produisent.

Un changement rapide se produit.

• 急速な - adjectif qui signifie "rapide"
• 変化 - nom féminin qui signifie "changement"
• が - particule de sujet
• 起こっている - verbe composé qui signifie "est en train de se produire"

斜面を登るのは大変だ。

Shamen wo noboru no wa taihen da

Monter une pente est difficile.

Il est difficile de gravir la pente.

• 斜面 - signifie "pent" ou "pente".
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 登る - verbe signifiant "grimper".
• の - particule qui indique la nominalisation d'une phrase.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 大変 - adjectif qui signifie "difficile" ou "ardue".
• だ - verbe indiquant la forme affirmatif et le présent.

気候が変わっている。

Kikou ga kawatte iru

Le climat change.

Le climat a changé.

• 気候 - Climat
• が - particule de sujet
• 変わっている - está mudando

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

La variation des taux de change est grave.

• 為替 - échange
• の - Certificado de posse
• 変動 - fluctuation
• が - particule de sujet
• 激しい - intense
• です - Verbe être au présent

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

L'ère moderne a apporté des changements incroyables avec les progrès technologiques.

• 現代 (Gendai) - signifie "actualité" ou "modernité"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• テクノロジー (tekunorojii) - emprunté au mot anglais signifiant "technologie"
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 進歩 (shinpo) - signifie "progression" ou "avancée"
• によって (ni yotte) - expression indiquant la cause ou le moyen par lequel quelque chose se produit
• 驚くべき (odoroku beki) - adjectif signifiant "étonnant" ou "surprenant"
• 変化 (henka) - signifie "changement" ou "transformation"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 遂げています (tasshite imasu) - verbe signifiant "réaliser" ou "conclure" au présent progressif

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Je peux changer ma propre vie.

Je peux changer ma vie.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 自分 (jibun) - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas, "mon"
• 人生 (jinsei) - Nom japonais signifiant "vie"
• を (wo) - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vie"
• 変える (kaeru) - Verbe japonais signifiant "changer"
• こと (koto) - verbe japonais qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "changer"
• が (ga) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• できます (dekimasu) - Verbe japonais signifiant "être capable de faire"

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Notre vie change toujours.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 変わる - "changement" en japonais
• もの - "coisa" en japonais
• です - Verbe japonais "être" à la forme polie

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Nos vies sont en constante évolution.

Notre vie change toujours.

• 私たちの - pronom personnel pluriel signifiant "notre"
• 人生 - nom masculin signifiant "vie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 常に - adverbe qui signifie "toujours"
• 移り変わっています - verbe signifiant "changer" ou "fluctuer" conjugué au présent continu