Traduction et signification de : 問 - mon

A palavra japonesa 「問」 (mon) carrega em si um significado que é central para o processo de adquirir conhecimento: ela significa "pergunta" ou "questão". A etimologia do termo está profundamente enraizada nos caracteres kanji. O kanji 「問」 é composto por dois elementos principais: 「門」 (mon), que significa "portão" ou "entrada", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Juntos, esses elementos simbolizam o ato de abrir a "porta da boca" para fazer perguntas, ilustrando a ideia de comunicação e busca por entendimento.

O uso da palavra "mon" é bastante diversificado. No contexto acadêmico, é comum encontrar termos como 「質問」 (shitsumon), que significa "pergunta" mais formal, muitas vezes usada em entrevistas ou discussões educacionais. Outra variação é 「問題」 (mondai), que se refere a um "problema" ou "questão", frequentemente usado em contextos que exigem resolução, como problemas matemáticos ou desafios sociais.

Historicamente, a ideia de fazer perguntas e questionar tem profundas raízes culturais no Japão. Durante o período Edo, escolas e templos eram centros de aprendizagem onde questionar as ideias pré-concebidas era essencial para o avanço do conhecimento. A prática de fazer perguntas era vista como uma maneira de abrir a mente para diferentes perspectivas e encontrar a verdade. Assim, a palavra 「問」 continua a ser relevante não apenas linguisticamente, mas também culturalmente, como um símbolo da busca contínua pela sabedoria.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 質問 (shitsumon) - Pergunta; interrogação
• 疑問 (gimon) - Dúvida; questão a ser esclarecida
• 問題 (mondai) - Problema; questão
• 訊ねる (tazuneru) - Indagar; perguntar
• 問う (tou) - Perguntar; questionar
• 詰問 (tsumon) - Interrogatório contundente
• 追及する (tsuikyuu suru) - Perseguir; investigar uma questão
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta; dirigir-se a alguém com uma questão
• 尋ねる (tazuneru) - Perguntar (de maneira menos formal)
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar intensamente; pressionar com perguntas
• 問い返す (toikaesu) - Perguntar em resposta
• 問い尽くす (toitsukusu) - Perguntar até esgotar as questões
• 問いかわす (toikawasu) - Trocar perguntas
• 問い込む (toikomu) - Fazer uma pergunta profunda; questionar profundamente

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : problème; question

Signification en anglais: problem;question

Définition : Para fazer perguntas

Exemples de phrases - (問) mon

Voici quelques phrases d'exemple :

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

Este problema é difícil.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - verbe de liaison qui indique l'existence ou l'état de quelque chose, dans ce cas, "est"

この問題はとても易しいです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Este problema é muito fácil.

Esse problema é muito fácil.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 易しい - adjetivo que significa "fácil"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Cette question est très facile.

Esse problema é muito fácil.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce problème"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 容易い - adjectif qui signifie "facile" ou "simple"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

Ce problème est déroutant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 紛らわしい - adjectif signifiant "confus" ou "ambigu"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons clarifier la réalité de ce problème.

Il est nécessaire de clarifier la situation réelle de ce problème.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 実態 - nom,le signifiant de "réalité" ou "vraie nature"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 明らかにする - verbe composé signifiant "clarifier" ou "révéler"
• 必要があります - expression qui indique le besoin ou l'obligation

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Este problema foi resolvido.

Este problema foi concluído.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem antes é o assunto principal da frase
• 妥結 - substantivo que significa "resolução" ou "acordo"
• した - verbo no passado que indica que a ação já foi concluída

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Ce problème a le potentiel d'avoir un impact significatif.

Ce problème peut avoir un impact significatif.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 重大な - adjectif qui signifie "grave" ou "sérieux"
• 影響 - nom masculin qui signifie "influence" ou "impact"
• を - particule d'objet qui indique la cible de l'action
• 与える - verbe qui signifie "donner" ou "accorder"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Ce problème a déjà été résolu.

Ce problème a déjà été réglé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• すでに - adverbe qui signifie "déjà" ou "maintenant"
• 納まった - verbe au passé signifiant "a été résolu" ou "a été achevé"

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Ce problème peut être une solution.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 問題 - "problème"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 解決策 - substantif composé qui signifie "solution"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ダブる - verbe qui signifie "doubler" ou "répéter"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe signifiant "exister"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Cette proposition est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

Ce compte est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 議案 - nom signifiant "proposition" ou "projet de loi"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 問題 - "problème"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 解決する - verbe signifiant "résoudre"
• ために - expression signifiant "pour" ou "afin de"
• 必要です - adjectif signifiant "nécessaire"